原文
虛火背熱，虛火上行，背內熱如火炙者：附子末，津調，塗湧泉穴。（《摘玄方》）
白話
虛火導致背部發熱，虛火上衝，背部內部像火烤一樣熱：用附子粉末，以唾液調和，塗抹在湧泉穴。（出自《摘玄方》）
草之六
烏頭（5）
草之六26 句
原文
經水不調，血臟冷痛，此方平易捷徑：熟附子（去皮）、當歸等分。每服三錢，水煎服。（《普濟方》）
白話
月經不調，子宮冷痛，這個藥方簡單而快速：熟附子（去皮）、當歸各等份。每次服用三錢，用水煎服。（出自《普濟方》）
原文
斷產下胎：生附子為末，淳苦酒和塗右足心，胎下去之。（《小品方》）
白話
斷絕生育、打下胎兒：將生附子研磨成末，用濃醋調和，塗在右腳心，胎兒就會下來。（出自《小品方》）
原文
折腕損傷：卓氏膏：用大附子四枚，生切，以豬脂一斤，三年苦醋同漬三宿，取脂煎三上三下，日摩敷之。（《深師方》）
白話
手腕骨折損傷：卓氏膏：用大附子四枚，生切片，用豬油一斤，與三年的陳醋一同浸泡三夜，取出豬油煎煮，反覆三次，每天按摩並敷上。（出自《深師方》）
原文
癰疽腫毒：川烏頭（炒）、黃柏（炒）各一兩，為末，唾調塗之，留頭，干則以米泔潤之。
白話
癰疽腫毒：川烏頭（炒過）、黃柏（炒過）各一兩，研磨成末，用唾液調和塗抹，留出瘡頭，乾了就用米泔水濕潤它。
原文
（同上）癰疽久漏，瘡口冷，膿水不絕，內無惡肉：大附子以水浸透，切作大片，厚三分，安瘡口上，以艾灸之。隔數日一灸，灸至五七次。仍服內托藥，自然肌肉長滿。研末作餅子，亦可。
白話
（同上）癰疽長久流膿，瘡口冰冷，膿水不斷，內部沒有壞肉：用大附子用水浸透，切成大片，厚度三分，放在瘡口上，用艾草灸它。隔幾天灸一次，灸到五到七次。同時服用內托的藥，肌肉自然會長滿。研成末做成藥餅，也可以。
原文
（薛己《外科心法》）癰疽胬肉，如眼不斂，諸藥不治，此法極妙：附子削如棋子大，以唾黏貼上，用艾火灸之。附子焦，復唾濕再灸，令熱氣徹內，即瘥。（《千金方》）
白話
（出自薛己《外科心法》）癰疽長出胬肉，像眼睛一樣不收口，各種藥物治不好，這個方法極妙：將附子削成棋子大小，用唾液黏貼在胬肉上，用艾火灸它。附子烤焦後，再蘸唾液濕潤後再灸，使熱氣透入內部，就會痊癒。（出自《千金方》）
原文
癰疽肉突：烏頭五枚，濃醋三升，漬三日洗之，日夜三、四度。（《古今錄驗》）
白話
癰疽肉凸起：用烏頭五枚，濃醋三升，浸泡三天後用來清洗，每天三到四次。（出自《古今錄驗》）
原文
疔瘡腫痛：醋和附子末塗之。干再上。（《千金翼》）
白話
疔瘡腫痛：用醋調和附子末塗抹。乾了再塗。（出自《千金翼》）
原文
久生疥癬：川烏頭，生切，以水煎洗，甚驗。（《聖惠》）
白話
長期長疥癬：用川烏頭，生切片，用水煎煮後清洗，很有效。（出自《聖惠方》）
原文
手足凍裂：附子去皮為末，以水、面調塗之，良。（《談野翁試驗方》）
白話
手腳凍裂：附子去皮研磨成末，用水和麵粉調和塗抹，效果好。（出自《談野翁試驗方》）
原文
足釘怪疾，兩足心凸腫，上生黑豆瘡，硬如釘，脛骨生碎孔，髓流出，身發寒顫，惟思飲酒，此是肝腎冷熱相吞。用炮川烏頭末敷之，內服韭子湯，效。（夏氏《奇疾方》）烏頭附子尖。
白話
足釘怪病，兩腳心凸起腫脹，上面長出黑豆樣的瘡，堅硬如釘，脛骨出現碎孔，骨髓流出，身體發寒顫抖，只想喝酒，這是肝腎冷熱相互搏鬥。用炮製過的川烏頭末敷上，內服韭子湯，有效。（出自夏氏《奇疾方》）烏頭附子尖。
原文
【主治】為末，茶服半錢，吐風痰癲癇（時珍）。
白話
【主治】研磨成末，用茶送服半錢，可以吐出風痰，治療癲癇（李時珍說）。
原文
【發明】時珍曰：烏附用尖，亦取其銳氣直達病所爾，無他義也。
白話
【發明】李時珍說：烏頭、附子使用尖部，也是取其銳利之氣直達病變部位罷了，沒有其他意義。
原文
《保幼大全》云：小兒慢脾驚風，四肢厥逆。
白話
《保幼大全》說：小兒慢脾驚風，四肢冰冷。
原文
用附子尖一個，硫黃棗大一個，蠍梢七個，為末，薑汁麵糊丸黃米大。每服十丸，米飲下。亦治久瀉尫羸。凡用烏附，不可執為性熱。
白話
用附子尖一個，硫黃（棗子大小）一個，蠍梢七個，研磨成末，用薑汁和麵糊做成黃米大小的藥丸。每次服用十丸，用米湯送下。也能治療久瀉導致的瘦弱。凡是用烏頭、附子，不可固執地認為它們藥性熱。
原文
審其手足冷者，輕則用湯，甚則用丸，重則用膏，候手足暖，陽氣回，即為佳也。
白話
觀察患者手足冰冷的，輕微的用湯藥，嚴重的用丸藥，更重的用膏藥，等到手足溫暖，陽氣恢復，就是好了。
原文
按：此方乃《和劑局方》碧霞丹變法也，非真慢脾風不可輒用，故初虞世有金虎、碧霞之戒。【附方】舊一，新七。
白話
按：這個藥方是《和劑局方》中碧霞丹的變化方，不是真正的慢脾風不可輕易使用，所以初虞世有金虎、碧霞的告誡。【附方】舊方一個，新方七個。
原文
風厥癲癇，凡中風痰厥，癲癇驚風，痰涎上壅，牙關緊急，上視搐搦，並宜碧霞丹主之：烏頭尖、附子尖、蠍梢各七十個，石綠（研九度，飛過）十兩，為末，麵糊丸芡子大。
白話
風厥癲癇，凡是中風痰厥、癲癇驚風、痰涎上湧、牙關緊閉、眼睛上翻、手腳抽搐，都適宜用碧霞丹主治：烏頭尖、附子尖、蠍梢各七十個，石綠（研磨九次，水飛過）十兩，研磨成末，用麵糊做成芡實大小的藥丸。
原文
每用一丸，薄荷汁半盞化下，更服溫酒半合，須臾吐出痰涎為妙。小兒驚癇，加白殭蠶等分。（《和劑局方》）
白話
每次用一丸，用半盞薄荷汁化開送服，再服用半合溫酒，不久吐出痰涎為好。小兒驚癇，加入等份的白殭蠶。（出自《和劑局方》）
原文
臍風撮口：生川烏尖三個，金赤蜈蚣半條（酒浸炙乾），麝香少許，為末。以少許吹鼻得嚏，乃以薄荷湯灌一字。（《永類方》）
白話
臍風導致口唇緊縮：用生川烏尖三個，金赤蜈蚣半條（用酒浸泡後烤乾），麝香少許，研磨成末。用少許吹入鼻子使其打噴嚏，然後用薄荷湯灌服一字。（出自《永類方》）
原文
木舌腫脹：川烏尖、巴豆研細，醋調塗刷。（《集簡方》）
白話
木舌腫脹：川烏尖、巴豆研磨細，用醋調和塗刷。（出自《集簡方》）
原文
牙痛難忍：附子尖、天雄尖、全蠍各七個，生研為末，點之。（《永類方》）
白話
牙痛難以忍受：附子尖、天雄尖、全蠍各七個，生研磨成末，點在痛處。（出自《永類方》）
原文
奔豚疝氣作痛，或陰囊腫痛：去鈴丸：用生川烏尖七個，巴豆七枚（去皮油）。為末，糕糊丸梧子大，硃砂、麝香為衣。每服二丸，空心冷酒或冷鹽湯下。三、兩日一服，不可多。（《澹寮方》）
白話
奔豚疝氣發作疼痛，或者陰囊腫痛：去鈴丸：用生川烏尖七個，巴豆七枚（去皮去油）。研磨成末，用糕糊做成梧桐子大小的藥丸，用硃砂、麝香為衣。每次服用二丸，空腹用冷酒或冷鹽湯送下。兩三天服一次，不可多服。（出自《澹寮方》）
原文
割甲成瘡，連年不愈：川烏頭尖、黃柏等分，為末。洗了貼之，以愈為度。（《古今錄驗》）
白話
剪指甲造成傷口，連年不癒：川烏頭尖、黃柏等份，研磨成末。清洗後貼上，直到痊癒為止。（出自《古今錄驗》）
原文
老幼口瘡：烏頭尖一個，天南星一個，研末，薑汁和塗足心，男左女右，不過二、三次即愈。
白話
老人和幼兒的口瘡：烏頭尖一個，天南星一個，研磨成末，用薑汁調和塗在腳心，男性塗左腳，女性塗右腳，不過兩三次就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。