原文
忍冬圓：治消渴癒後，預防發癰疽，先宜服此：用忍冬草根、莖、花、葉皆可，不拘多少。
白話
忍冬圓：治療消渴症狀康復後，預防發作癰疽，適宜先服用這個：用忍冬草的根、莖、花、葉都可以，不拘多少。
草之七
忍冬（2）
草之七21 句
原文
入瓶內，以無灰好酒浸，以糠火煨一宿，取出曬乾，入甘草少許，碾為細末，以浸藥酒打麵糊，丸梧子大。每服五十丸至百丸，湯酒任下。此藥不特治癰疽，大能止渴。（《外科精要》）五痔諸瘻：方同上。
白話
放入瓶中，用無灰好酒浸泡，用糠火煨一夜，取出曬乾，加入少許甘草，碾成細末，用浸泡的藥酒調和麵糊，作成梧桐子大小的丸藥。每次服用五十丸到一百丸，用湯或酒送服。這個藥不只治療癰疽，大能止渴。（《外科精要》）五痔各種瘻管：方同上。
原文
一切腫毒，不問已潰未潰，或初起發熱：用金銀花（俗名甜藤，採花連莖葉）自然汁半碗。煎八分，服之，以滓敷上。敗毒托裡，散氣和血，其功獨勝。（萬表《積善堂方》）疔瘡便毒：方同上。喉痹乳蛾：方同上。
白話
一切腫毒，不問已經潰爛還是沒有潰爛，或是初起發熱：用金銀花（俗名甜藤，採花連同莖葉）自然汁液半碗。煎至八分，服用，用渣敷在患處。能敗毒托裡、散氣和血，它的功效獨一無二。（萬表《積善堂方》）疔瘡便毒：方同上。喉痹乳蛾：方同上。
原文
敷腫拔毒：金銀藤（大者，燒存性）、葉（焙乾為末）各三錢，大黃（焙為末）四錢。凡腫毒初發，以水酒調搽四圍，留心泄氣。（楊誠《經驗方》）
白話
敷腫拔毒：金銀藤（大的，燒存性）、葉（焙乾研成末）各三錢，大黃（焙乾研成末）四錢。凡是腫毒初發，用水酒調和塗搽四周，留心中間洩氣。（楊誠《經驗方》）
原文
癰疽托裡，治癰疽發背，腸癰奶癰，無名腫毒，焮痛寒熱，狀類傷寒，不問老幼虛實服之，未成者內消，已成者即潰：忍冬葉、黃耆各五兩，當歸一兩，甘草八錢。為細末。
白話
癰疽托裡，治療癰疽發背、腸癰奶癰、無名腫毒，焮痛寒熱，症狀像傷寒，不問老幼虛實服用，未成膿的能內消，已成膿的立即潰破：忍冬葉、黃耆各五兩，當歸一兩，甘草八錢。製成細末。
原文
每服二錢，酒一盞半，煎一盞，隨病上下服，日再服，以渣敷之。（《和劑局方》）
白話
每次服用二錢，酒一盞半，煎成一盞，根據病位上下服用，一天服用二次，用渣敷患處。（《和劑局方》）
原文
惡瘡不愈：左纏藤一把（搗爛），入雄黃五分。
白話
惡瘡不癒：左纏藤一把（搗爛），加入雄黃五分。
原文
水二升，瓦罐煎之，以紙封七重，穿一孔，待氣出，以瘡對孔熏之三時久，大出黃水後，用生肌藥取效。（《選奇方》）輕粉毒癰：方同上。
白話
加水二升，用瓦罐煎煮，用紙封七層，穿一個孔，等氣體出來，把瘡口對準孔熏三個時辰，大量流出黃水後，用生肌藥取得效果。（《選奇方》）輕粉毒癰：方同上。
原文
瘡久成漏：忍冬草浸酒，日日常飲之。（戴原禮《要訣》）熱毒血痢：忍冬藤濃煎飲。（《聖惠方》）
白話
瘡久成漏：忍冬草浸泡酒中，天天常常飲用。（戴原禮《要訣》）熱毒血痢：忍冬藤濃煎服用。（《聖惠方》）
原文
五種屍注：飛屍者，遊走皮膚，洞穿臟腑，每發刺痛，變動不常也。
白話
五種屍注：飛屍，是遊走於皮膚之間，洞穿臟腑，每次發作刺痛，變動不定。
原文
遁屍者，附骨入肉，攻鑿血脈，每發不可見死屍，聞哀哭便作也。
白話
遁屍，是附著在骨頭深入肌肉，攻擊血脈，每次發作看不見死屍，聽到哀哭聲就發作。
原文
風屍者，淫躍四末，不知痛之所在，每發恍惚，得風雪便作也。
白話
風屍，是淫溢跳躍於四肢，不知道痛的部位，每次發作神志恍惚，遇到風雪就發作。
原文
沉屍者，纏結臟腑，沖引心脅，每發絞切，遇寒冷便作也。
白話
沉屍，是纏繞結聚臟腑，衝擊引及心脅，每次發作絞痛難忍，遇到寒冷就發作。
原文
屍注者，舉身沉重，精神錯雜，常覺昏廢，每節氣至則大作也。
白話
屍注，是全身沉重，精神錯亂，常覺得昏沉倦怠，每個節氣到來就大發作。
原文
並是身中屍鬼，引接外邪：宜用忍冬（莖葉，銼）數斛，煮取濃汁煎稠。每服雞子大許，溫酒化下，一日二、三服。（《肘後方》）
白話
都是由於身上的屍鬼，引接外來邪氣：適宜用忍冬（莖葉，銼碎）數斛，煮取濃汁煎稠。每次服用雞蛋大小左右，用溫酒化開服用，一天二三次。（《肘後方》）
原文
鬼擊身青作痛：用金銀花一兩。水煎飲之。（李樓《怪病奇方》）
白話
鬼擊身青作痛：用金銀花一兩。水煎服用。（李樓《怪病奇方》）
原文
腳氣作痛，筋骨引痛：鷺鷥藤（即金銀花）為末。每服二錢，熱酒調下。（《衛生易簡方》）
白話
腳氣作痛，筋骨引痛：鷺鷥藤（即金銀花）研成末。每次服用二錢，用熱酒調服。（《衛生易簡方》）
原文
中野菌毒：急採鴛鴦藤啖之，即今忍冬草也。（洪邁《夷堅志》）
白話
中了野菌的毒：趕快採集鴛鴦藤來吃，就是現在的忍冬草。（洪邁《夷堅志》）
原文
口舌生瘡：赤梗蜜桶藤、高腳地銅盤、馬蹄香等分，以酒搗汁，雞毛刷上，取涎出即愈。
白話
口舌生瘡：赤梗蜜桶藤、高腳地銅盤、馬蹄香各等分，用酒搗汁，用雞毛刷在患處，取得唾液流出就癒。
原文
（《普濟方》）忍冬膏，治諸般腫痛，金刃傷瘡惡瘡：用金銀藤四兩，吸鐵石三錢。
白話
（《普濟方》）忍冬膏，治療各種腫痛、金刃傷瘡惡瘡：用金銀藤四兩，吸鐵石三錢。
原文
香油一斤，熬枯去滓，入黃丹八兩，待熬至滴水不散，如常攤用。（《乾坤秘韞》）
白話
香油一斤，熬枯去除渣滓，加入黃丹八兩，等到熬到滴水不散，按照常法攤開使用。（《乾坤秘韞》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。