原文
大腸風秘結澀：牽牛子（微炒，搗頭末）一兩，桃仁（去皮尖，麩炒）半兩。為末，熟蜜丸梧子大。每湯服三十丸。（寇氏《衍義》）
白話
治療大腸因風邪引起的便秘、乾澀：用牽牛子（稍微炒過，搗成細末）一兩，桃仁（去除皮和尖端，用麩皮炒過）半兩。將兩者磨成粉末，用煉熟的蜂蜜調和，製成如梧桐子大小的藥丸。每次用開水送服三十丸。（出自寇氏《衍義》）
草之七
牽牛子（2）
草之七31 句
原文
水蠱脹滿：白牽牛、黑牽牛（各取頭末）二錢，大麥面四兩，和作燒餅，臥時烙熟食之，以茶下。降氣為驗。（河間《宣明方》）
白話
治療水蠱病導致的腹部脹滿：用白牽牛、黑牽牛（各自取頭道細末）各二錢，大麥麵四兩，混合在一起做成燒餅，在睡覺前烙熟食用，用茶水送服。以能夠降氣為有效。（出自河間《宣明方》）
原文
諸水飲病，張子和云：病水之人，如長川泛溢，非杯杓可取，必以神禹決水之法治之，故名禹功散。用黑牽牛（頭末）四兩，茴香一兩（炒）。為末。
白話
治療各種水飲病，張子和說：患水病的人，體內的水就像長江大河氾濫一樣，不是用杯子、勺子可以舀取的，必須用大禹治水時疏通河道的方法來治療，所以這個藥方叫做禹功散。用黑牽牛（頭道細末）四兩，茴香一兩（炒過）。將兩者磨成粉末。
原文
每服一、二錢，以生薑自然汁調下，當轉下氣也。（《儒門事親》）
白話
每次服用一到二錢，用生薑的天然汁液調和後服下，應該會使體內的氣往下運行。（出自《儒門事親》）
原文
陰水陽水：黑牽牛頭末三兩，大黃末三兩，陳米飯鍋糕一兩。為末。糊丸梧子大。每服五十丸，薑湯下。欲利服百丸。（《醫方捷徑》）
白話
治療陰水和陽水病：用黑牽牛的頭道細末三兩，大黃粉末三兩，陳米飯鍋巴一兩。將這些藥材磨成粉末。用麵糊調和製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用生薑湯送服。如果想要腹瀉，就服用一百丸。（出自《醫方捷徑》）
原文
水腫尿澀：牽牛末，每服方寸匕，以小便利為度。
白話
治療水腫、小便不順暢：用牽牛子的粉末，每次服用一方寸匕，以小便能夠順利排出為標準。
原文
（《千金方》）濕氣中滿，足脛微腫，小便不利，氣急咳嗽：黑牽牛末一兩，厚朴（制）半兩。為末。每服二錢，薑湯下。或臨時水丸，每棗湯下三十丸。
白話
（出自《千金方》）治療濕氣阻滯導致腹部脹滿，腳踝和小腿輕微浮腫，小便不順暢，呼吸急促、咳嗽：用黑牽牛粉末一兩，厚朴（炮製過）半兩。將兩者磨成粉末。每次服用二錢，用生薑湯送服。或者臨時用水調和做成藥丸，每次用紅棗湯送服三十丸。
原文
（《普濟方》）水氣浮腫氣促，坐臥不得：用牽牛子二兩，微炒搗末，以烏牛尿一升浸一宿，平旦入蔥白一握，煎十餘沸。空心分二服，水從小便中出。（《聖惠方》）
白話
（出自《普濟方》）治療水氣病導致身體浮腫、呼吸急促，坐著或躺著都不舒服：用牽牛子二兩，稍微炒過後搗成粉末，用烏牛的尿液一升浸泡一個晚上，第二天清晨加入一把蔥白，煎煮十幾滾。在空腹時分兩次服用，水會從小便中排出。（出自《聖惠方》）
原文
脾濕腫滿：方見海金沙下。風毒腳氣，捻之沒指者：牽牛子搗末，蜜丸小豆大。每服五丸，生薑湯下，取小便利乃止。亦可吞之。其子黑色，正如梂子核。（《肘後方》）
白話
治療脾濕引起的腫脹脹滿：藥方參見海金沙條目下。治療風毒腳氣，按壓腳部時會凹陷進去、看不見手指的：將牽牛子搗成粉末，用蜂蜜調和製成如小豆大小的藥丸。每次服用五丸，用生薑湯送服，直到小便通暢為止。也可以直接吞服。這種藥丸的顏色是黑色的，就像梂子的核一樣。（出自《肘後方》）
原文
小兒腫病，大小便不利：黑牽牛、白牽牛各二兩，炒取頭末，井華水和丸綠豆大。每服二十丸，蘿蔔子煎湯下。
白話
治療小兒腫病，大小便不順暢：用黑牽牛、白牽牛各二兩，炒過後取頭道細末，用清晨第一次汲取的井水調和，製成如綠豆大小的藥丸。每次服用二十丸，用蘿蔔子煎煮的湯送服。
原文
（《聖濟總錄》）小兒腹脹，水氣流腫，膀胱實熱，小便赤澀：牽牛（生研）一錢，青皮湯空心下。一加木香減半，丸服。（《鄭氏小兒方》）
白話
（出自《聖濟總錄》）治療小兒腹部脹滿，水氣流竄導致浮腫，膀胱有實熱，小便顏色紅赤且不順暢：用牽牛子（生用研磨）一錢，用青皮湯在空腹時送服。另一個方子是加入一半量的木香，做成藥丸服用。（出自《鄭氏小兒方》）
原文
疳氣浮腫，常服自消：黑牽牛、白牽牛（各半生半炒，取末）、陳皮、青皮等分，為末，糊丸綠豆大。每服，三歲兒服二十丸，米湯下。（《鄭氏小兒方》）
白話
治療疳氣引起的浮腫，長期服用自然會消除：用黑牽牛、白牽牛（各一半生用一半炒過，取用粉末）、陳皮、青皮，各等份，磨成粉末，用麵糊調和製成如綠豆大小的藥丸。每次服用，三歲的小兒服用二十丸，用米湯送服。（出自《鄭氏小兒方》）
原文
疳氣耳聾，疳氣攻腎，耳聾陰腫：牽牛末一錢，豬腰子半個，去膜薄切，摻入內，加少鹽，濕紙包煨。空心服。（《鄭氏方》）
白話
治療疳氣導致的耳聾，以及疳氣侵犯腎臟引起的耳聾和陰囊腫脹：用牽牛子粉末一錢，豬腰子半個，去除筋膜後切成薄片，將藥粉摻入豬腰子中，加入少許鹽，用濕紙包裹好後煨熟。在空腹時服用。（出自《鄭氏方》）
原文
小兒雀目：牽牛子末，每以一錢用羊肝一片，同面作角子二個，炙熟食，米飲下。（《普濟方》）
白話
治療小兒雀目（夜盲症）：用牽牛子粉末，每次取一錢，搭配一片羊肝，一起和麵做成兩個角子（一種麵食），烤熟後食用，用米湯送服。（出自《普濟方》）
原文
風熱赤眼：白牽牛末，以蔥白煮研丸綠豆大。每服五丸，蔥湯下。服訖睡半時。（《衛生家寶方》）
白話
治療風熱引起的眼睛紅腫：用白牽牛粉末，用煮過的蔥白一起研磨，製成如綠豆大小的藥丸。每次服用五丸，用蔥湯送服。服藥後睡半個時辰。（出自《衛生家寶方》）
原文
面上風刺：黑牽牛酒浸三宿，為末。先以薑汁擦面，後用藥塗之。（《摘玄方》）
白話
治療臉上的風刺（粉刺、酒刺）：將黑牽牛用酒浸泡三個晚上，然後磨成粉末。先用生薑汁擦拭臉部，再用藥粉塗抹。（出自《摘玄方》）
原文
面上粉刺：㿔子如米粉。黑牽牛末對入面脂藥中，日日洗之。（《聖惠方》）
白話
治療臉上的粉刺：粉刺像米粉一樣。將黑牽牛粉末兌入面脂藥中，每天用它來洗臉。（出自《聖惠方》）
原文
面上雀斑：黑牽牛末，雞子清調，夜敷日洗。（《摘玄方》）
白話
治療臉上的雀斑：用黑牽牛粉末，用雞蛋清調和，晚上敷在臉上，白天洗掉。（出自《摘玄方》）
原文
馬脾風病，小兒急驚，肺脹喘滿，胸高氣急，腎縮鼻張，悶亂咳嗽，煩渴，痰潮聲嗄，俗名馬脾風，不急治，死在旦夕：白牽牛（半生半炒）、黑牽牛（半生半炒）、大黃（煨）、檳榔，各取末一錢。每用五分，蜜湯調下。痰盛加輕粉一字。名牛黃奪命散。（《全幼心鑑》）
白話
治療馬脾風病，症狀包括小兒急性驚風，肺部脹滿、喘息，胸部高起、呼吸急促，腎囊收縮、鼻翼搧動，煩躁悶亂、咳嗽，口渴煩躁，痰多上湧、聲音嘶啞，俗稱馬脾風，如果不緊急治療，死亡就在早晚之間：用白牽牛（一半生用一半炒過）、黑牽牛（一半生用一半炒過）、大黃（煨過）、檳榔，各自取粉末一錢。每次用五分，用蜂蜜湯調和後服下。如果痰多，再加入一字量的輕粉。這個藥方叫做牛黃奪命散。（出自《全幼心鑑》）
原文
小兒夜啼：黑牽牛末一錢。水調，敷臍上，即止。（《生生編》）
白話
治療小兒夜間啼哭：用黑牽牛粉末一錢。用水調和，敷在肚臍上，啼哭就會停止。（出自《生生編》）
原文
臨月滑胎：牽牛子一兩，赤土少許，研末。覺胎轉痛時，白榆皮煎湯下一錢。（王袞《博濟方》）
白話
治療臨近預產月時，使胎兒容易產下（滑胎）：用牽牛子一兩，加入少許赤土，研磨成粉末。感覺到胎動腹痛時，用白榆皮煎煮的湯送服一錢。（出自王袞《博濟方》）
原文
小便血淋：牽牛子二兩（半生半炒）。為末。每服二錢，薑湯下。良久，熱茶服之。（《經驗良方》）
白話
治療小便出血、淋瀝作痛（血淋）：用牽牛子二兩（一半生用一半炒過）。磨成粉末。每次服用二錢，用生薑湯送服。過一段時間後，再喝熱茶。（出自《經驗良方》）
原文
腸風瀉血：牽牛五兩，牙皂三兩，水浸三日，去皂，以酒一升煮乾，焙研末，蜜丸梧子大。每服七丸，空心酒下，日三服。下出黃物，不妨。病減後，日服五丸，米飲下。（《本事方》）
白話
治療腸風下血：用牽牛子五兩，牙皂三兩，用水浸泡三天，然後去掉牙皂，用一升酒將牽牛子煮乾，再烘乾研磨成粉末，用蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用七丸，空腹時用酒送服，每天服用三次。大便時排出黃色物質，沒有妨礙。病情減輕後，每天服用五丸，用米湯送服。（出自《本事方》）
原文
痔漏有蟲：黑、白牽牛各一兩。炒為末，以豬肉四兩，切碎炒熟，蘸末食盡，以白米飯三匙壓之。取下白蟲為效。
白話
治療痔瘡、瘻管有寄生蟲：用黑牽牛、白牽牛各一兩。炒過後磨成粉末，用四兩豬肉，切碎炒熟，蘸著藥粉全部吃完，再用三匙白米飯壓在最後。以排出白色寄生蟲為有效。
原文
又方：白牽牛（頭末）四兩，沒藥一錢，為細末。欲服藥時，先日勿夜飯。
白話
另一個藥方：用白牽牛（頭道細末）四兩，沒藥一錢，磨成細末。想要服藥的時候，前一天晚上不要吃晚飯。
原文
次早空心，將豬肉四兩炙切片，蘸末細細嚼食。取下膿血為效。量人加減用。忌酒色油膩三日。（《儒門事親》）
白話
第二天早上空腹時，將四兩豬肉烤過後切成片，蘸著藥粉細細咀嚼食用。以排出膿血為有效。根據個人情況增減用量。需要戒酒、戒房事、避免油膩食物三天。（出自《儒門事親》）
原文
漏瘡水溢，乃腎虛也：牽牛末二錢半，入切開豬腎中，竹葉包定煨熟。空心食，溫酒送下。借腎入腎，一縱一橫，兩得其便。惡水既泄，不復淋瀝。（《直指方》）
白話
治療瘻管瘡口流出膿水不止，這是因為腎虛：將牽牛子粉末二錢半，放入切開的豬腎中，用竹葉包裹好後煨熟。在空腹時食用，用溫酒送服。這是藉助豬腎引導藥力進入人體腎臟，一縱一橫，兩方面都得到益處。體內的壞水排出後，就不會再淋漓不盡了。（出自《直指方》）
原文
一切癰疽發背，無名腫毒，年少氣壯者：用黑、白牽牛各一合，布包捶碎，以好醋一碗，熬至八分，露一夜，次日五更溫服。以大便出膿血為妙。名濟世散。（《張三丰仙方》）
白話
治療所有癰疽、發背、以及各種不明原因的腫毒，適用於年輕、氣血旺盛的患者：用黑牽牛、白牽牛各一合，用布包起來捶碎，加入一碗好醋，熬煮到剩八分滿，露天放置一個晚上，第二天清晨五更時溫熱服用。以大便中排出膿血為最佳效果。這個藥方叫做濟世散。（出自《張三丰仙方》）
原文
濕熱頭痛：黑牽牛七粒，砂仁一粒，研末，井華水調汁，仰灌鼻中，待涎出即愈。（《聖濟錄》）
白話
治療濕熱引起的頭痛：用黑牽牛七粒，砂仁一粒，研磨成粉末，用清晨第一次汲取的井水調成汁液，仰頭將藥汁灌入鼻孔中，等到鼻涕流出後就會痊癒。（出自《聖濟錄》）
原文
氣滯腰痛：牽牛不拘多少，以新瓦燒赤，安於上，自然一半生一半熟，不得撥動。
白話
治療氣滯引起的腰痛：取適量牽牛子，將新的瓦片燒紅，把牽牛子放在上面，它自然會一半生一半熟，不要去撥動它。
原文
取末一兩，入硫黃末二錢半，同研勻，分作三分。每分用白麵三匙，水和捍開，切作棋子。五更初以水一盞煮熟，連湯溫下，痛即已。未住，隔日再作。予常有此疾，每發一服，痛即止。（許學士《本事方》）
白話
取用這種處理過的牽牛子粉末一兩，加入硫黃粉末二錢半，一起研磨均勻，分成三份。每一份用白麵粉三匙，用水和好後擀開，切成棋子形狀。在清晨五更時分，用一碗水煮熟，連同湯汁一起溫熱服下，疼痛就會停止。如果疼痛沒有停止，隔天再做一次。我（許學士）經常有這個病，每次發作時服用一劑，疼痛就會停止。（出自許學士《本事方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。