原文
（宋《開寶》）【校正】自木部移入此。【釋名】木蟹。志曰：其核似鱉、蟹狀，故以為名。
白話
（宋《開寶》）【校正】從木部移到此處。【釋名】木蟹。志說：它的核像鱉、蟹的形狀，所以以此命名。
草之七
木鱉子
草之七38 句
原文
【集解】志曰：出朗州及南中。七、八月採實。
白話
【集解】志說：產於朗州及南方地區。七月、八月採摘果實。
原文
頌曰：今湖、廣諸州及杭、越、全、岳州皆有之。春生苗，作藤生。葉有五丫，狀如山藥，青色面光。四月生黃花。
白話
頌說：現在湖、廣各州以及杭、越、全、岳州都有生長。春天發苗，作藤蔓生長。葉子有五個丫杈，形狀像山藥，青色而表面有光澤。四月開黃花。
原文
六月結實，似栝蔞而極大，生青，熟紅黃色，肉上有軟刺。
白話
六月結果實，像栝蔞但特別大，生時為青色，成熟後為紅黃色，果肉上有軟刺。
原文
每一實有核三、四十枚，其狀扁而如鱉，八、九月採之。嶺南人取嫩實及苗葉作茹蒸食。
白話
每個果實有核三、四十枚，形狀扁平像鱉，八、九月採摘。嶺南人取嫩果及苗葉作為蔬菜蒸熟食用。
原文
宗奭曰：木鱉子蔓歲一枯，但根不死，春旋生苗。葉如葡萄。其子一頭尖者為雄。凡植時須雌雄相合，麻纏定。及其生也，則去雄者，方結實。
白話
宗奭說：木鱉子的藤蔓每年枯萎一次，但根不死，春天隨即發苗。葉子像葡萄。果實中一頭尖的是雄株。凡種植時必須雌雄相合，用麻繩纏繞固定。等到生長後，去掉雄株，才能結果。
原文
時珍曰：木鱉核形扁礧砢，大如圍棋子。其仁青綠色，入藥去油者。仁
白話
時珍說：木鱉核形狀扁平不平，像圍棋子那麼大。它的種仁青綠色，入藥用的是去油的種仁。
原文
【氣味】甘，溫，無毒。時珍曰：苦、微甘，有小毒。
白話
【氣味】甘，溫，無毒。時珍說：苦、微甘，有小毒。
原文
【主治】折傷，消結腫惡瘡，生肌，止腰痛，除粉刺䵟𪒟，妇人乳癰，肛門腫痛（《開寶》）。醋摩，消腫毒（大明）。
白話
【主治】折傷，消除結塊腫毒惡瘡，生肌長肉，止腰痛，消除粉刺黑斑，治療妇人乳癰、肛門腫痛（《開寶》）。用醋磨，消腫毒（大明）。
原文
治疳積痞塊，利大腸瀉痢，痔瘤瘰癧（時珍）。
白話
治療疳積痞塊，使大腸通利而止瀉痢，治療痔瘡腫瘤瘰癧（時珍）。
原文
【發明】機曰：按劉績《霏雪錄》云：木鱉子有毒，不可食。昔薊門有人生二子，恣食成痞。其父得一方，以木鱉子煮豬肉食之。其幼子當夜、長子明日死。友人馬文誠方書亦載此方。因著此為戒。
白話
【發明】機說：按劉績《霏雪錄》說：木鱉子有毒，不可食用。從前薊門有戶人家生了兩個兒子，放縱食用成了痞塊。他的父親得到一個方子，用木鱉子煮豬肉給他們吃。那個幼子在當夜、長子在第二天就死了。友人馬文誠的方書也記載了這個方子。因此寫下這件事作為警戒。
原文
時珍曰：南人取其苗及嫩實食之無恙，則其毒未應至此。
白話
時珍說：南方人取它的苗及嫩果食用沒有問題，那麼它的毒性應當沒有到這個程度。
原文
或者與豬肉不相得，或犯他物而然，不可盡咎木鱉也。【附方】舊一，新十九。
白話
或許是與豬肉不相宜，或是犯了其他東西而致，不能完全歸咎於木鱉。【附方】舊方一，新方十九。
原文
酒疸脾黃：木鱉子磨醋，服一、二盞，見利效。（劉長春《濟急方》）
白話
酒疸脾黃：木鱉子磨醋，服用一、二杯，即可見效。（劉長春《濟急方》）
原文
腳氣腫痛：木鱉子仁，每個作兩邊，麩炒過，切碎再炒，去油盡為度。每兩入厚桂半兩，為末。熱酒服二錢，令醉，得汗愈。夢秘授方也。
白話
腳氣腫痛：木鱉子仁，每個切成兩半，用麩炒過，切碎再炒，去油乾淨為度。每兩加入厚朴半兩，研成細末。用熱酒服二錢，讓人喝醉，出汗就能痊癒。這是夢中秘密傳授的方子。
原文
（《永類方》）濕瘡腳腫，行履難者：木鱉子四兩（去皮），甘遂半兩，為末。
白話
（《永類方》）濕瘡腳腫，行走困難的：木鱉子四兩（去皮），甘遂半兩，研成細末。
原文
以豬腰子一個，去膜切片，用藥四錢在中，濕紙包煨熟，空心米飲送下，服後便伸兩腳。如大便行者，只吃白粥二三日為妙。
白話
用豬腰子一個，去膜切片，用四錢藥放在其中，濕紙包好煨熟，空腹米湯送下，服藥後便能伸展兩腳。如果大便通行的，只吃白粥二三日為好。
原文
（楊拱《醫方摘要》）陰疝偏墜，痛甚者：木鱉子一個磨醋，調黃柏、芙蓉末敷之，即止。（《壽域神方》）
白話
（楊拱《醫方摘要》）陰疝偏墜，疼痛劇烈的：木鱉子一個磨醋，調黃柏、芙蓉末敷上，疼痛即止。（《壽域神方》）
原文
久瘧有母：木鱉子、穿山甲（炮）等分，為末。每服三錢，空心溫酒下。（《醫方摘要》）
白話
久瘧有母蟲：木鱉子、穿山甲（炮）等分，研成細末。每服三錢，空腹溫酒送下。（《醫方摘要》）
原文
腹中痞塊：木鱉子仁五兩，用獖豬腰子二付，批開入在內，簽定，煨熟，同搗爛，入黃連三錢末，蒸餅和丸綠豆大。每白湯下三十丸。（《醫方集成》）
白話
腹中痞塊：木鱉子仁五兩，用閹割過的豬腰子兩副，剖開放入其中，簽好固定，煨熟，一起搗爛，加入黃連三錢細末，用蒸餅和成丸如綠豆大。每次用白開水送服三十丸。（《醫方集成》）
原文
小兒疳疾：木鱉子仁、使君子仁等分。搗泥，米飲丸芥子大。每服五分，米飲下。一日二服。（孫天仁《集效方》）
白話
小兒疳疾：木鱉子仁、使君子仁等分。搗成泥，用米湯做成芥子大小的丸。每次五分，米湯送下。每日服二次。（孫天仁《集效方》）
原文
疳病目蒙不見物：用木鱉子仁二錢，胡黃連一錢，為末，米糊丸龍眼大。入雞子內蒸熟，連雞子食之為妙。
白話
疳病眼睛模糊看不見東西：用木鱉子仁二錢，胡黃連一錢，研成細末，用米糊做成龍眼大小的丸。放入雞蛋內蒸熟，連雞蛋一起吃為好。
原文
（同上）倒睫拳毛，因風入脾經，致使風癢，不住手擦，日久赤爛，拳毛入內。
白話
（同上）倒睫拳毛，是因為風侵入脾經，導致風癢，不停手擦，日久眼瞼赤爛，睫毛倒長入內。
原文
將木鱉子仁槌爛，以絲帛包作條，左患塞右鼻，右患塞左鼻，其毛自分上下，次服蟬蛻藥為妙。（孫天仁《集效方》）
白話
將木鱉子仁捶爛，用絲帛包成條狀，左眼患病塞右鼻孔，右眼患病塞左鼻孔，睫毛自然會分開上下，然後再服蟬蛻藥為好。（孫天仁《集效方》）
原文
肺虛久嗽：木鱉子、款冬花各一兩，為末。每用三錢，焚之吸菸。良久吐涎，以茶潤喉。如此五、六次，後服補肺藥。一方：用木鱉子一個，雄黃一錢。（《聖濟錄》）
白話
肺虛久嗽：木鱉子、款冬花各一兩，研成細末。每次三錢，焚燒後吸菸。過很久吐出痰涎，用茶潤喉。這樣五、六次後，服補肺藥。另一方：用木鱉子一個，雄黃一錢。（《聖濟錄》）
原文
小兒咸⿰鼻孝：大木鱉子三、四個，磨水飲，以雪糕壓下，即吐出痰。重者三服效。（《摘玄方》）
白話
小兒咸䧺：大木鱉子三、四個，磨水服用，用雪糕壓下，就吐出痰。重症者三服見效。（《摘玄方》）
原文
水瀉不止：木鱉仁五個，母丁香五個，麝香一分，研末，米湯調作膏，納臍中貼之，外以膏藥護住。（吳旻《扶壽精方》）
白話
水瀉不止：木鱉仁五個，母丁香五個，麝香一分，研成細末，用米湯調成膏狀，放進肚臍中貼上，外用膏藥護住。（吳旻《扶壽精方》）
原文
痢疾禁口：木鱉仁六個研泥，分作二分。用面燒餅一個，切作兩半。
白話
痢疾不能進食：木鱉仁六個研成泥，分成兩份。用麵粉燒餅一個，切成兩半。
原文
只用半餅作一竅，納藥在內，乘熱覆在病人臍上，一時再換半個熱餅。其痢即止，遂思飲食。
白話
只用半個燒餅做一個孔，把藥放進去，趁熱覆在病人肚臍上，過一會兒再換半個熱燒餅。痢疾就會停止，就能想吃東西了。
原文
（邵真人《經驗方》）腸風瀉血：木鱉子以桑柴燒存性，候冷為末。每服一錢，煨蔥白酒空心服之。名烏金散。（《普濟方》）
白話
（邵真人《經驗方》）腸風瀉血：木鱉子用桑柴燒存性，等冷後研成細末。每服一錢，用煨蔥白酒空腹服用。名叫烏金散。（《普濟方》）
原文
肛門痔痛：孫用和《秘寶方》：用木鱉仁三枚，砂盆擂如泥，入百沸湯一碗，乘熱先熏後洗，日用三次，仍塗少許。
白話
肛門痔瘡疼痛：孫用和《秘寶方》：用木鱉仁三枚，在砂盆中研磨成泥，加入一碗沸水，趁熱先熏後洗，每日三次，仍塗少量藥物。
原文
《瀕湖集簡方》：用木鱉仁帶潤者，雌雄各五個，乳細作七丸，碗覆濕處，勿令乾。
白話
《瀕湖集簡方》：用帶潤澤的木鱉仁，雌雄各五個，研磨細碎做成七丸，用碗覆蓋放在濕潤處，不要讓它乾燥。
原文
每以一丸，唾化開，貼痔上，其痛即止，一夜一丸自消也。
白話
每次用一丸，用唾液化開，貼在痔瘡上，疼痛就會停止，一夜用一丸痔瘡自然消除。
原文
江夏鐵佛寺蔡和尚病此，痛不可忍，有人傳此而愈。用治數人皆有效。
白話
江夏鐵佛寺的蔡和尚得了這個病，疼痛得無法忍受，有人傳授這個方子給他使用後就康復了。用這個方子治療其他幾個人都有效。
原文
瘰癧經年：木鱉仁二個，去油研，以雞子白和，入瓶內，安甑中蒸熟。食後食之，每日一服，半月效。
白話
瘰癧多年不癒：木鱉仁二個，去油研碎，用雞蛋清調和，放入瓶內，放在甑中蒸熟。飯後食用，每日一服，半月見效。
原文
小兒丹瘤：木鱉子仁研如泥，醋調敷之，一日三、五上，效。（《外科精義》）
白話
小兒丹瘤：木鱉子仁研成泥，用醋調勻敷上，每日三、五次，有效。（《外科精義》）
原文
耳卒熱腫：木鱉子仁一兩，赤小豆、大黃各半兩，為末。每以少許生油調塗之。（《聖惠方》）
白話
耳朵突然紅腫：木鱉子仁一兩，赤小豆、大黃各半兩，研成細末。每次用少許生油調和塗抹。（《聖惠方》）
原文
風牙腫痛：木鱉子仁磨醋搽之。（《普濟方》）
白話
風牙腫痛：木鱉子仁磨醋塗抹。（《普濟方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。