原文
（《別錄》下品）【釋名】時珍曰：其根如魁，有汁如赭，故名。魁乃酒器名。【集解】《別錄》曰：生山谷中。二月採。弘景曰：狀如小芋，肉白皮黃，近道亦有。
白話
（出自《別錄》下品）【釋名】李時珍說：它的根像魁（酒器），有汁液像赭石，所以得名。魁是酒器的名稱。【集解】《別錄》說：生長在山谷中。二月採摘。陶弘景說：形狀像小芋頭，肉白色皮黃色，近處道路旁也有。
草之七
赭魁
草之七8 句
原文
恭曰：赭魁大者如斗，小者如升。蔓生草木上，葉似杜衡。陶所說乃土卵也。土卵不堪藥用。梁漢人蒸食之，名黃獨，非赭魁也。
白話
蘇恭說：赭魁大的像斗，小的像升。蔓生於草木上，葉子像杜衡。陶弘景所說的是土卵。土卵不能作藥用。梁漢一帶的人蒸熟食用，叫做黃獨，不是赭魁。
原文
保升曰：苗蔓延生，葉似蘿藦，根若菝葜，皮紫黑，肉黃赤，大者輪囷如升，小者如拳，所在有之。
白話
韓保升說：苗蔓生蔓延，葉子像蘿藦，根像菝葜，皮紫黑色，肉黃紅色，大的盤曲如升，小的像拳頭，各處都有。
原文
時珍曰：赭魁閩人用入染青缸中，云易上色。
白話
李時珍說：赭魁福建人用它放入染青色的缸中，據說容易上色。
原文
沈括《筆談》云：本草所謂赭魁，皆未詳審。今南中極多，膚黑肌赤，似何首烏。
白話
沈括《夢溪筆談》說：本草所說的赭魁，都沒有詳細審察。如今南方很多，表皮黑色，肉質紅色，像何首烏。
原文
切破中有赤理如檳榔，有汁赤如赭，彼人以染皮製靴。閩人謂之餘糧。本草石部禹餘糧陶氏所引，乃此物也。
白話
切開後裡面有紅色的紋理像檳榔，有紅色汁液像赭石，當地人用它染皮製靴。福建人稱它為餘糧。《本草》石部中的禹餘糧，陶弘景所引用的，就是這個東西。
原文
謹按：沈氏所說赭魁甚明，但謂是禹餘糧者，非矣。
白話
謹按：沈括所說的赭魁很明確，但認為是禹餘糧，就錯了。
原文
禹餘糧乃今之土茯苓，可食，故得糧名；赭魁不可食，豈得稱糧耶？土卵即土芋也，見菜部。根【氣味】甘，平，無毒。恭曰：有小毒。【主治】心腹積聚，除三蟲（《本經》）。
白話
禹餘糧是現在的土茯苓，可以食用，所以得名「糧」；赭魁不能吃，怎能稱為糧呢？土卵就是土芋，見於菜部。根【氣味】味甘，性平，無毒。蘇恭說：有小毒。【主治】心腹積聚，驅除三蟲（出自《神農本草經》）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。