原文
正水脹急，大小便不利慾死：甘遂五錢（半生半炒），胭脂壞子十文，研勻。
白話
正水脹急，大小便不通暢幾乎要死：甘遂五錢（一半生用一半炒過），胭脂壞子十文，研細拌勻。
草之六
甘遂（2）
草之六25 句
原文
每以一錢，白麵四兩，水和作棋子大，水煮令浮，淡食之。
白話
每次用一錢，白麵四兩，用水和成棋子大小，水煮到浮起，用淡味食物一起吃。
原文
大小便利後，用平胃散加熟附子，每以二錢煎服。（《普濟方》）
白話
大小便通暢後，用平胃散加熟附子，每次用二錢煎服。（《普濟方》）
原文
小兒疳水：珠子甘遂（炒）、青橘皮等分。為末。三歲用一錢，以麥芽湯下，以利為度。忌酸鹹三、五日。名水寶散。（《總微論》）
白話
小兒疳積水腫：珠子甘遂（炒過）、青橘皮等份。研成粉末。三歲用一錢，用麥芽湯送下，以通利為限度。忌酸鹹三、五天。名叫水寶散。（《總微論》）
原文
水蠱喘脹：甘遂、大戟各一兩，慢火炙研。每服一字，水半盞，煎三、五沸服。不過十服。（《聖濟錄》）
白話
水蠱喘脹：甘遂、大戟各一兩，用慢火炙後研細。每次服一字，半盞水，煎三、五沸後服用。不超過十服。（《聖濟錄》）
原文
水腫喘急，大小便不通：十棗丸：用甘遂、大戟、芫花等分。為末，以棗肉和丸梧子大。每服四十丸，侵晨熱湯下，利去黃水為度。否則次午再服。（《三因方》）
白話
水腫喘急，大小便不通：十棗丸：用甘遂、大戟、芫花等份。研成粉末，用棗肉和成丸如梧桐子大。每次服四十丸，天亮時用熱湯送下，瀉去黃水為限度。否則第二個午時再服。（《三因方》）
原文
妊娠腫滿，氣急少腹滿，大小便不利，已服豬苓散不瘥者：用太山赤皮甘遂二兩，搗篩，白蜜和丸梧子大。每服五十丸。得微下，仍服豬苓散不下再服之。豬苓散，見豬苓下。
白話
妊娠水腫脹滿，氣急少腹滿，大小便不利，已服用豬苓散未癒的：用太山赤皮甘遂二兩，搗碎過篩，用白蜜和成丸如梧桐子大。每次服五十丸。稍微腹瀉後，仍服用豬苓散，不腹瀉再服。豬苓散，見豬苓條下。
原文
（《小品方》）心下留飲，堅滿脈伏，其人慾自利反快：甘遂半夏湯：用甘遂（大者）三枚，半夏十二個，以水一升，煮半升，去滓。
白話
（《小品方》）心下留飲，堅硬脹滿脈象沉伏，病人想要腹瀉反而舒暢：甘遂半夏湯：用甘遂（大個的）三枚，半夏十二個，用水一升，煮取半升，去除渣滓。
原文
入芍藥五枚，甘草一節，水二升，煮半升，去滓。以蜜半升，同煎八合，頓服取利。
白話
加入芍藥五枚，甘草一段，用水二升，煮取半升，去除渣滓。用蜂蜜半升，同煎至八合，一次服下取瀉。
原文
（張仲景《金匱玉函》）腳氣腫痛，腎臟風氣，攻注下部瘡癢：甘遂半兩，木鱉子仁四個，為末。
白話
（張仲景《金匱玉函》）腳氣腫痛，腎臟風氣，攻注下部瘡癢：甘遂半兩，木鱉子仁四個，研成粉末。
原文
豬腰子一個，去皮膜，切片，用藥四錢摻在內，濕紙包煨熟，空心食之，米飲下。服後便伸兩足。大便行後，吃白粥二三日為妙。（《本事方》）
白話
豬腰子一隻，去掉皮膜，切片，用四錢藥摻在中間，用濕紙包好煨熟，空腹食用，用米湯送下。服後便能伸展兩腳。大便通行後，吃白粥二三天為好。（《本事方》）
原文
二便不通：甘遂末，以生面糊調敷臍中及丹田內，仍艾三壯，飲甘草湯，以通為度。
白話
二便不通：甘遂粉末，用生麵糊調敷在肚臍中和丹田內，再用艾灸三壯，飲用甘草湯，以通暢為限度。
原文
又太山赤皮甘遂末一兩，煉蜜和勻，分作四服，日一服取利。（《聖惠方》）
白話
又用太山赤皮甘遂粉末一兩，煉蜜和勻，分成四服，每天一服取瀉。（《太平聖惠方》）
原文
小便轉脬：甘遂末一錢，豬苓湯調下，立通。（《筆峰雜興方》）
白話
小便轉脬：甘遂粉末一錢，用豬苓湯調服，立刻通暢。（《筆峰雜興方》）
原文
疝氣偏腫：甘遂、茴香等分。為末，酒服二錢。（《儒門事親》）
白話
疝氣偏在一側腫大：甘遂、茴香等份。研成粉末，用酒送服二錢。（《儒門事親》）
原文
妇人少腹胀满，小便微难而不渴，此为水与血俱结在血室：大黄二两，甘遂、阿胶各一两，水一升半，煮半升，顿服，其血当下。（张仲景方）
白話
妇人少腹胀满，小便微难而不渴，这是水与血都结在血室：大黄二两，甘遂、阿胶各一两，水一升半，煮半升，一次服下，瘀血应当当下就排出。（张仲景方）
原文
膈氣哽噎：甘遂（麵煨）五錢，南木香一錢，為末。壯者一錢，弱者五分，水酒調下。（《怪病奇方》）。
白話
膈氣哽噎：甘遂（用麵粉包煨）五錢，南木香一錢，研成粉末。強壯的人一錢，虛弱的人五分，用水和酒調服。（《怪病奇方》）。
原文
痞證發熱盜汗，胸背疼痛：甘遂麵包，漿水煮十沸，去面，以細糠火炒黃為末。大人三錢，小兒一錢，冷蜜水臥時服。忌油膩魚肉。（《普濟方》）
白話
痞證發熱盜汗，胸背疼痛：甘遂用麵粉包好，用漿水煮十沸，去掉麵粉，用細糠火炒黃研成粉末。成人三錢，小兒一錢，用冷蜜水睡前服。忌油膩魚肉。（《普濟方》）
原文
消渴引飲：甘遂（麩炒）半兩，黃連一兩，為末，蒸餅丸綠豆大。每薄荷湯下二丸。忌甘草。（《楊氏家藏方》）
白話
消渴引飲：甘遂（用麩炒過）半兩，黃連一兩，研成粉末，用蒸餅做成綠豆大小的丸。每次用薄荷湯送服二丸。忌甘草。（《楊氏家藏方》）
原文
癲癇心風：遂心丹：治風痰迷心，癲癇，及婦人心風血邪：用甘遂二錢，為末。
白話
癲癇心風：遂心丹：治療風痰迷心，癲癇，及婦人心風血邪：用甘遂二錢，研成粉末。
原文
以豬心取三管血和藥，入豬心內縛定，紙裹煨熟，取末，入辰砂末一錢，分作四丸。每服一丸，將心煎湯調下。大便下惡物為效，不下再服。（《濟生方》）
白話
用豬心取三管血和藥，放入豬心內紮緊，用紙包好煨熟，取出粉末，加入辰砂粉末一錢，分成四丸。每服一丸，用心煎湯調服。大便排出穢物為有效，沒有再服。（《濟生方》）
原文
馬脾風病，小兒風熱喘促，悶亂不安，謂之馬脾風：甘遂（麵包煮）一錢半，辰砂（水飛）二錢半，輕粉一角，為末。
白話
馬脾風病，小兒風熱喘促，悶亂不安，叫做馬脾風：甘遂（用麵粉包好煮過）一錢半，辰砂（水飛）二錢半，輕粉一角，研成粉末。
原文
每服一字，漿水少許，滴油一小點，抄藥在上，沉下，去漿灌之。名無價散。（《全幼心鑑》）
白話
每次服一字，少許漿水，滴一小點油，把藥抄在上面，藥會沉下去，倒掉漿水灌下。名叫無價散。（《全幼心鑑》）
原文
麻木疼痛：萬靈膏：用甘遂二兩，蓖麻子仁四兩，樟腦一兩，搗作餅貼之。內飲甘草湯。（《摘玄方》）
白話
麻木疼痛：萬靈膏：用甘遂二兩，蓖麻子仁四兩，樟腦一兩，搗成餅貼敷。內服甘草湯。（《摘玄方》）
原文
耳卒聾閉：甘遂半寸，綿裹插入兩耳內，口中嚼少甘草，耳卒自然通也。（《永類方》）
白話
耳突然聾閉：甘遂半寸，用棉布包裹插入兩耳內，口中嚼少許甘草，耳聾自然通暢。（《永類方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。