原文
（《本經》下品）【釋名】甘藁（《別錄》）、陵藁（《吳普》）、陵澤（《別錄》）、甘澤（《吳普》）、重澤（《別錄》）、苦澤（《吳普》）、白澤（《吳普》）、主田（《本經》）、鬼醜（《吳普》）。時珍曰：諸名義多未詳。
白話
（《神農本草經》列為下品）【釋名】甘藁（《名醫別錄》）、陵藁（《吳普本草》）、陵澤（《名醫別錄》）、甘澤（《吳普本草》）、重澤（《名醫別錄》）、苦澤（《吳普本草》）、白澤（《吳普本草》）、主田（《神農本草經》）、鬼醜（《吳普本草》）。李時珍說：各名稱的意義大多不詳盡。
草之六
甘遂（1）
草之六28 句
原文
【集解】《別錄》曰：甘遂生中山川穀。二月採根，陰乾。普曰：二月、八月採。
白話
【集解】《名醫別錄》說：甘遂生長在中山的山谷中。二月採挖根部，陰乾。吳普說：二月、八月採收。
原文
弘景曰：中山在代郡。第一本出太山、江東。比來用京口者，大不相似。
白話
陶弘景說：中山在代郡。最早的產地出自泰山、江東。近來使用的京口的，差異很大。
原文
赤皮者勝，白皮者都下亦有，名草甘遂，殊惡，蓋贗偽者也。
白話
赤皮的品質較好，白皮的京城以下也有，稱為草甘遂，非常不好，大概是假冒偽劣的。
原文
恭曰：甘遂苗似澤漆，其根皮赤肉白，作連珠實重者良。
白話
蘇恭說：甘遂苗像澤漆，根部外皮紅肉白，形狀像連接的珠子且實心較重的品質較好。
原文
草甘遂乃是蚤休，療體全別，苗亦不同，俗名重臺，葉似鬼臼、蓖麻，根皮白色。
白話
草甘遂其實是蚤休，療效完全不同，苗也不相同，俗名重臺，葉像鬼臼、蓖麻，根皮白色。
原文
大明曰：西京者上，汴、滄、吳者次之，形似和皮甘草。
白話
日華子說：西京的品質最好，汴京、滄州、吳地的稍次，形狀類似帶皮的甘草。
原文
頌曰：今陝西、江東亦有之。苗似澤漆，莖短小而葉有汁，根皮赤肉白，作連珠，大如指頭。根
白話
蘇頌說：如今陝西、江東也有生長。苗像澤漆，莖短小而葉有汁液，根皮紅肉白，形似連珠，大小如拇指。根部
原文
【修治】斅曰：凡採得去莖，於槐砧上細銼，用生甘草湯、薺苨自然汁二味，攪浸三日，其水如墨汁，乃漉出，用東流水淘六、七次，令水清為度。漉出，於土器中熬脆用之。時珍曰：今人多以麵裹煨熟用，以去其毒。
白話
【炮製】雷斅說：凡是採收後去掉莖，在槐木砧板上細銼，用生甘草湯、薺苨自然汁兩味，攪拌浸泡三天，其水如墨汁，然後漉出，用東流水淘洗六、七次，直到水清為止。漉出，在土器中熬脆使用。李時珍說：現在人多用麵粉包裹煨熟使用，用來去除毒性。
原文
【氣味】苦，寒，有毒。《別錄》曰：甘，大寒。
白話
【氣味】味苦，性寒，有毒。《名醫別錄》說：味甘，性大寒。
原文
普曰：神農、桐君：苦，有毒；岐伯、雷公：甘，有毒。元素曰：純陽也。之才曰：瓜蒂為之使，惡遠志，反甘草。
白話
吳普說：神農氏、桐君認為：味苦，有毒；岐伯、雷公認為：味甘，有毒。李元素說：性純陽。徐之才說：瓜蒂作為使藥，厭惡遠志，與甘草相反。
原文
【主治】大腹疝瘕，腹滿，面目浮腫，留飲宿食，破症堅積聚，利水穀道（《本經》）。
白話
【主治】大腹疝瘕，腹滿，面目浮腫，留飲宿食，破除症堅積聚，通利水穀通道（《神農本草經》）。
原文
下五水，散膀胱留熱，皮中痞，熱氣腫滿（《別錄》）。能瀉十二種水疾，去痰水（甄權）。
白話
瀉下五水，散除膀胱留熱，皮中痞塊，熱氣腫滿（《名醫別錄》）。能瀉十二種水病，去除痰水（甄權）。
原文
瀉腎經及隧道水濕，腳氣，陰囊腫墜，痰迷癲癇，噎膈痞塞（時珍）。
白話
瀉腎經及隧道水濕，腳氣，陰囊腫脹下墜，痰迷癲癇，噎膈痞塞（李時珍）。
原文
【發明】宗奭曰：此藥專於行水，攻決為用。元素曰：味苦氣寒。
白話
【發明】寇宗奭說：此藥專門用於行水，以攻決為主要作用。李元素說：味苦性寒。
原文
苦性泄，寒勝熱，直達水氣所結之處，乃泄水之聖藥。
白話
苦味能泄瀉，寒性勝過熱邪，直接到達水氣聚集的地方，是泄水的聖藥。
原文
水結胸中，非此不能除，故仲景大陷胸湯用之。但有毒不可輕用。
白話
水氣結在胸中，非此藥不能去除，所以張仲景大陷胸湯用它。但有毒不可輕易使用。
原文
時珍曰：腎主水，凝則為痰飲，溢則為腫脹。甘遂能泄腎經濕氣，治痰之本也。不可過服，但中病則止可也。
白話
李時珍說：腎主管水，水濕凝結就形成痰飲，水濕泛溢就形成腫脹。甘遂能泄腎經的濕氣，是治療痰的根本。但不可過量服用，病中就停止就可以了。
原文
張仲景治心下留飲，與甘草同用，取其相反而立功也。
白話
張仲景治療心下留飲，與甘草一同使用，是利用它們相互對抗的特性來建立功勞。
原文
劉河間《保命集》云：凡水腫服藥未全消者，以甘遂末塗腹，繞臍令滿，內服甘草水，其腫便去。
白話
劉河間《保命集》說：凡是水腫服藥後未完全消退的，用甘遂粉末塗抹腹部，繞著肚臍塗滿，內服甘草水，水腫便會消除。
原文
又王璆《百一選方》云：腳氣上攻，結成腫核，及一切腫毒。
白話
又有王璆《百一選方》說：腳氣往上攻擊，結合成腫核，以及一切腫毒。
原文
用甘遂末，水調敷腫處，即濃煎甘草汁服，其腫即散。二物相反，而感應如此。
白話
用甘遂粉末，用水調敷在腫處，立刻濃煎甘草汁服用，腫毒就會消散。兩味藥物相互對抗，感應就是如此。
原文
清流韓詠病腳疾用此，一服病去七八，再服而愈也。【附方】舊三，新一十九。
白話
清流人韓詠患腳病用這個方子，服用一次病去了七八成，再服用一次就康復了。【附方】原有三方，新增十九方。
原文
水腫腹滿：甘遂（炒）二錢二分，黑牽牛一兩半，為末。水煎，時時呷之。（《普濟方》）
白話
水腫腹滿：甘遂（炒過）二錢二分，黑牽牛一兩半，研成粉末。用水煎煮，時時飲用。（《普濟方》）
原文
膜外水氣：甘遂末、大麥面各半兩，水和作餅，燒熟食之，取利。（《聖濟總錄》）
白話
膜外水氣：甘遂粉末、大麥面各半兩，用水和成餅，燒熟食用，取其通利。（《聖濟總錄》）
原文
身面洪腫：甘遂二錢半，生研為末。以獖豬腎一枚，分為七臠，入末在內，濕紙包煨，令熟食之，日一服。
白話
身面洪腫：甘遂二錢半，生用研成粉末。用獖豬腎一隻，分成七片，把藥末夾在裡面，用濕紙包好煨烤，烤熟後食用，每天一服。
原文
至四、五服，當覺腹鳴，小便利，是其效也。（《肘後方》）
白話
到四、五服的時候，應當感覺腹部鳴響，小便通利，這是它的效果。（《肘後方》）
原文
腎水流注，腿膝攣急，四肢腫痛：即上方加木香四錢。每用二錢，煨熟，溫酒嚼下。當利黃水，為驗。（《御藥院方》傳）
白話
腎水往下流注，腿膝攣急，四肢腫痛：就在上方中加入木香四錢。每次用二錢，煨熟，用溫酒嚼服。應當瀉出黃水，作為驗效。（《御藥院方》流傳）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。