原文
（《本經》下品）【釋名】山蔥（《別錄》）、蔥苒（《本經》）、蔥菼（音毯《別錄》）、蔥葵（普）、豐蘆（普）、憨蔥（《綱目》）、鹿蔥。
白話
《本經》記載為下品。〔釋名〕又稱山蔥（《別錄》記載）、蔥苒（《本經》記載）、蔥菼（音毯，《別錄》記載）、蔥葵（徐之才《藥對》記載）、豐蘆（徐之才《藥對》記載）、憨蔥（《本草綱目》記載）、鹿蔥。
草之六
藜蘆（1）
草之六27 句
原文
時珍曰：黑色曰黎，其蘆有黑皮裹之，故名。
白話
李時珍說：黑色稱為「黎」，它的蘆頭有黑皮包裹，所以叫這個名字。
原文
根際似蔥，俗名蔥管藜蘆是矣。北人謂之憨蔥，南人謂之鹿蔥。
白話
根部像蔥，俗稱蔥管藜蘆就是這個。北方的醫家稱之為「憨蔥」，南方的醫家稱之為「鹿蔥」。
原文
【集解】《別錄》曰：藜蘆生太山山谷。三月採根，陰乾。普曰：大葉，小根相連。
白話
〔集解〕《名醫別錄》記載：藜蘆生長在太山山谷。三月採集根部，陰乾。徐之才《藥對》說：大葉，小根相連。
原文
弘景曰：近道處處有之。根下極似蔥而多毛。用之止剔取根，微炙之。
白話
陶弘景說：近處到處都有。根下面極像蔥但有很多毛。使用時只剔取根部，微微炙烤。
原文
保升曰：所在山谷皆有。葉似鬱金、秦艽、蘘荷等，根若龍膽，莖下多毛。夏生冬凋，八月採根。
白話
蘇恭說：所在山谷都有。葉子像鬱金、秦艽、蘘荷等，根像龍膽，莖下多毛。夏天生長冬天凋謝，八月採集根部。
原文
頌曰：今陝西、山南東西州郡皆有之，遼州、均州、解州者尤佳。三月生苗。葉青，似初出棕心，又似車前。莖似蔥白，青紫色，高五、六寸。上有黑皮裹莖，似棕皮。有花肉紅色。根似馬腸根，長四五寸許，黃白色。二月、三月採根陰乾。
白話
蘇頌說：現在陝西、山南東西各州郡都有，遼州、均州、解州的特別好。三月生苗。葉子青色，像剛長出的棕櫚心，又像車前草。莖像蔥白，青紫色，高五六寸。上面有黑皮包裹莖，像棕皮。有紅色的肉質花。根像馬腸根，長四五寸左右，黃白色。二月、三月採集根部陰乾。
原文
此有二種：一種水藜蘆，莖葉大同，只是生在近水溪澗石上，根鬚百餘莖，不中藥用。
白話
這個有兩種：一種是水藜蘆，莖葉大致相同，只是生長在靠近水的溪流石上，根鬚有一百多根，不能作為藥用。
原文
今用者名蔥白藜蘆，根鬚甚少，只是三二十莖，生高山者為佳，均州土俗亦呼為鹿蔥。《範子計然》云：出河東，黃白者善。根
白話
現在使用的叫蔥白藜蘆，根鬚很少，只有三二十根，生長在高山的較好，均州本地也叫它鹿蔥。《範子計然》說：出產於河東，黃白色的好。
原文
【修治】雷曰：凡採得去頭，用糯米泔汁煮之，從巳至未，曬乾用。
白話
〔修治〕雷斅說：凡是採集到的要去掉頭部，用糯米泔汁煮，從巳時到未時，曬乾使用。
原文
【氣味】辛，寒，有毒。《別錄》曰：苦，微寒。
白話
〔氣味〕辛味，性寒，有毒。《名醫別錄》記載：苦味，性微寒。
原文
普曰：神農、雷公：辛，有毒；岐伯：咸，有毒；李當之：大寒，大毒；扁鵲：苦，有毒。
白話
徐之才《藥對》記載：神農、雷公說：辛味，有毒；岐伯說：鹹味，有毒；李當之說：大寒，大毒；扁鵲說：苦味，有毒。
原文
之才曰：黃連為之使。反細辛、芍藥、人參、沙參、紫參、丹參、苦參。惡大黃。
白話
徐之才說：黃連作為它的使藥。與細辛、芍藥、人參、沙參、紫參、丹參、苦參相反（不能同用）。厭惡大黃。
原文
時珍曰：畏蔥白。服之吐不止，飲蔥湯即止。
白話
李時珍說：畏懼蔥白。服用後如果嘔吐不止，喝蔥湯就能止住。
原文
【主治】蠱毒咳逆，泄痢腸澼，頭疡疥瘙惡瘡，殺諸蟲毒，去死肌（《本經》）。療噦逆，喉痹不通，鼻中瘜肉，馬刀爛瘡。不入湯用（《別錄》）。
白話
〔主治〕主治蠱毒、咳嗽氣逆、泄瀉痢疾、腸癖、頭部瘡瘧、疥瘡瘙癢、惡瘡，殺滅各種蟲毒，消除死肌（《神農本草經》記載）。治療乾嘔呃逆、喉嚨麻痺不通、鼻中息肉、馬刀瘡。不使用湯劑（《名醫別錄》記載）。
原文
主上氣，去積年膿血泄痢（權）。吐上膈風涎，暗風癇病，小兒𪖲齁痰疾（頌）。末，治馬疥癬（宗奭）。
白話
主治氣上逆，去除多年的膿血泄痢（甄權記載）。吐出上焦的風痰，治療暗風癲癇，小兒𪖲齁痰疾（蘇頌記載）。研成末，可治馬疥瘡癬瘡（陳承記載）。
原文
【發明】頌曰：藜蘆服錢匕一字則惡吐人，又用通頂令人嚏，而別本云治噦逆，其效未詳。
白話
〔發明〕蘇頌說：藜蘆服用相當於一錢匕四分之一的量就會令人厭惡嘔吐，又用來通鼻頂會令人打噴嚏，而其他版本說能治療乾嘔呃逆，效果還不確定。
原文
時珍曰：噦逆用吐藥，亦反胃用吐法去痰積之義。
白話
李時珍說：乾嘔呃逆使用催吐藥物，也就是反胃時用催吐法去除痰積的道理。
原文
吐藥不一：常山吐瘧痰，瓜丁吐熱痰，烏附尖吐濕痰，萊菔子吐氣痰，藜蘆則吐風痰者也。按：張子和《儒門事親》云：一婦病風癇。
白話
催吐藥物各有不同：常山催吐瘧痰，瓜蒂催吐熱痰，烏頭附子尖催吐濕痰，萊菔子催吐氣痰，藜蘆則催吐風痰。按：張子和《儒門事親》記載：一個婦女患有風癲癇。
原文
自六、七歲得驚風后，每一、二年一作；至五七年，五七作；三十歲至四十歲則日作，或甚至一日十餘作。遂昏癡健忘，求死而已。值歲大飢，採百草食。於野中見草若蔥狀，採歸蒸熟飽食。
白話
這個婦女從六七歲得了驚風後，每一二年的時間發作一次；到了五七年，五七次的發作；三十歲至四十歲就每天發作，甚至一天十多次發作。於是昏迷癡呆、健忘，只求一死而已。適逢荒年，大量採集百草來吃。在野外看見一種像蔥一樣的草，採回來蒸熟後吃得很飽。
原文
至五更，忽覺心中不安，吐涎如膠，連日不止，約一、二斗，汗出如洗，甚昏困。三日後，遂輕健，病去食進，百脈皆和。
白話
到了五更天，忽然覺得心裡不舒服，吐出像膠一样的痰涎，連續多日不停，大約有一二斗那么多，出汗像用水洗浴一樣，極度昏沉睏倦。三天後，便輕快強健了，疾病消除食欲增加，經脈都調和了。
原文
以所食蔥訪人，乃憨蔥苗也，即本草藜蘆是矣。《圖經》言能吐風病，此亦偶得吐法耳。
白話
用所吃的蔥去詢問別人，原來是憨蔥的幼苗，就是本草中的藜蘆。《圖經》說能催吐風癇病，這也是偶然得到了催吐的方法罷了。
原文
我朝荊和王妃劉氏，年七十，病中風，不省人事，牙關緊閉。群醫束手。
白話
我朝荊和王妃劉氏，年紀七十歲，得了中風，不省人事，牙關緊閉。各位醫生都束手無策。
原文
先考太醫吏目月池翁診視，藥不能入，自午至子。不獲已，打去一齒，濃煎藜蘆湯灌之。少頃，噫氣一聲，遂吐痰而蘇，調理而安。藥弗瞑眩，厥疾弗瘳，誠然。
白話
先父太醫吏目月池翁診視，藥物無法進入，從午時到子時。最後不得已，打掉一顆牙齒，濃煎藜蘆湯灌下去。不一會兒，噫氣一聲，於是吐出痰涎而甦醒過來，經過調理而康復。藥物如果沒有瞑眩反應，那麼頑固的疾病就不能痊愈，確實是這樣。
原文
諸風痰飲：藜蘆十分，鬱金一分，為末。每以一字，溫漿水一盞和服，探吐。
白話
各種風痰證：藜蘆十分，鬱金一分，研成末。每次用一字的量，用溫漿水一盞調和服用，用來催吐。
原文
中風不省，牙關緊急者：藜蘆一兩（去蘆頭），濃煎防風湯浴過，焙乾碎切，炒微褐色，為末。
白話
中風不省人事，牙關緊急的：藜蘆一兩（去掉蘆頭），用防風湯濃煎浸泡過，焙乾碎切，炒成微褐色，研成末。
原文
每服半錢，小兒減半，溫水調灌，以吐風涎為效。未吐再服。（《簡要濟眾》）
白話
每次服用半錢，小兒減半，用溫水調和灌服，以吐出風痰作為有效。如果沒有吐出就再服用。（《簡要濟眾方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。