原文
（《本經》下品）【釋名】黃躑躅（《綱目》）、黃杜鵑（《蒙筌》）、羊不食草（《拾遺》）、鬧羊花（《綱目》）、驚羊花（《綱目》）、老虎花（《綱目》）、玉枝（《別錄》）。
白話
這是《神農本草經》下品的藥物。【釋名】又稱黃躑躅（見於《本草綱目》）、黃杜鵑（見於《本草蒙筌》）、羊不食草（見於《本草拾遺》）、鬧羊花（見於《本草綱目》）、驚羊花（見於《本草綱目》）、老虎花（見於《本草綱目》）、玉枝（見於《名醫別錄》）。
草之六
羊躑躅
草之六24 句
原文
弘景曰：羊食其葉，躑躅而死，故名。鬧當作惱。惱，亂也。
白話
陶弘景說：羊吃了它的葉子，就會蹬踏而死，所以叫這個名字。「鬧」應當寫作「惱」，「惱」是混亂的意思。
原文
【集解】《別錄》曰：羊躑躅生太行山川穀及淮南山。三月採花，陰乾。
白話
【集解】《名醫別錄》說：羊躑躅生長在太行山的山谷和淮河以南的山中。三月採摘花朵，陰乾。
原文
弘景曰：近道諸山皆有之。花、苗似鹿蔥，不可近眼。恭曰：花亦不似鹿蔥，正似旋花色黃者也。
白話
陶弘景說：附近的山都有生長。花、苗像鹿蔥，不能靠近眼睛。蘇恭說：花也不像鹿蔥，正好像旋花那樣是黃色的。
原文
保升曰：小樹高二尺，葉似桃葉，花黃似瓜花。三月、四月採花，日乾。
白話
韓保升說：小樹高二尺，葉子像桃葉，花黃色像瓜花。三月、四月採摘花，在太陽下曬乾。
原文
頌曰：所在有之。春生苗似鹿蔥，葉似紅花，莖高三四尺。
白話
蘇頌說：處處都有生長。春天生長的苗像鹿蔥，葉子像紅花，莖高約三四尺。
原文
夏開花似凌霄花、山石榴輩，正黃色，羊食之則死。今嶺南、蜀道山谷遍生，皆深紅色如錦繡。然或云此種不入藥。
白話
夏天開的花像凌霄花、山石榴之類，正黃色，羊吃了就會死。現在嶺南、蜀道的山谷中到處生長，都是深紅色像錦繡一樣。然而有人說這個品種不能入藥。
原文
時珍曰：韓保升所說似桃葉者最的。其花五出，蕊瓣皆黃，氣味皆惡。
白話
李時珍說：韓保升所說的像桃葉的說法最為準確。它的花五瓣，蕊和花瓣都是黃色，氣味都很不好。
原文
蘇頌所謂深紅色者，即山石榴名紅躑躅者，無毒，與此別類。張揖《廣雅》謂躑躅一名決光者，誤矣。決光，決明也。
白話
蘇頌所說的深紅色，就是山石榴稱為紅躑躅的，沒有毒，與此是不同的類別。張揖《廣雅》說躑躅又叫決光，是錯誤的。決光是決明。
原文
按唐《李紳文集》言：駱谷多山枇杷，毒能殺人，其花明豔，與杜鵑花相似，樵者識之。其說似羊躑躅，未知是否？要亦其類耳。花
白話
按照唐代《李紳文集》所說：駱谷有很多山枇杷，毒性很大能殺人，它的花明亮美麗，與杜鵑花相似，砍柴的人認識它。這種說法好像是說羊躑躅，不知道是否正確？總之也是它的同類吧。
原文
【氣味】辛，溫，有大毒。權曰：惡諸石及面，不入湯使，伏丹砂、硇砂、雌黃，畏梔子。
白話
【氣味】味辛，性溫，有大毒。甄權說：忌諱各種石頭及麵食，不入湯劑使用，能伏丹砂、硇砂、雌黃，畏懼梔子。
原文
【主治】賊風在皮膚中淫淫痛，溫瘧惡毒諸痹（《本經》）。邪氣鬼疰蠱毒（《別錄》）。
白話
【主治】賊風在皮膚中遊走疼痛，溫瘧惡毒各種痹證（出自《神農本草經》）。邪氣鬼疰蠱毒（出自《名醫別錄》）。
原文
【發明】頌曰：古之大方多用躑躅。如胡洽治時行赤散，及治五嗽四滿丸之類，並治風諸酒方皆雜用之。又治百病風濕等，魯王酒中亦用躑躅花。今醫方捋腳湯中多用之。南方治蠱毒下血，有躑躅花散，云甚勝。
白話
【發明】蘇頌說：古代的大方劑很多用到躑躅。如胡洽治療時行病的赤散，以及治療五嗽四滿丸之類，一併治療風症的各種酒方都摻雜使用它。又治療百病風濕等，魯王酒中也用躑躅花。現在醫方捋腳湯中多用到它。南方治療蠱毒下血，有躑躅花散，據說效果很好。
原文
時珍曰：此物有大毒，曾有人以其根入酒飲，遂至於斃也。
白話
李時珍說：這東西有大毒，曾經有人把它的根泡酒喝，於是就死了。
原文
《和劑局方》治中風癱瘓伏虎丹中亦用之，不多服耳。【附方】新四。
白話
《和劑局方》中治療中風癱瘓的伏虎丹中也用它，只是不要多服罷了。【附方】新增四方。
原文
風痰注痛：躑躅花、天南星，並生時同搗作餅，甑上蒸四五遍，以稀葛囊盛之。臨時取焙為末，蒸餅丸梧子大。每服三丸，溫酒下。
白話
風痰注痛：躑躅花、天南星，一起生用時搗碎做成餅，在甑上蒸四五遍，用稀葛布袋盛裝。臨時取出烘乾研成細末，用蒸餅做成梧桐子大小的丸。每次服用三丸，用溫酒送下。
原文
腰腳骨痛，空心服；手臂痛，食後服，大良。（《續傳信方》）
白話
腰腳骨痛，空腹服用；手臂痛，飯後服用，效果很好。（出自《續傳信方》）
原文
痛風走注：黃躑躅根一把，糯米一盞，黑豆半盞，酒、水各一碗，徐徐服。大吐大泄，一服便能動也。（《醫學集成》）
白話
痛風走注：黃躑躅根一把，糯米一杯，黑豆半杯，酒、水各一碗，慢慢服用。大吐大泄，一服就能行動了。（出自《醫學集成》）
原文
風濕痹痛，手足身體收攝不遂，肢節疼痛，言語蹇澀：躑躅花酒拌蒸一炊久，曬乾為末。每以牛乳一合，酒二合，調服五分。（《聖惠方》）
白話
風濕痹痛，手足身體收攝不遂，肢節疼痛，言語蹇澀：躑躅花用酒拌勻蒸一頓飯的時間，曬乾研成細末。每次用牛乳一杯、酒二杯，調服五分。（出自《太平聖惠方》）
原文
風蟲牙痛：躑躅一錢，草烏頭二錢半，為末，化臘丸豆大。綿包一丸，咬之，追涎。（《海上仙方》）
白話
風蟲牙痛：躑躅一錢，草烏頭二錢半，研成細末，用融化蜂蠟做成綠豆大小的丸。用棉花包住一丸，咬住它，唾液會隨即流出。（出自《海上仙方》）
原文
【附錄】山躑躅時珍曰：處處山谷有之。高者四五尺，低者一、二尺。
白話
【附錄】山躑躅李時珍說：處處山谷都有生長。高的四五尺，低的一二尺。
原文
春生苗葉，淺綠色。枝少而花繁，一枝數萼。
白話
春天生長的苗和葉，淺綠色。枝條少但花繁茂，一枝上有幾朵花。
原文
二月始開花如羊躑躅，而蒂如石榴花，有紅者、紫者、五出者、千葉者。小兒食其花，味酸無毒。
白話
二月開始開的花像羊躑躅，但花蒂像石榴花，有紅色的、紫色的、五瓣的、重瓣的。小孩子吃它的花，味道酸沒有毒。
原文
一名紅躑躅，一名山石榴，一名映山紅，一名杜鵑花。其黃色者，即有毒羊躑躅也。
白話
又叫紅躑躅，又叫山石榴，又叫映山紅，又叫杜鵑花。其中黃色的，就是有毒的羊躑躅。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。