原文
腰腳諸痛：《千金方》：用威靈仙末，空心溫酒服一錢。逐日以微利為度。《經驗方》：用威靈仙一斤。洗干，好酒浸七日，為末，麵糊丸梧子大。以浸藥酒，每服二十丸。
白話
腰腳各種疼痛：《千金方》：用威靈仙粉末，空腹溫酒服用一錢。每天以輕微腹瀉為限度。《經驗方》：用威靈仙一斤。洗淨陰乾，好酒浸泡七天，做成粉末，用麵糊調和做成梧子大小的丸。用浸泡藥的酒送服，每次服用二十丸。
草之七
威靈仙（2）
草之七19 句
原文
腎臟風壅，腰膝沉重：威靈仙末，蜜丸梧子大。溫酒服八十丸。平明微利惡物，如青膿膠，即是風毒積滯。如未利，夜再服一百丸。取下後，食粥補之。一月仍常服溫補藥。孫兆方名放杖丸。
白話
腎臟風毒壅滯，腰膝沉重：威靈仙粉末，用蜂蜜做成梧子大小的丸。溫酒服用八十丸。天亮時腹瀉排出污穢之物，像青膿膠一样，就是風毒積滞。如果沒有腹瀉，夜晚再服用一百丸。瀉下後，吃粥補養。一個月後仍然常服溫補藥。孫兆的方子名叫放杖丸。
原文
（《集驗》）筋骨毒痛，因患楊梅瘡，服輕粉毒藥，年久不愈者：威靈仙三斤，水酒十瓶，封煮一炷香。出火毒。逐日飲之，以愈為度。（《集簡方》）
白話
（《集驗方》）筋骨毒痛，因為患楊梅瘡，服用輕粉毒藥，年久不癒合的：威靈仙三斤，水酒十瓶，封住煮一炷香的時間。去除火毒。每天飲用，以癒合為限度。（《集簡方》）
原文
破傷風病：威靈仙半兩，獨頭蒜一個，香油一錢。同搗爛，熱酒沖服。汗出即愈。
白話
破傷風病：威靈仙半兩，獨頭蒜一個，香油一錢。共同搗爛，熱酒沖服。出汗就會痊癒。
原文
（《衛生易簡方》）手足麻痹，時發疼痛，或打撲傷損，痛不可忍，或癱瘓等證：威靈仙（炒）五兩，生川烏頭、五靈脂各四兩。為末，醋糊丸梧子大。每服七丸，用鹽湯下。忌茶。
白話
（《衛生易簡方》）手足麻木，時不時發作疼痛，或者跌打損傷，疼痛不能忍受，或者癱瘓等證：威靈仙（炒）五兩，生川烏頭、五靈脂各四兩。做成粉末，用醋調和做成梧子大小的丸。每次服用七丸，用鹽湯送服。忌諱喝茶。
原文
（《普濟方》）男婦氣痛，不拘久近：威靈仙五兩，生韭根二錢半，烏藥五分。
白話
（《普濟方》）男女氣痛，不論時間長短：威靈仙五兩，生韭菜根二錢半，烏藥五分。
原文
好酒一盞，雞子一個，灰火煨一宿，五更視雞子殼軟為度。去渣溫服，以乾物壓之，側睡向塊邊。渣再煎，次日服，覺塊刺痛，是其驗也。（《摘玄方》）
白話
好酒一盞，雞蛋一個，用灰火煨一整夜，到五更時觀察雞蛋殼變軟為標準。去掉渣溫熱服用，用乾食物壓住，側身睡向腫塊那邊。藥渣再煎，第二天服用，感覺腫塊刺痛，是有效的驗證。（《摘玄方》）
原文
噎塞膈氣：威靈仙一把，醋、蜜各半碗，煎五分，服之。吐出宿痰，愈。（唐瑤《經驗方》）
白話
噎膈氣阻塞：威靈仙一把，醋、蜜各半碗，煎成五分服用。吐出積痰，就會痊癒。（唐瑤《經驗方》）
原文
停痰宿飲，喘咳嘔逆，全不入食：威靈仙（焙）、半夏（薑汁浸焙）。為末，用皂角水熬膏，丸綠豆大。
白話
停積的痰飲，喘咳嘔逆，完全不能進食：威靈仙（烘乾）、半夏（薑汁浸泡後烘乾）。做成粉末，用皂角水熬成膏，做成綠豆大小的丸。
原文
每服七丸至十丸，薑湯下，一日三服，一月為驗。忌茶、面。
白話
每次服用七丸到十丸，薑湯送服，一天服用三次，一個月為療程。忌諱喝茶、麵食。
原文
腹中痞積：威靈仙、楮桃兒各一兩，為末。每溫酒服三錢。名化鐵丸。（《普濟》）
白話
腹中痞塊積聚：威靈仙、楮桃兒各一兩，做成粉末。每次溫酒服用三錢。名叫化鐵丸。（《普濟方》）
原文
大腸冷積：威靈仙末，蜜丸梧子大。一更時，生薑湯下十丸至二十丸。（《經驗良方》）
白話
大腸冷積：威靈仙粉末，用蜂蜜做成梧子大小的丸。一更時，用生薑湯送服十丸到二十丸。（《經驗良方》）
原文
腸風瀉血久者：威靈仙、雞冠花各二兩。米醋二升，煮乾，炒為末，以雞子白和作小餅，炙乾再研。每服二錢，陳米飲下，日二服。（《聖濟》）
白話
腸風瀉血久病的：威靈仙、雞冠花各二兩。米醋二升，煮乾，炒成粉末，用雞蛋清調和做成小餅，炙乾後再研細。每次服用二錢，陳米湯送服，每天服用二次。（《聖濟總錄》）
原文
痔瘡腫痛：威靈仙三兩，水一斗，煎湯。先熏後洗，冷再溫之。（《外科精義》）
白話
痔瘡腫痛：威靈仙三兩，水一斗，煎成湯。先熏後洗，涼了再溫熱使用。（《外科精義》）
原文
諸骨哽咽：威靈仙一兩二錢，砂仁一兩，沙糖一盞，水二鍾，煎一鍾。溫服。
白話
各種骨頭哽咽：威靈仙一兩二錢，砂仁一兩，沙糖一盞，水二鍾，煎成一鍾。溫熱服用。
原文
《乾坤生意》：用威靈仙米醋浸二日，曬研末，醋糊丸梧子大。每服二、三丸，半茶半湯下。
白話
《乾坤生意》：用威靈仙米醋浸泡兩天，曬乾研成粉末，用醋調和做成梧子大小的丸。每次服用二、三丸，一半茶一半湯送服。
原文
如欲吐，以銅青末半匙，入油一、二點，茶服，探吐。《聖濟錄》：治雞鵝骨哽。赤莖威靈仙五錢。井華水煎服，即軟如綿吞下也，甚效。
白話
如果想要嘔吐，用銅青粉末半匙，加入油一、二滴，茶湯送服，催吐。《聖濟錄》：治療雞骨頭、鵝骨頭哽咽。赤色莖的威靈仙五錢。井華水煎服，骨頭立刻軟得像棉花一樣可以吞下去，效果很好。
原文
飛絲纏陰，腫痛欲斷：以威靈仙搗汁，浸洗。一人病此得效。（李樓《怪證方》）
白話
被飛絲纏繞陰部，腫痛得要斷裂：用威靈仙搗成汁，浸泡洗滌。一個人得了這個病用了有效。（李樓《怪證方》）
原文
痘瘡黑陷：鐵腳威靈仙（炒研）一錢，腦子一分。溫水調服，取下瘡痂為效。意同百祥丸。（《儒門事親》）
白話
痘瘡顏色發黑下陷：鐵腳威靈仙（炒後研細）一錢，腦子一分。溫水調和服用，以瘡痂脫落為有效。意思同百祥丸。（《儒門事親》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。