原文
（《本經》下品）【釋名】莞草（《別錄》）、卑共（《別錄》）。
白話
（《神農本草經》列為下品）【解釋名稱】又稱莞草（《名醫別錄》記載）、卑共（《名醫別錄》記載）。
草之六
茵芋
草之六14 句
原文
時珍曰：茵芋本作因預，未詳其義。莞草與莆莞名同。
白話
李時珍說：「茵芋」原本寫作「因預」，不太清楚這個名稱的意義。莞草與莆莞的名稱相同。
原文
【集解】《別錄》曰：茵芋生太山川穀。三月三日採葉，陰乾。
白話
【集解】《名醫別錄》記載：茵芋生長在太山的山谷中。三月三日採摘葉子，陰乾。
原文
弘景曰：好者出彭城，今近道亦有。莖葉狀似莽草而細軟，連細莖採之。方用甚稀，惟合療風酒。
白話
陶弘景說：品質好的出產在彭城，現在附近的地區也有。莖葉的形狀類似莽草但比較細軟，連同細莖一起採摘。方劑中很少使用，只適合作為治療風病的藥酒。
原文
大明曰：出自海鹽。形似石南，樹生，葉厚，五、六、七月採。
白話
日華子說：產自海鹽。形狀像石南，是樹生植物，葉片厚實，在五、六、七月採收。
原文
頌曰：今雍州、絳州、華州、杭州亦有之。春生苗，高三、四尺，莖赤。葉似石榴而短厚，又似石南葉。四月開細白花，五月結實。三月、四月、七月採莖葉，日乾。莖、葉
白話
蘇頌說：現在雍州、絳州、華州、杭州也有生長。春季生長苗芽，高約三、四尺，莖呈紅色。葉片像石榴葉但較短厚，又像石南葉。四月開細小的白花，五月結果。三月、四月、七月採收莖葉，日曬乾燥。
原文
【氣味】苦，溫，有毒。《別錄》曰：微溫，有毒。權曰：苦、辛，有小毒。
白話
【氣味】味苦，性溫，有毒。《名醫別錄》記載：性微溫，有毒。甄權說：味苦、辛，有小毒。
原文
【主治】五臟邪氣，心腹寒熱，羸瘦，如瘧狀，發作有時，諸關節風濕痹痛（《本經》）。療久風濕，走四肢，腳弱（《別錄》）。
白話
【主治】消除五臟邪氣，治療心腹寒熱往來、身體消瘦虛弱、類似瘧疾的症狀，發作有一定時間規律，各種關節的風濕痹痛（《神農本草經》）。治療長久不癒的風濕病，疏散通達四肢，治療腳軟無力（《名醫別錄》）。
原文
治男子女人軟腳毒風，拘急攣痛（甄權）。一切冷風，筋骨怯弱羸顫。入藥炙用（大明）。
白話
治療男女的軟腳毒風，肢體拘攣疼痛（甄權）。治療一切冷風引起的病症，筋骨怯弱消瘦顫抖。作為藥物使用時要炙過再用（大明）。
原文
【發明】時珍曰：《千金》、《外臺》諸古方，治風癇有茵芋丸；治風痹有茵芋酒；治妇人產後中風有茵芋膏，風濕諸方多用之。
白話
【發明】李時珍說：《千金要方》、《外台秘要》等古代方書中，治療風癇有茵芋丸；治療風痹有茵芋酒；治療婦女產後中風有茵芋膏，各種風濕病的方劑中多有使用。
原文
茵芋、石南、莽草皆古人治風妙品，而近世罕知，亦醫家疏缺也。【附方】舊一，新二。
白話
茵芋、石南、莽草都是古人治療風病的奇妙藥物，但近代很少有人知道，也是醫家的疏忽缺失。【附方】原有方一首，新增二首。
原文
茵芋酒，治賊風，手足枯痹拘攣：用茵芋、附子、天雄、烏頭、秦艽、女萎、防風、防己、石南葉、躑躅花、細辛、桂心各一兩，十二味切，以絹袋盛，清酒一斗漬之。冬七、夏三、春秋五日，藥成。每服一合，日二服，以微痹為度。
白話
茵芋酒，治療賊風，手足枯萎痹痛拘攣：使用茵芋、附子、天雄、烏頭、秦艽、女萎、防風、防己、石南葉、躑躅花、細辛、桂心各一兩，共十二味切碎，用絹袋裝好，用清酒一斗浸泡。冬季浸泡七天、夏季三天、春秋兩季五天，藥物浸泡完成。每次服用一合，每日兩次，以稍微達到痹症效果為度。
原文
（方出胡洽居士《百病方》、《圖經本草》）茵芋丸，治風氣積滯成腳氣，發則痛者：茵芋葉、炒薏苡仁各半兩，郁李仁一兩，牽牛子三兩，硃砂末半兩，上為末，煉蜜丸如梧子大。每服二十丸，五更，薑棗湯下，取利。未利再服，取快。（《本事方》）
白話
（方劑出自胡洽居士《百病方》、《圖經本草》）茵芋丸，治療風氣積滯形成的腳氣，發作時疼痛的：茵芋葉、炒過的薏苡仁各半兩，郁李仁一兩，牽牛子三兩，硃砂末半兩，以上研成細末，煉蜜製成丸如梧桐子大小。每次服用二十丸，天將亮的五更時分，用生薑大棗湯送服，取瀉下效果。如果沒有腹瀉再繼續服用，以取爽快。（《普濟本事方》）
原文
產後中風：茵芋五兩，木防己半斤，苦酒九升，漬一宿。豬脂四斤，煎三上三下，膏成。炙手熱摩千遍。（《千金方》）
白話
產後中風：茵芋五兩，木防己半斤，苦酒九升，浸泡一夜。加入豬脂四斤，煎煮反覆沸騰三次，製成膏藥。將手烤熱後摩揉患處千遍。（《千金要方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。