原文
鼻淵腦泄：生附子末，蔥涎和如泥，盦湧泉穴。（《普濟》）
白話
鼻淵腦漏：用生附子粉末，加入蔥涎調和成泥狀，敷貼在湧泉穴上。（出自《普濟方》）
草之六
烏頭（3）
草之六30 句
原文
耳鳴不止，無晝夜者：烏頭（燒作灰）、菖蒲等分，為末，綿裹塞之，日再用，取效。（《楊氏產乳》）
白話
耳鳴不止，不分白天黑夜的：用烏頭（燒成灰）、菖蒲等分，研磨成末，用棉布包裹塞入耳中，每天使用兩次，直到見效。（出自《楊氏產乳》）
原文
耳卒聾閉：附子醋浸，削尖插之。或更於上灸二七壯。（《本草拾遺》）
白話
突然耳聾聽不見：用附子浸泡在醋中，削尖後插入耳中。或者再在上面艾灸十四壯。（出自《本草拾遺》）
原文
聤耳膿血：生附子為末，蔥涕和，灌耳中。（《肘後》）
白話
耳內化膿流出血水：用生附子研磨成末，加入蔥汁調和，灌入耳中。（出自《肘後備急方》）
原文
喉痹腫塞：附子去皮，炮令拆，以蜜塗上，炙之令蜜入，含之勿咽汁。已成者即膿出，未成者即消。（出《本草拾遺》）
白話
喉嚨腫脹阻塞：將附子去皮，炮製到裂開，用蜂蜜塗在上面，再用火烤使蜂蜜滲入，含在口中不要吞下汁液。已經化膿的就會使膿排出，尚未化膿的就會消散。（出自《本草拾遺》）
原文
久患口瘡：生附子為末，醋、面調貼足心，男左女右，日再換之。（《經驗後方》）
白話
長期患有口腔潰瘍：用生附子研磨成末，以醋和麵粉調和，貼在腳心，男性貼左腳，女性貼右腳，每天更換兩次。（出自《經驗後方》）
原文
風蟲牙痛：《普濟方》：用附子一兩（燒灰），枯礬一分，為末，揩之。
白話
風蟲牙痛：《普濟方》記載：用附子一兩（燒成灰），枯礬一分，研磨成末，用來擦拭牙齒。
原文
又方：川烏頭、川附子生研，麵糊丸小豆大。每綿包一丸咬之。《刪繁方》：用炮附子末納孔中，乃止。
白話
另一個藥方：將川烏頭、川附子生用研磨，用麵糊調和成小豆大小的藥丸。每次用棉布包裹一丸咬在痛處。《刪繁方》記載：用炮製過的附子粉末放入牙洞中，就能止痛。
原文
眼暴赤腫，磣痛不得開，淚出不止：削附子赤皮末，如蠶砂大，著眥中，以定為度。（張文仲《備急方》）。
白話
眼睛突然紅腫，刺痛無法睜開，眼淚流個不停：將附子削去外皮，取赤色皮研磨成末，做成像蠶沙般大小，放入眼角，以症狀穩定為度。（出自張文仲《備急方》）
原文
一切冷氣：去風痰，定遍身疼痛，益元氣，強精力，固精益髓，令人少病：川烏頭一斤，用五升大瓷缽子盛，以童子小便浸七日，逐日添令溢出，揀去壞者不用。
白話
治療一切寒氣病症：能祛除風痰，平定全身疼痛，增益元氣，強健精力，鞏固精氣，充實骨髓，使人減少疾病：取川烏頭一斤，用容量五升的大瓷缽裝盛，以童子小便浸泡七日，每天添加小便使其溢出，揀去腐壞的不用。
原文
余以竹刀切作四片，新汲水淘七次，乃浸之，日日換水，日足，取焙為末，酒煮麵糊丸綠豆大。每服十丸，空心鹽湯下，少粥飯壓之。（《經驗方》）
白話
其餘的用竹刀切成四片，用剛打上來的新鮮水淘洗七次，然後浸泡，每天換水，浸泡天數足夠後，取出烘乾研磨成末，用酒煮麵糊調和成綠豆大小的藥丸。每次服用十丸，空腹用鹽湯送下，再吃少量粥飯壓住藥性。（出自《經驗方》）
原文
升降諸氣，暖則宣流：熟附子一大個，分作二服，水二盞，煎一盞，入沉香汁溫服。（《和劑局方》）
白話
調理體內諸氣升降，使其溫暖則氣機宣通流暢：用熟附子一個大的，分成兩次服用，用水兩盞，煎至一盞，加入沉香汁，溫服。（出自《和劑局方》）
原文
中寒昏困：姜附湯：治體虛中寒，昏不知人，及臍腹冷痛，霍亂轉筋，一切虛寒之病：生附子一兩（去皮臍），乾薑（炮）一兩，每服三錢，水二鍾，煎一鍾，溫服。（《和劑局方》）
白話
中寒導致昏迷睏倦：姜附湯：治療體質虛弱感受寒邪，昏迷不省人事，以及肚臍腹部冷痛，霍亂抽筋，一切虛寒病症：生附子一兩（去皮臍），炮乾薑一兩，每次服用三錢，用水二鍾，煎至一鍾，溫服。（出自《和劑局方》）
原文
心腹冷痛，冷熱氣不和：山梔子、川烏頭等分，生研為末，酒糊丸梧子大。每服十五丸，生薑湯下。小腸氣痛，加炒茴香，蔥酒下二十丸。（王氏《博濟方》）
白話
心腹冷痛，體內寒熱之氣不調和：用山梔子、川烏頭等分，生用研磨成末，用酒糊調和成梧桐子大小的藥丸。每次服用十五丸，用生薑湯送下。若是小腸氣痛，加入炒茴香，用蔥酒送下二十丸。（出自王氏《博濟方》）
原文
心痛疝氣，濕熱因寒鬱而發：用梔子降濕熱，烏頭破寒鬱。烏頭為梔子所引，其性急速，不留胃中也。川烏頭、山梔子各一錢，為末。順流水入薑汁一匙，調下。（《丹溪纂要》）
白話
心痛疝氣，是因濕熱被寒氣鬱遏而引發的：用梔子來降濕熱，烏頭來破除寒鬱。烏頭被梔子引導，藥性會變得急速，不會停留在胃中。取川烏頭、山梔子各一錢，研磨成末。用流動的順流水加入一匙薑汁，調和後服用。（出自《丹溪纂要》）
原文
寒厥心痛，及小腸膀胱痛不可止者：神砂一粒丹：用熟附子（去皮）、鬱金、橘紅各一兩，為末，醋麵糊丸如酸棗大，硃砂為衣。每服一丸，男子酒下；女人醋湯下。（《宣明方》）
白話
寒邪導致的厥逆心痛，以及小腸、膀胱疼痛無法停止的：神砂一粒丹：用熟附子（去皮）、鬱金、橘紅各一兩，研磨成末，用醋麵糊調和成酸棗大小的藥丸，以硃砂包裹外層。每次服用一丸，男性用酒送下；女性用醋湯送下。（出自《宣明方》）
原文
寒疝腹痛繞臍，手足厥冷，自汗出，脈弦而緊，用大烏頭煎主之：大烏頭五枚（去臍）。
白話
寒疝引起腹部疼痛繞著肚臍，手腳冰冷，自行出汗，脈象弦而緊，用大烏頭煎主治：取大烏頭五枚（去掉臍部）。
原文
水三升，煮取一升，去滓，納蜜二升，煎令水氣盡。強人服七合，弱人服五合。不瘥，明日更服。（張仲景《金匱玉函方》）
白話
用水三升，煮取一升，去掉藥渣，加入蜂蜜二升，繼續煎煮直到水分收乾。體格強壯的人服用七合，體弱的人服用五合。如果病沒好，第二天再服用。（出自張仲景《金匱玉函方》）
原文
寒疝身痛腹痛，手足逆冷不仁，或身痛不能眠，用烏頭桂枝湯主之：烏頭一味，以蜜二斤，煎減半，入桂枝湯五合解之，得一升。初服二合，不知再服，又不知，加至五合。其知者如醉狀，得吐為中病也。（《金匱玉函》）
白話
寒疝導致身體疼痛、腹痛，手腳冰冷麻木，或者身體疼痛無法入睡，用烏頭桂枝湯主治：單用烏頭一味，用蜂蜜二斤，煎煮至一半量，加入桂枝湯五合稀釋，得到一升藥液。初次服用二合，沒有感覺就再服，還沒有感覺，就增加到五合。產生藥效時會像喝醉一樣，出現嘔吐表示藥力已中病。（出自《金匱玉函》）
原文
寒疝引脅，肋心腹皆痛，諸藥不效者：大烏頭五枚（去角，四破）。
白話
寒疝牽引到脅肋，導致脅肋、心腹都疼痛，各種藥物都沒有效果的：取大烏頭五枚（去掉角，剖成四片）。
原文
以白蜜一斤，煎令透，取焙為末，別以熟蜜和丸梧子大。每服二十丸，冷鹽湯下，永除。（崔氏方）
白話
用白蜜一斤，煎煮使烏頭完全浸透，取出烘乾研磨成末，另外用煉熟的蜂蜜調和成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，用冷鹽湯送下，可以永久根除。（出自崔氏方）
原文
寒疝滑泄，腹痛腸鳴，自汗厥逆：熟附子（去皮臍）、延胡索（炒）各一兩，生木香半兩。
白話
寒疝導致滑精泄瀉，腹痛腸鳴，自行出汗，四肢厥冷：用熟附子（去皮臍）、炒延胡索各一兩，生木香半兩。
原文
每服四錢，水二盞，姜七片，煎七分，溫服。（《濟生方》）
白話
每次服用四錢，用水二盞，生薑七片，煎至七分，溫服。（出自《濟生方》）
原文
小腸諸疝：《蘇沈良方》倉卒散：治寒疝腹痛，小腸氣、膀胱氣、脾腎諸痛，攣急難忍，汗出厥逆：大附子（炒去皮臍）一枚，山梔子（炒焦）四兩。
白話
治療小腸各種疝氣：《蘇沈良方》中的倉卒散：治療寒疝腹痛，小腸氣、膀胱氣、脾腎等各種疼痛，抽筋拘急難以忍受，出汗四肢厥冷：用大附子（炒過去皮臍）一枚，炒焦的山梔子四兩。
原文
每用三錢，水一盞，酒半盞，煎七分，入鹽一捻，溫服。
白話
每次用三錢，加水一盞、酒半盞，煎至七分，加入一小撮鹽，溫服。
原文
《宣明方》：治陰疝小腹腫痛，加蒺藜子等分。
白話
《宣明方》記載：治療陰疝引起小腹腫痛，加入等分的蒺藜子。
原文
虛者：加桂枝等分，姜糊為丸，酒服五十丸。
白話
體質虛弱者：加入等分的桂枝，用薑糊調和成藥丸，用酒送服五十丸。
原文
虛寒腰痛：鹿茸（去毛，酥炙微黃）、附子（炮去皮臍）各二兩，鹽花三分，為末，棗肉和丸梧子大。每服三十丸，空心溫酒下。
白話
虛寒引起的腰痛：用鹿茸（去毛，用酥油炙烤至微黃）、炮附子（去皮臍）各二兩，鹽花三分，研磨成末，用棗肉調和成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，空腹用溫酒送下。
原文
《夷堅志》云：時康祖大夫，病心胸一漏，數竅流汁，已二十年。
白話
《夷堅志》記載：有位叫時康祖的大夫，患有心胸部位一個漏瘡，好幾個孔洞流出汁液，已經有二十年了。
原文
又苦腰痛，行則傴僂，形神憔悴，醫不能治。通判韓子溫為檢《聖惠方》，得此方令服。
白話
又苦於腰痛，走路時身體彎曲，形體精神憔悴，醫生無法醫治。通判韓子溫替他查閱《聖惠方》，得到這個藥方讓他服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。