本草綱目

草之九

酢漿草

草之九23
原文
(《唐本草》)【校正】併入《圖經》赤孫施。
白話
出自《唐本草》【校正】一併收錄《圖經》中的赤孫施。
原文
【釋名】酸漿(《圖經》)、三酸味(《綱目》)、三角酸(《綱目》)、酸母(《綱目》)、醋母(蘇恭)、酸箕(李當之)、鳩酸(蘇恭)、雀兒酸(《綱目》)、雀林草(《綱目》)、小酸茅(蘇恭)、赤孫施(《圖經》)。
白話
【釋名】酸漿(《圖經》)、三酸味(《綱目》)、三角酸(《綱目》)、酸母(《綱目》)、醋母(蘇恭)、酸箕(李當之)、鳩酸(蘇恭)、雀兒酸(《綱目》)、雀林草(《綱目》)、小酸茅(蘇恭)、赤孫施(《圖經》)。
原文
時珍曰:此小草三乳酸也,其味如醋。與燈籠草之酸漿,名同物異。
白話
李時珍說:這種小草有三片酸味葉子,味道像醋。與燈籠草的酸漿,名稱相同但實物不同。
原文
唐慎微《本草》以此草之方收入彼下,誤矣。閩人鄭樵《通志》言:福人謂之孫施。
白話
唐慎微《本草》將此草的藥方收入該書中,是錯誤的。福建人鄭樵《通志》記載:福建人稱它為孫施。
原文
則蘇頌《圖經》:赤孫施生福州,葉如浮萍者,即此也。孫施亦酸箕之訛耳。今併為一。
白話
那麼蘇頌《圖經》記載:赤孫施生長在福州,葉子像浮萍的,就是這個。孫施也是酸箕的誤傳。現在合併為一種。
原文
【集解】恭曰:酢漿生道旁陰濕處,叢生。莖頭有三葉,葉如細萍。四月、五月採,陰乾。
白話
【集解】蘇恭說:酢漿生長在路邊陰濕處,叢生生長。莖的頂端有三片葉子,葉子像細小的浮萍。四月、五月採收,陰乾。
原文
保升曰:葉似水萍,兩葉並大葉同枝,黃花黑實。
白話
韓保升說:葉子像浮萍,兩片大葉同生一枝,開黃色花,結黑色果實。
原文
頌曰:南中下濕地及人家園圃中多有之,北地亦或有生者。初生嫩時,小兒喜食之。南人用揩鍮石器,令白如銀。
白話
蘇頌說:南方低窪潮濕地帶及人家園圃中很多,北方有時也有生長的。剛長出的嫩葉時,小孩喜歡吃。南方人用來擦拭黃銅器物,能使其變得像銀子一樣白。
原文
時珍曰:苗高一、二寸,叢生布地,極易繁衍。
白話
李時珍說:苗高一、二寸,叢生在地面上,非常容易繁殖。
原文
一枝三葉,一葉兩片,至晚自合帖,整整如一。
白話
一枝三片葉子,每葉兩片,到傍晚自然閉合,整整齊齊像一片一樣。
原文
四月開小黃花,結小角,長一、二分,內有細子。冬亦不凋。方士採製砂、汞、硇、礬、砒石。【氣味】酸,寒,無毒。
白話
四月開小黃花,結小莢果,長一、二分,裡面有細小的種子。冬天也不凋謝。方士採摘來製作硃砂、水銀、硇砂、礬石、砒石等藥物。【氣味】酸,寒,無毒。
原文
【主治】殺諸小蟲。惡瘡瘑瘻,搗敷之。食之,解熱渴(《唐本》)。主小便諸淋,赤白帶下。同地錢、地龍,治沙石淋。煎湯洗痔痛脫肛甚效。搗塗湯火蛇蠍傷(時珍)。
白話
【主治】殺滅各種小蟲。惡瘡膿瘻,搗爛外敷。食用可以解熱渴(《唐本》)。主治小便各種問題、赤白帶下。與地錢、地龍一起治療沙石淋。煎湯洗痔瘡、脫肛效果很好。搗爛塗抹治療燙傷、蛇蠍咬傷(李時珍)。
原文
赤孫施:治婦人血結,用一搦洗,細研,暖酒服之(蘇頌)。【附方】舊二,新六。
白話
赤孫施:治療婦科血結,用一把洗淨,研細,用暖酒服用(蘇頌)。【附方】原有二方,新增六方。
原文
小便血淋:酸草搗汁,煎五苓散服之。俗名醋啾啾是也。(王璆《百一選方》)。
白話
小便血淋:酸草搗汁,煎五苓散服用。俗名叫做醋啾啾。(王璆《百一選方》)。
原文
諸淋赤痛:三酸味酸漿草洗,研取自然汁一合,酒一合和勻。空心溫服,立通。(沈存中《靈苑方》)。
白話
各種淋漓赤痛:三酸味酸漿草洗淨,研取自然汁一合,酒一合和勻。空腹溫服,立即通便。(沈存中《靈苑方》)。
原文
二便不通:酸草一大把,車前草一握,搗汁,入砂糖一錢,調服一盞。不通再服。(《摘玄方》)。
白話
大小便不通:酸草一大把,車前草一握,搗汁,加入砂糖一錢,調服一盞。不通再服。(《摘玄方》)。
原文
赤白帶下:三酸味酸草,陰乾為末。空心溫酒服三錢匕。(《千金方》)。
白話
赤白帶下:三酸味酸草,陰乾研末。空腹用溫酒服三錢匕。(《千金方》)。
原文
痔瘡出血:雀林草一大握,水二升,煮一升服。日三次,見效。(《外臺秘要》)。
白話
痔瘡出血:雀林草一大把,水二升,煮取一升服用。每天三次,可見效。(《外臺秘要》)。
原文
癬瘡作癢:雀兒草(即酸母草),擦之。數次愈。(《永類方》)蛇虺螫傷:酸草,搗敷。(崔氏方)。
白話
癬瘡作癢:雀兒草(即酸母草),擦拭患處。擦數次就會好。(《永類方》)蛇虺螫傷:酸草,搗爛敷上。(崔氏方)。
原文
牙齒腫痛:酸漿草一把(洗淨),川椒四十九粒(去目),同搗爛,絹片裹定如箸大,切成豆粒大。每以一塊塞痛處,即止。(節齋《醫論》)
白話
牙齒腫痛:酸漿草一把(洗淨),川椒四十九粒(去籽),一起搗爛,用絹布包成筷子大小的條,再切成豆粒大小。每取一塊塞入疼痛處,立即止痛。(節齋《醫論》)
原文
【附錄】酸草 《別錄》有名未用曰:主輕身延年。生名山醴泉上陰崖。莖有五葉青澤,根赤黃。可以消玉。一名醜草。
白話
【附錄】酸草 《名醫別錄》有名未用記載:主治輕身延年。生長在名山醴泉上方的陰崖。莖有五片青色光澤的葉子,根呈赤黃色。可以消玉。又名醜草。
原文
弘景曰:李當之云:是今酸箕草,布地生者,處處有之。然恐非也。三葉
白話
陶弘景說:李當之說這是現在的酸箕草,生長在遍地,處處都有。但恐怕不對。
原文
《別錄》有名未用曰:味辛。主寒熱,蛇蜂螫人。生田中,莖小黑白,高三尺,根黑。三月採,陰乾。一名三石,一名當田,一名赴魚。
白話
《名醫別錄》有名未用記載:味辛。主治寒熱,蛇蜂螫人。生長在田中,莖小黑白相間,高三尺,根黑色。三月採收,陰乾。又名三石,又名當田,又名赴魚。