原文
（《別錄》下品）【釋名】萴子。時珍曰：生於附子之側，故名。許慎《說文》作萴子。
白話
（《名醫別錄》列為下品）【釋名】又稱萴子。李時珍說：生長在附子的旁側，所以稱為側子。許慎《說文解字》寫作萴子。
草之六
側子
草之六16 句
原文
【集解】弘景曰：此附子邊角之大者，削取之。昔時不用，比來醫家以療腳氣多驗。
白話
【集解】陶弘景說：這是附子邊緣角落較大的部分，削取下來的。從前不使用，近來醫家用它治療腳氣大多有效。
原文
恭曰：側子、附子，皆是烏頭下旁出者。以小者為側子，大者為附子。今以附子角為側子，理必不然。
白話
蘇恭說：側子、附子，都是烏頭根部旁側長出的。以小的為側子，大的為附子。現在把附子角當作側子，在道理上必定不是這樣。
原文
若當陽以下、江左、山南、嵩高、齊魯間，附子時復有角如大豆許。
白話
像當陽以下、江左、山南、嵩高、齊魯等地，附子有時又長出像大豆大小的角。
原文
夔州以上劍南所出者，附子之角，但如黍粟，豈可充用？比來都下皆用細附子有效，未嘗取角也。
白話
夔州以上到劍南所產的，附子的角小得像粟米一樣，怎麼能充當使用？近來京城都用細小的附子有效，從未取角使用。
原文
保升曰：今附子邊，果有角如大棗核及檳榔以來者，形狀自是一顆，且不小。乃烏頭旁出附子，附子旁出側子，甚明。
白話
韓保升說：現在附子旁邊，果然有像大棗核及檳榔那麼大的角，形狀自成一顆，而且不小。這是烏頭旁側長出附子，附子旁側長出側子，非常明顯。
原文
時珍曰：側子乃附子旁黏連小者爾，故吳普、陶弘景皆指為附子角之大者。其又小於側子者，即漏籃子矣。
白話
李時珍說：側子就是附子旁邊黏連的小顆罷了，所以吳普、陶弘景都認為它是附子角中較大的。那些比側子更小的，就是漏籃子了。
原文
故楊氏《附子記》言：側子、漏籃，園人皆不重之，以乞役夫。【修治】同附子。【氣味】辛，大熱，有大毒。
白話
所以楊氏《附子記》說：側子、漏籃，種藥的人都看不起它們，把們送給僕役。【修治】與附子相同。【氣味】辛，大熱，有大毒。
原文
普曰：神農、岐伯：有大毒。八月採。畏惡與附子同。
白話
吳普說：神農、岐伯認為：有大毒。八月採收。畏忌和惡反與附子相同。
原文
【主治】癰腫，風痹歷節，腰腳疼冷，寒熱鼠瘻。又墮胎（《別錄》）。
白話
【主治】癰腫，風痹歷節，腰腳疼痛寒冷，寒熱鼠瘻。又能墮胎（《名醫別錄》）。
原文
療腳氣，冷風濕痹，大風筋骨攣急（甄權）。冷酒調服，治遍身風疹神妙（雷斅）。
白話
治療腳氣，冷風濕痹，大風筋骨攣急（甄權）。用冷酒調服，治療遍身風疹效果神妙（雷斅）。
原文
【發明】機曰：烏頭乃原生之腦，得母之氣，守而不移，居乎中者也。
白話
【發明】王好古說：烏頭是原生於根腦的部分，秉承母體之氣，守而不移，居於中央。
原文
側子散生旁側，體無定在，其氣輕揚，宜其發散四肢，充達皮毛，為治風之藥。
白話
側子散生於旁側，形體沒有固定位置，它的氣性輕揚，適宜發散四肢，充達皮毛，是治風的藥物。
原文
天雄長而尖，其氣親上，宜其補上焦之陽虛。
白話
天雄形狀長而尖，它的氣性趨向上方，適宜補益上焦的陽虛。
原文
木鱉子則餘氣所結，其形摧殘，宜其不入湯服，令人喪目也。
白話
木鱉子則是由剩餘之氣所凝結，形體殘破不全，所以適宜不放入湯藥服用，否則會令人失明。
原文
時珍曰：唐·元希聲侍郎，治癱瘓風，有側子湯，見《外臺秘要》，藥多不錄。
白話
李時珍說：唐代元希聲侍郎，治療癱瘓風，有側子湯，見於《外臺秘要》，藥物大多不記錄。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。