原文
（《本經》下品）【釋名】蚩休（《本經》）、螫休（《日華》）、紫河車（《圖經》）、重臺（《唐本》）、重樓金線（《圖經》）、三層草（《綱目》）、七葉一枝花（《蒙筌》）、草甘遂（《唐本》）、白甘遂。
白話
《本經》下品的【釋名】記載：蚩休（《本經》）、螫休（《日華》）、紫河車（《圖經》）、重臺（《唐本》）、重樓金線（《圖經》）、三層草（《綱目》）、七葉一枝花（《蒙筌》）、草甘遂（《唐本》）、白甘遂。
草之六
蚤休
草之六20 句
原文
時珍曰：蟲蛇之毒，得此治之即休，故有蚤休、螫休諸名。重臺、三層，因其葉狀也。金錢重樓，因其花狀也。甘遂，因其根狀也。紫河車，因其功用也。
白話
李時珍說：「蟲蛇的毒，被這個藥物治療就能康復，所以有蚤休、螫休這些名稱。重臺、三層，是因為它的葉子形狀而命名。金線重樓，是因為它的花形狀而命名。甘遂，是因為它的根形狀而命名。紫河車，是因為它的功用而命名。」
原文
【集解】《別錄》曰：蚤休生山陽川穀及冤句。
白話
【集解】《別錄》記載：「蚤休生長在山陽的川穀及冤句。」
原文
恭曰：今謂重樓者，是也。一名重臺，南人名草甘遂。
白話
蘇恭說：「現在稱為重樓的，就是這個。又名重臺，南方人叫做草甘遂。
原文
一莖六、七葉，似王孫、鬼臼、蓖麻輩，葉有二、三層。根如肥大菖蒲，細肌脆白。
白話
一株莖上有六、七片葉子，像王孫、鬼臼、蓖麻之類，葉子有二、三層。根像肥大的菖蒲，質地細嫩脆白。
原文
保升曰：葉似鬼臼、牡蒙，年久者二、三重。根如紫參，皮黃肉白。五月採根，日乾。大明曰：根如尺二蜈蚣，又如肥紫菖蒲。
白話
韓保昇說：「葉子像鬼臼、牡蒙，生長年久的會有二、三層。根像紫參，外皮黃色內肉白色。五月採集根部，日曬乾燥。」大明說：「根像一尺二寸的蜈蚣，又像肥厚的紫菖蒲。」
原文
頌曰：即紫河車也。今河中、河陽、華、鳳、文州及江淮間亦有之。葉似王孫、鬼臼等，作二、三層。六月開黃紫花，蕊赤黃色，上有金絲垂下。秋結紅子。根似肥姜，皮赤肉白。四月、五月採之。
白話
蘇頌說：「就是紫河車。現在河中、河陽、華、鳳、文州及江淮一帶也有生長。葉子像王孫、鬼臼等，作二、三層排列。六月開黃紫色的花，花蕊呈赤黃色，上面有金絲垂下。秋天結紅色的果實。根像肥姜，外皮赤色內肉白色。四月、五月採集。」
原文
宗奭曰：蚤休無旁枝，止一莖挺生，高尺余，顛有四、五葉。葉有歧，似苦杖。中心又起莖，亦如是生葉。惟根入藥用。
白話
寇宗奭說：「蚤休沒有旁枝，只有一根莖挺立生長，高一尺多，頂端有四、五片葉子。葉子有分歧，像苦杖。中心又長出莖，也是這樣生長葉子。只有根入藥使用。」
原文
時珍曰：重樓金線處處有之，生於深山陰濕之地。一莖獨上，莖當葉心。葉綠色似芍藥，凡二、三層，每一層七葉。
白話
李時珍說：「重樓金線處處都有，生長在深山陰濕的地方。一根莖單獨向上生長，莖位於葉心。葉子綠色像芍藥，共有二、三層，每一層七片葉子。
原文
莖頭夏月開花，一花七瓣，有金絲蕊，長三、四寸。王屋山產者至五、七層。
白話
莖頭夏天月分開出花朵，一朵花七瓣，有金絲般的花蕊，長三、四寸。王屋山所產的可達五至七層。
原文
根如鬼臼、蒼朮狀，外紫中白，有粳、糯二種。外丹家採製三黃、砂、汞。入藥洗切焙用。俗諺云：七葉一枝花，深山是我家。癰疽如遇者，一似手拈拿，是也。根【氣味】苦，微寒，有毒。
白話
根像鬼臼、蒼朮的形狀，外層紫色內部白色，有粳、糯兩種。外丹家採集來製備三黃、砂、汞。入藥時洗淨切片焙乾使用。俗話說：七葉一枝花，深山是我家。癰疽如果遇到它，就像用手拈拿一樣（容易解決），就是這個。根【氣味】苦，微寒，有毒。
原文
大明曰：冷，無毒。伏雄黃、丹砂、蓬砂及鹽。
白話
大明說：「性冷，無毒。能制服雄黃、丹砂、蓬砂及鹽。」
原文
【主治】驚癇，搖頭弄舌，熱氣在腹中，癲疾，癰瘡陰蝕，下三蟲，去蛇毒（《本經》）。生食一升，利水（《唐本》）。治胎風手足搐，能吐泄瘰癧（大明）。去瘧疾寒熱（時珍）。
白話
【主治】驚癇，搖頭弄舌，熱氣在腹中，癲疾，癰瘡陰蝕，去除三蟲，驅除蛇毒（《本經》）。生吃一升，能通利水道（《唐本》）。治療胎風手足抽搐，能化解瘰癧（大明）。去除瘧疾寒熱（李時珍）。
原文
【發明】恭曰：摩醋，敷癰腫蛇毒，甚有效。
白話
【發明】蘇恭說：「用醋研磨，敷在癰腫蛇毒上，非常有效。」
原文
時珍曰：紫河車，足厥陰經藥也。凡本經驚癇、瘧疾、瘰癧、癰腫者宜之。而道家有服食法，不知果有益否也？【附方】新五
白話
李時珍說：「紫河車，是足厥陰經的藥物。凡是《本經》所說的驚癇、瘧疾、瘰癧、癰腫都適宜用它。而道家有服食的方法，不知道究竟是否有益處呢？【附方】新五
原文
服食法：紫河車根以竹刀刮去皮，切作骰子大塊，麵裹入瓷瓶中，水煮候浮漉出，凝冷入新布袋中，懸風處待乾。每服三丸，五更初面東唸咒，井水下。連進三服，即能休糧。若要飲食，先以黑豆煎湯飲之。次以藥丸煮稀粥，漸漸食之。咒曰：天朗氣清金雞鳴，吾今服藥欲長生。吾今不飢復不渴，賴得神仙草有靈。
白話
服食法：紫河車根用竹刀颳去外皮，切成骰子大小的塊，用麵包裹放入瓷瓶中，用水煮等到浮起時撈出，冷卻後放入新布袋中，懸掛在通風處等到乾燥。每次服用三丸，在五更天剛亮時面朝東方念咒語，用井水送服。連續服用三服，就能不吃五穀。如果要吃東西，先用黑豆煎湯喝。然後用藥丸煮稀粥，逐漸進食。咒語說：天朗氣清金雞鳴，我今服藥欲長生。我今不飢又不渴，全靠神仙草有靈驗。
原文
小兒胎風，手足搐搦：用蚤休（即紫河車）為末。每服半錢，冷水下。（《衛生易簡方》）
白話
小兒胎風，手足抽搐：用蚤休（即紫河車）研成末。每次服用半錢，用冷水送服。（《衛生易簡方》）
原文
慢驚發搐，帶有陽證者：白甘遂末（即蚤休）一錢，栝蔞根末二錢，同於慢火上炒焦黃，研勻。每服一字，煎麝香薄荷湯調下。（錢乙《小兒》方）
白話
慢驚風發作抽搐，帶有陽證的：白甘遂末（即蚤休）一錢，栝蔞根末二錢，一起在慢火上炒到焦黃，研勻。每次服用一字，用煎好的麝香薄荷湯調和服用。（錢乙《小兒》方）
原文
中鼠莽毒：金線重樓根，磨水服，即愈。（《集簡方》）
白話
中了鼠莽毒：用金線重樓根，磨成水服用，就會痊癒。（《集簡方》）
原文
咽喉谷賊腫痛：用重臺（赤色者）、川大黃（炒）、木鱉子仁、馬牙硝各半兩，半夏（泡）一分，為末，蜜丸芡子大，綿裹含之。（《聖惠方》）
白話
咽喉穀賊腫痛：用重臺（紅色的）、川大黃（炒過的）、木鱉子仁、馬牙硝各半兩，半夏（浸泡過的）一分，研成末，用蜂蜜做成芡實大小的丸藥，用棉布包裹含在口中。（《聖惠方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。