原文
小兒脫肛，唇白齒焦，久則兩頰光，眉赤唇焦，啼哭：黃𦸈蔞一個，入白礬五錢在內，固濟煅存性，為末，糊丸梧子大。每米飲下二十丸。（《摘玄方》）
白話
小兒脫肛，唇白齒焦，日久則兩頰光亮，眉赤唇焦，啼哭：用黃栝蔞一個，放入白礬五錢在內部，用泥封固後煅燒存性，研為細末，用米糊製成梧子大的藥丸。每次用米湯送服二十丸。（出自《摘玄方》）
草之七
栝蔞（2）
草之七48 句
原文
牙齒疼痛：𦸈蔞皮、露蜂房燒灰擦牙。以烏桕根、荊柴根、蔥根煎湯嗽之。
白話
牙齒疼痛：用栝蔞皮、露蜂房燒成灰擦牙。再用烏桕根、荊柴根、蔥根煎湯漱口。
原文
（危氏《得效方》）咽喉腫痛，語聲不出：經進方用栝蔞皮、白殭蠶（炒）、甘草（炒）各二錢半，為末。每服三錢半，薑湯下。或以綿裹半錢，含咽。一日二服。名發聲散。（《御藥院方》）
白話
（危氏《得效方》）咽喉腫痛，聲音發不出：經進方用栝蔞皮、白殭蠶（炒）、甘草（炒）各二錢半，研為末。每次服三錢半，用生薑湯送下。或者用棉花包裹半錢，含在口中慢慢咽下。一天服用兩次。藥名為發聲散。（出自《御藥院方》）
原文
堅齒烏須：大栝蔞一個（開頂），入青鹽二兩，杏仁（去皮尖）三七粒，原頂合扎定，蚯蚓泥和鹽固濟，炭火煅存性，研末。每日揩牙三次，令熱，百日有驗。如先有白鬚，拔去以藥投之，即生黑者。其治口齒之功，未易具陳。（《普濟方》）
白話
堅齒烏鬚：用大栝蔞一個（從頂部切開），放入青鹽二兩、杏仁（去皮尖）三七粒，將原來的頂蓋合上紮緊，用蚯蚓泥和鹽調和封固，用炭火煅燒存性，研為細末。每天擦牙三次，要使牙齒發熱，持續一百天有效。如果之前有白鬍鬚，拔去後用此藥放入，就會長出黑鬍鬚。這個藥方治療口齒的功效，不容易一一陳述。（出自《普濟方》）
原文
面黑令白：栝蔞瓤三兩，杏仁一兩，豬胰一具。同研如膏。每夜塗之，令人光潤，冬月不皴。（《聖濟錄》）
白話
面色黑想變白：用栝蔞瓤三兩、杏仁一兩、豬胰一具。一起研磨成膏狀。每晚塗抹面部，能使人皮膚光澤潤滑，冬天也不會皸裂。（出自《聖濟錄》）
原文
胞衣不下：栝蔞實一個，取子細研，以酒與童子小便各半盞，煎七分，溫服。無實，用根亦可。（陳良甫《婦人良方》）
白話
胎盤不下：用栝蔞果實一個，取出種子細細研磨，用酒和童子小便各半盞，煎至七分，溫服。沒有果實，用根也可以。（出自陳良甫《婦人良方》）
原文
乳汁不下：𦸈蔞子淘洗，控乾炒香，瓦上拓令白色，為末。酒服一錢匕，合面臥，一夜流出。（姚僧坦《集驗方》）
白話
乳汁不下：將栝蔞子淘洗乾淨，控乾水分炒出香味，在瓦片上碾壓成白色，研為細末。用酒送服一錢匕，然後俯臥，一夜之間乳汁就會流出。（出自姚僧坦《集驗方》）
原文
乳癰初發：大熟栝蔞一枚熟搗，以白酒一斗，煮取四升，去滓，溫服一升，日三服。
白話
乳癰初發：用大而熟的栝蔞一個，搗爛，用白酒一斗，煮取四升，濾去渣滓，溫服一升，一天三次。
原文
（《子母秘錄》）諸癰發背，初起微赤：栝蔞搗末，井華水服方寸匕。（《梅師方》）
白話
（出自《子母秘錄》）各種癰疽發背，剛開始微紅：將栝蔞搗成末，用井華水送服方寸匕。（出自《梅師方》）
原文
便毒初發：黃𦸈蔞一個，黃連五錢，水煎。連服效。（李仲南《永類方》）
白話
便毒初發：用黃栝蔞一個、黃連五錢，用水煎服。連續服用有效。（出自李仲南《永類方》）
原文
風瘡疥癩：生栝蔞一、二個、打碎，酒浸一日夜。熱飲。（臞仙《乾坤秘韞》）
白話
風瘡疥癩：用生栝蔞一到兩個，打碎，用酒浸泡一晝夜。加熱後飲用。（出自臞仙《乾坤秘韞》）
原文
熱遊丹腫：栝蔞子仁末二大兩，釅醋調塗。（楊氏《產乳集驗方》）楊梅瘡痘，小如指頂，遍身者。
白話
熱遊丹腫：用栝蔞子仁末二大兩，用濃醋調和塗抹。（出自楊氏《產乳集驗方》）楊梅瘡痘，小如指頭頂端，遍佈全身的。
原文
先服敗毒散，後用此解皮膚風熱，不過十服愈：用栝蔞皮為末。每服三錢，燒酒下，日三服。（《集簡方》）根【修治】天花粉。
白話
先服用敗毒散，之後用此藥解皮膚風熱，不超過十服就會痊癒：用栝蔞皮研為末。每次服三錢，用燒酒送下，一天三次。（出自《集簡方》）根【修治】即天花粉。
原文
周定王曰：秋冬採根，去皮寸切，水浸，逐日換水，四、五日取出，搗泥，以絹袋濾汁澄粉，曬乾用。【氣味】苦，寒，無毒。時珍曰：甘、微苦、酸，微寒。
白話
周定王說：秋冬季節採挖根部，颳去皮後切成寸段，用水浸泡，每天換水，四、五天後取出，搗成泥，用絹袋過濾汁液，沉澱出澱粉，曬乾使用。【氣味】味苦，性寒，無毒。李時珍說：味甘、微苦、酸，性微寒。
原文
之才曰：枸杞為之使。惡乾薑，畏牛膝、乾漆，反烏頭。
白話
之才說：枸杞是它的使藥。與乾薑相惡，畏牛膝、乾漆，反烏頭。
原文
【主治】消渴身熱，煩滿大熱，補虛安中，續絕傷（《本經》）。
白話
【主治】消渴身熱，煩滿大熱，補虛安中，續絕傷（出自《本經》）。
原文
除腸胃中痼熱，八疸身面黃，唇乾口燥短氣，止小便利，通月水（《別錄》）。
白話
清除腸胃中的久積熱邪，治療八疸導致的身面發黃、唇乾口燥短氣，止小便頻數，通調月經（出自《別錄》）。
原文
治熱狂時疾，通小腸，消腫毒，乳癰發背，痔瘻瘡癤，排膿生肌長肉，消撲損瘀血（大明）。
白話
治療熱狂時疫，通利小腸，消腫毒，乳癰發背，痔瘻瘡癤，排膿生肌長肉，消散跌打損傷的瘀血（出自大明）。
原文
【發明】恭曰：用根作粉，潔白美好，食之大宜虛熱人。
白話
【發明】蘇恭說：用根製成粉末，潔白美好，食用對虛熱的人非常有益。
原文
杲曰：栝蔞根純陰，解煩渴，行津液。心中枯涸者，非此不能除。與辛酸同用，導腫氣。
白話
李杲說：栝蔞根屬純陰，解除煩渴，運行津液。心中枯竭的，非此藥不能消除。與辛酸藥同用，能引導腫氣。
原文
成無己曰：津液不足則為渴。栝蔞根味苦微寒，潤枯燥而通行津液，是為渴所宜也。
白話
成無己說：津液不足就會口渴。栝蔞根味苦微寒，能滋潤枯燥而通行津液，這是口渴所適宜的。
原文
時珍曰：栝蔞根味甘微苦酸。其莖葉味酸。酸能生津，感召之理，故能止渴潤枯。微苦降火，甘不傷胃。昔人只言其苦寒，似未深察。【附方】舊十二，新十三。
白話
李時珍說：栝蔞根味甘微苦酸。它的莖葉味酸。酸能生津，這是感應相召的道理，所以能止渴潤枯。微苦能降火，甘味不傷胃。前人只說它苦寒，似乎沒有深入體察。【附方】舊方十二首，新方十三首。
原文
消渴飲水：《千金方》作粉法：取大栝蔞根去皮寸切，水浸五日，逐日易水，取出搗研，濾過澄粉曬乾。每服方寸匕，水化下，日三服。亦可入粥及乳酪中食之。
白話
消渴飲水：《千金方》製粉法：取大栝蔞根去皮切寸段，用水浸泡五天，每天換水，取出搗碎研磨，過濾沉澱出澱粉曬乾。每次服方寸匕，用水化開送服，一天三次。也可以加入粥或乳酪中食用。
原文
《肘後方》：用栝蔞根薄切炙，取五兩，水五升，煮四升，隨意飲之。
白話
《肘後方》：用栝蔞根切成薄片炙烤，取五兩，加水五升，煮取四升，隨意飲用。
原文
《外臺秘要》：用生栝蔞根三十斤，以水一石，煮取一斗半，去滓，以牛脂五合，煎至水盡。用暖酒先食服如雞子大，日三服。最妙。《聖惠方》：用栝蔞根、黃連三兩。為末，蜜丸梧子大。每服三十丸，日二服。
白話
《外臺秘要》：用生栝蔞根三十斤，加水一石，煮取一斗半，濾去渣滓，加入牛脂五合，煎到水分收乾。用暖酒在飯前服用如雞蛋大的一塊，一天三次。效果最好。《聖惠方》：用栝蔞根、黃連各三兩。研為末，煉蜜做成梧子大的丸。每次服三十丸，一天兩次。
原文
又玉壺丸：用栝蔞根、人參等分，為末，蜜丸梧子大。每服三十丸，麥門冬湯下。傷寒煩渴思飲：栝蔞根三兩。水五升，煮一升，分二服。
白話
另外玉壺丸：用栝蔞根、人參等分，研為末，煉蜜做成梧子大的丸。每次服三十丸，用麥門冬湯送下。傷寒煩渴想喝水：用栝蔞根三兩，加水五升，煮取一升，分兩次服。
原文
先以淡竹瀝一升，水二升，煮好銀二兩，減半去銀，冷飲汁，然後服此。（《外臺秘要》）
白話
先用淡竹瀝一升、水二升，煮上好銀二兩，煮到一半時取出銀子，待汁冷後飲用，然後再服用上面這個藥方。（出自《外臺秘要》）
原文
百合病渴：栝蔞根、牡蠣（熬）等分。為散。飲服方寸匕。（《永類方》）
白話
百合病口渴：栝蔞根、牡蠣（熬製）等分。研為散劑。用飲料送服方寸匕。（出自《永類方》）
原文
黑疸危疾：𦸈蔞根一斤，搗汁六合，頓服。隨有黃水從小便出。如不出，再服。（楊起《簡便方》）
白話
黑疸危疾：用栝蔞根一斤，搗取汁六合，一次服下。隨後黃水就會從小便排出。如果不出，再服一次。（出自楊起《簡便方》）
原文
小兒發黃，皮肉面目皆黃：用生栝蔞根搗取汁二合，蜜二大匙和勻，暖服，日一服。
白話
小兒發黃，皮膚肌肉面目都發黃：用生栝蔞根搗取汁二合，加入蜂蜜二大匙調勻，溫服，每天一次。
原文
（《廣利方》）小兒熱病，壯熱煩渴：用栝蔞根末，乳汁調服半錢。（《聖惠方》）
白話
（出自《廣利方》）小兒熱病，高熱煩渴：用栝蔞根末，用乳汁調服半錢。（出自《聖惠方》）
原文
虛熱咳嗽：天花粉一兩，人參三錢。為末。每服一錢，米湯下。
白話
虛熱咳嗽：天花粉一兩、人參三錢。研為末。每次服一錢，用米湯送下。
原文
（《集簡方》）偏疝痛極，劫之立住：用綿袋包暖陰囊。
白話
（出自《集簡方》）偏疝疼痛劇烈，急用此法可立刻止痛：用棉袋包裹溫暖陰囊。
原文
取天花粉五錢，以醇酒一碗浸之，自卯至午，微煎滾，露一夜。次早低凳坐定，兩手按膝，飲下即愈。未效，再一服。（《本草蒙筌》）
白話
取天花粉五錢，用醇酒一碗浸泡，從卯時到午時，稍微煎煮至滾沸，露天放置一夜。第二天早上坐在低凳上，兩手按著膝蓋，飲下藥酒即愈。若不效，再服一次。（出自《本草蒙筌》）
原文
小兒囊腫：天花粉一兩，炙甘草一錢半，水煎，入酒服。（《全幼心鑑》）
白話
小兒陰囊腫脹：天花粉一兩、炙甘草一錢半，用水煎煮，加入酒服用。（出自《全幼心鑑》）
原文
耳卒烘烘：栝蔞根削尖，以臘豬脂煎三沸，取塞耳，三日即愈。（《肘後方》）
白話
耳朵突然轟鳴：將栝蔞根削尖，用臘月豬油煎煮三沸，取出塞入耳中，三天即愈。（出自《肘後方》）
原文
耳聾未久：栝蔞根三十斤細切，以水煮汁，如常釀酒。久服甚良。
白話
耳聾時間不久：將栝蔞根三十斤細切，用水煮取汁，像平常一樣釀酒。長期服用效果很好。
原文
（《肘後方》）產後吹乳，腫硬疼痛，輕則為妒乳，重則為乳癰：用栝蔞根末一兩，乳香一錢。為末。溫酒每服二錢。（李仲南《永類方》）
白話
（出自《肘後方》）產後吹乳，腫硬疼痛，輕的是妒乳，重的就是乳癰：用栝蔞根末一兩、乳香一錢。研為末。每次用溫酒送服二錢。（出自李仲南《永類方》）
原文
乳汁不下：栝蔞根燒存性，研末。飲服方寸匕。或以五錢，酒水煎服。（楊氏《產乳》）
白話
乳汁不下：將栝蔞根燒存性，研為末。用飲料送服方寸匕。或者用五錢，加酒水煎服。（出自楊氏《產乳》）
原文
癰腫初起：孟詵《食療》：用栝蔞根苦酒熬燥，搗篩，以苦酒和，塗紙上，貼之。楊文
白話
癰腫初起：孟詵《食療》記載：用栝蔞根，用苦酒（醋）熬乾，搗碎篩過，再用苦酒調和，塗在紙上，貼敷患處。楊文
原文
蔚方：用栝蔞根、赤小豆等分。為末。醋調塗之。
白話
蔚方：用栝蔞根、赤小豆等分。研為末。用醋調和塗抹。
原文
天泡濕瘡：天花粉、滑石等分，為末，水調搽之。（《普濟方》）
白話
天泡濕瘡：天花粉、滑石等分，研為末，用水調和塗搽。（出自《普濟方》）
原文
楊梅天泡：天花粉、川芎藭各四兩，槐花一兩，為末，米糊丸梧子大。每空心淡薑湯下七、八十丸。（《簡便方》）
白話
楊梅天泡：天花粉、川芎藭各四兩，槐花一兩，研為末，用米糊做成梧子大的丸。每次空腹用淡薑湯送服七八十丸。（出自《簡便方》）
原文
折傷腫痛：栝蔞根搗塗，重布裹之。熱除，痛即止。（葛洪《肘後方》）
白話
折傷腫痛：將栝蔞根搗爛塗敷，用厚布包裹。熱退後，疼痛就會停止。（出自葛洪《肘後方》）
原文
箭鏃不出：栝蔞根，搗敷之，日三易，自出。（崔元亮《海上方》）針刺入肉：方同上。
白話
箭頭不出：將栝蔞根搗爛敷上，每天更換三次，箭頭自然會出來。（出自崔元亮《海上方》）針刺入肉：藥方同上。
原文
痘後目障：天花粉、蛇蛻（洗焙）等分。為末。
白話
痘疹後目生翳障：天花粉、蛇蛻（洗淨焙乾）等分。研為末。
原文
羊子肝批開，入藥在內，米泔汁煮熟，切食。次女病此，服之旬余而愈。
白話
將羊的肝臟剖開，把藥末放入裡面，用米泔水煮熟，切片食用。我的次女患了此病，服用十幾天就痊癒了。
原文
（周密《齊東野語》）莖、葉【氣味】酸，寒，無毒。【主治】中熱傷暑（《別錄》）。
白話
（出自周密《齊東野語》）莖、葉【氣味】味酸，性寒，無毒。【主治】中熱傷暑（出自《別錄》）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。