本草綱目

草之六

雲實

草之六18
原文
(《本經》上品)【釋名】員實(《別錄》)、雲英(《別錄》)、天豆(《吳普》)、馬豆(《圖經》)、羊石子(《圖經》),苗名草雲母(《唐本》)、臭草(《圖經》)、黏刺(《綱目》)。
白話
(《本經》上品)【釋名】員實(《別錄》)、雲英(《別錄》)、天豆(《吳普》)、馬豆(《圖經》)、羊石子(《圖經》),苗名草雲母(《唐本》)、臭草(《圖經》)、黏刺(《綱目》)。
原文
時珍曰:員,亦音云,其義未詳。豆以子形名。羊石當作羊矢,其子肖之,故也。
白話
李時珍說:員,讀音也作云,具體含義不詳。稱為豆是因為果實形似豆子。羊石應當寫作羊矢,因為它的子實與羊糞相似,所以這個名字是這樣來的。
原文
【集解】《別錄》曰:雲實,生河間川穀。十月採,曝乾。
白話
【集解】《別錄》說:雲實,生長在河間的川穀地帶。十月採收,曬乾。
原文
普曰:莖高四、五尺,大莖中空。葉如麻,兩兩相值。六月花,八月、九月實,十月採。
白話
《吳普》說:莖高四五尺,大的莖中空。葉子像麻葉,兩兩相對而生。六月开花,八月、九月結果,十月採收。
原文
弘景曰:處處有之。子細如葶藶子而小黑,其實亦類莨菪。燒之致鬼,未見其法術。
白話
陶弘景說:到處都有。果實細小像葶藶子但更小更黑,果實也像莨菪。燃燒它可以招致鬼魅,但未曾見過具體的方法。
原文
恭曰:雲實大如黍及大麻子等,黃黑似豆,故名天豆。叢生澤旁,高五、六尺。葉如細槐,亦如苜蓿。枝間微刺。俗謂苗為草雲母。陶云似葶藶者,非也。
白話
蘇恭說:雲實大如黍米和大麻子等,黃黑色像豆子,所以叫天豆。叢生在沼澤旁邊,高五六尺。葉子像細槐葉,也像苜蓿。枝條間有微刺。俗稱苗為草雲母。陶弘景說像葶藶子的,不對。
原文
保升曰:所在平澤有之。葉似細槐,花黃白色,其莢如豆,其實青黃色,大若麻子。五月、六月採實。
白話
韓保升說:各地平原沼澤都有。葉子像細槐葉,花黃白色,莢果像豆子,果實青黃色,大小如麻子。五月、六月採收果實。
原文
頌曰:葉如槐而狹長,枝上有刺。苗名臭草,又名羊石子草。實名馬豆。
白話
蘇頌說:葉子像槐葉但更狹窄細長,枝上有刺。苗名叫臭草,又叫羊石子草。果實叫馬豆。
原文
三月、四月採苗,十月採實,過時即枯落也。
白話
三月、四月採苗,十月採果實,過了時節就枯萎脫落了。
原文
時珍曰:此草山原甚多,俗名黏刺。赤莖中空,有刺,高者如蔓。其葉如槐。三月開黃花,累然滿枝。莢長三寸許,狀如肥皂莢。
白話
李時珍說:此草在山上很多,俗名黏刺。紅色莖稈中空,有刺,高的大型如蔓生植物。葉子像槐葉。三月開黃花,繁茂地佈滿枝頭。莢果長約三寸,形狀像肥皂莢。
原文
內有子五六粒,正如鵲豆,兩頭微尖,有黃黑斑紋,厚殼白仁,咬之極堅,重有腥氣。實
白話
內有五六粒子實,就像鵲豆,兩頭微尖,有黃黑斑紋,殼厚仁白,咬起來極為堅硬,略有腥氣。
原文
【修治】斅曰:凡採得,粗搗,相對拌渾顆橡實,蒸一日,揀出曝乾。
白話
【修治】雷斅說:凡是採得的,要粗略搗碎,與完整的橡實配對混合,蒸一天,揀出來曬乾。
原文
【氣味】辛,溫,無毒。《別錄》曰:苦。普曰:神農:辛,小溫;黃帝:咸;雷公:苦。
白話
【氣味】辛,溫,無毒。《別錄》說:苦。《吳普》說:神農認為:辛,小溫;黃帝認為:咸;雷公認為:苦。
原文
【主治】泄痢腸澼澼,殺蟲蠱毒,去邪惡結氣,止痛,除寒熱(《本經》)。消渴(《別錄》)。治瘧多用(蘇頌)。主下䘌膿血(時珍)。【附方】新一。
白話
【主治】治療泄痢腸澼,殺滅蟲毒蠱毒,祛除邪惡結氣,止痛,消除寒熱(《本經》)。治療消渴(《別錄》)。治瘧疾多用(蘇頌)。主治驅下寄生蟲膿血(李時珍)。【附方】新方一首。
原文
䘌下不止:雲實、女萎各一兩,桂半兩,川烏頭二兩,為末,蜜丸梧子大。每服五丸,水下,日三服。(《肘後方》)花
白話
寄生蟲腹瀉不止:雲實、女萎各一兩,桂半兩,川烏頭二兩,研為末,用蜜做成梧子大的丸。每次服五丸,用水送服,每日三次。(《肘後方》)
原文
【主治】見鬼精物。多食令人狂走。久服輕身通神明(《本經》)。殺精物,下水。燒之致鬼(《別錄》)。
白話
【主治】能看見鬼怪精魅。過多食用會令人發狂奔走。長期服用可輕身益智、通達神明(《本經》)。殺滅精魅,通利水道。燃燒可招致鬼魅(《別錄》)。
原文
【發明】時珍曰:雲實花既能令人見鬼發狂,豈有久服輕身之理,此古書之訛也。根
白話
【發明】李時珍說:雲實花既然能令人見鬼發狂,怎麼會有長期服用輕身健體的道理呢,這是古書記載的錯誤。
原文
【主治】骨哽及咽喉痛。研汁咽之(時珍)。
白話
【主治】治療骨頭哽塞及咽喉疼痛。研成汁液服用(李時珍)。