原文
（《別錄》上品）【釋名】金銀藤（《綱目》）、鴛鴦藤（《綱目》）、鷺鷥藤（《綱目》）、老翁須（《綱目》）、左纏藤（《綱目》）、金釵股（《綱目》）、通靈草（《土宿》）、蜜桶藤。
白話
（《別錄》上品）【釋名】金銀藤（《綱目》）、鴛鴦藤（《綱目》）、鷺鷥藤（《綱目》）、老翁須（《綱目》）、左纏藤（《綱目》）、金釵股（《綱目》）、通靈草（《土宿》）、蜜桶藤。
草之七
忍冬（1）
草之七25 句
原文
弘景曰：處處有之。藤生，凌冬不凋，故名忍冬。
白話
弘景說：處處都有。生長藤蔓，歷經寒冬也不凋謝，所以名叫忍冬。
原文
時珍曰：其花長瓣垂須，黃白相半，而藤左纏，故有金銀、鴛鴦以下諸名。金釵股，貴其功也。土宿真君云：蜜桶藤，陰草也。取汁能伏硫制汞，故有通靈之稱。
白話
時珍說：它的花是長瓣下垂，黃色白色相參半，而藤蔓向左纏繞，所以有金銀、鴛鴦以下這些名稱。金釵股，是推崇它的功效。土宿真君說：蜜桶藤，是陰性的草。取它的汁液能制服硫黃、抑制水銀，所以有通靈的名稱。
原文
【集解】《別錄》曰：忍冬，十二月採，陰乾。
白話
【集解】《別錄》說：忍冬，十二月採收，陰乾。
原文
恭曰：藤生，繞覆草木上。莖苗紫赤色，宿蔓有薄皮膜之，其嫩蔓有毛。葉似胡豆，亦上下有毛。花白蕊紫。今人或以絡石當之，非矣。
白話
恭說：藤蔓生長，纏繞覆蓋在草木之上。莖苗是紫紅色，老蔓有一層薄皮膜覆蓋著，嫩蔓有毛。葉子像胡豆，上下也都有毛。花是白色花蕊紫色。現在有人把它當作絡石，是不對的。
原文
時珍曰：忍冬在處有之。附樹延蔓，莖微紫色，對節生葉。葉似薜荔而青，有澀毛。
白話
時珍說：忍冬處處都有。依附著樹蔓延生長，莖呈淡紫色，對節生長葉子。葉子像薜荔但是青色，有粗糙的毛。
原文
三、四月開花，長寸許，一蒂兩花二瓣，一大一小，如半邊狀。長蕊。
白話
三、四月開花生，長約一寸，一個花蒂兩朵花兩片花瓣，一大一小，像半邊的形狀。有長長的花蕊。
原文
花初開者，蕊瓣俱色白；經二、三日，則色變黃。
白話
花剛開的時候，花蕊花瓣都是白色；經過二三天，就變成黃色。
原文
新舊相參，黃白相映，故呼金銀花，氣甚芬芳。四月採花，陰乾，藤葉不拘時採，陰乾。
白話
新花舊花相間，黃白顏色相互映襯，所以稱為金銀花，氣味非常芳香。四月採花，陰乾，藤葉不限定時間採收，陰乾。
原文
【氣味】甘，溫，無毒。權曰：辛。藏器曰：小寒。云溫者，非也。
白話
【氣味】甘甜，溫性，無毒。權說：辛味。藏器說：微寒。說是溫性的，不對。
原文
【主治】寒熱身腫。久服輕身長年益壽（《別錄》）。治腹脹滿，能止氣下澼（甄權）。熱毒血痢水痢，濃煎服（藏器）。
白話
【主治】寒熱身體浮腫。長期服用能輕身延年益壽（《別錄》）。治療腹部脹滿，能止住氣體下泄（甄權）。熱毒引起的血痢和水痢，用濃煎服用（藏器）。
原文
治飛屍遁屍，風屍沉屍，屍注鬼擊，一切風濕氣，及諸腫毒。
白話
治療飛屍遁屍、風屍沉屍、屍注鬼擊，一切風濕邪氣，以及各種腫毒。
原文
癰疽疥癬，楊梅諸惡瘡，散熱解毒（時珍）。
白話
癰疽疥癬、楊梅瘡等各種惡瘡，散熱解毒（時珍）。
原文
【發明】弘景曰：忍冬，煮汁釀酒飲，補虛療風。
白話
【發明】弘景說：忍冬，煮汁釀酒服用，能補虛治療風疾。
原文
此既長年益壽，可常採服，而《仙經》少用。
白話
既然能延年益壽，可以長期採集服用，可是《仙經》很少記載使用。
原文
凡易得之草，人多不肯為之，更求難得者，貴遠賤近，庸人之情也。
白話
凡是容易取得的草，人們多不肯去做，反而去尋求難以得到的，這是貴遠賤近，庸人的常情。
原文
時珍曰：忍冬，莖葉及花，功用皆同。昔人稱其治風除脹，解痢逐屍為要藥，而後世不復知用，後世稱其消腫散毒治瘡為要藥，而昔人並未言及。乃知古今之理，萬變不同，未可一轍論也。
白話
時珍說：忍冬，莖葉和花的功用都相同。古人稱讚它治風除脹、解痢逐屍為重要藥物，可是後世不再知道使用；後世稱讚它消腫散毒治瘡為重要藥物，可是古人並未提及。由此可知古今的道理，萬般變化不同，不能用同樣的道理一概而論。
原文
按：陳自明《外科精要》云：忍冬酒，治癰疽發背，初發便當服此，其效甚奇，勝於紅內消。洪內翰邁、沈內翰括諸方，所載甚詳。
白話
按：陳自明《外科精要》說：忍冬酒，治療癰疽發背，剛開始發作就應當服用這個，效果非常奇妙，勝過紅內消。洪內翰邁、沈內翰括的各個方劑，記載非常詳細。
原文
如疡醫丹陽僧、江西僧鑑清、金陵王琪、王尉子駿、海州劉秀才純臣等，所載療癰疽發背經效奇方，皆是此物。
白話
如疡醫丹陽僧、江西僧鑑清、金陵王琪、王尉子駿、海州劉秀才純臣等人，所記載治療癰疽發背有經驗效驗的奇方，都是這個藥物。
原文
故張相公云：誰知至賤之中，乃有殊常之效，正此類也。【附方】舊一，新十七。
白話
所以張相公說：誰能想到極為低賤的東西之中，竟有非同尋常的效果，正是這類啊。【附方】舊方一則，新方十七則。
原文
忍冬酒：治癰疽發背，不問發在何處，發眉發頤，或頭或項，或背或腰，或脅或乳，或手足，皆有奇效。
白話
忍冬酒：治療癰疽發背，不問發生在什麼部位，發生在眉毛、下巴，或頭或頸，或背或腰，或脅或乳房，或手或腳，都有奇妙的效果。
原文
鄉落之間，僻陋之所，貧乏之中，藥材難得，但虔心服之，俟其疽破，仍以神異膏貼之，其效甚妙：用忍冬藤（生取）一把，以葉入砂盆研爛，入生餅子酒少許，稀稠得所，塗於四圍，中留一口泄氣。
白話
在鄉野村落之間，偏遠簡陋的地方，貧乏匱乏之中，藥材難以得到，只要虔誠服用，等候瘡疽潰破，仍用神異膏貼敷，效果非常奇妙：取忍冬藤（生採）一把，把葉子放入砂盆搗爛，加入少量生餅子酒，調到適當的稀稠度，塗抹在四周，中間留一個口洩氣。
原文
其藤只用五兩（木槌槌損，不可犯鐵），大甘草節（生用）一兩。
白話
那藤只用五兩（用木槌捶打損傷，不可接觸鐵器），粗大的甘草節（生用）一兩。
原文
同入沙瓶內，以水二碗，文武火慢煎至一碗，入無灰好酒一大碗，再煎十數沸，去滓分為三服，一日一夜吃盡。病勢重者，一日二劑。服至大小腸通利，則藥力到。
白話
一起放入沙瓶中，加水二碗，用文火武火慢慢煎煮至一碗，加入無灰好酒一大碗，再煎煮十幾沸，去除渣滓分為三服，一天一夜服完。病勢重的，一天二劑。服用到大小便通暢，就說明藥力到了。
原文
沈內翰云：如無生者，只用乾者，然力終不及生者效速。（陳自明《外科精要》）
白話
沈內翰說：如果沒有生的，只用乾的，然而效力終究比不上生的見效快。（陳自明《外科精要》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。