原文
（宋《嘉祐》）【釋名】竹園荽。時珍曰：其色黃如細沙也。謂之海者，神異之也。俗名竹園荽，象葉形也。
白話
（宋《嘉祐本草》）【釋名】竹園荽。李時珍說：它的顏色黃如細沙。稱之為「海」，是因為它神奇異妙。俗名叫做竹園荽，是因為它的葉子形狀像芫荽。
草之五
海金沙
草之五14 句
原文
【集解】禹錫曰：出黔中郡，湖南亦有。生作小株，高一、二尺。
白話
【集解】掌禹錫說：出產於黔中郡，湖南也有。生長為小株，高度一、二尺。
原文
七月收其全科，於日中暴之，小干，以紙襯承，以杖擊之，有細沙落紙上，且暴且擊，以盡為度。
白話
七月採收全株，在烈日下曝曬，稍乾後，用紙張承托，用棍棒敲打，細沙便會落在紙上，一邊曝曬一邊敲打，直到細沙完全落下為止。
原文
時珍曰：江浙、湖湘、川陝皆有之，生山林下。莖細如線，引於竹木上，高尺許。
白話
李時珍說：江浙、湖湘、川陝一帶都有生長，生長在山林下。莖部細如絲線，攀附在竹木上，高度大約一尺左右。
原文
其葉細如園荽葉而甚薄，背面皆青，上多皺紋。皺處有沙子，狀如蒲黃粉，黃赤色。不開花，細根堅強。其沙及草皆可入藥。方士採其草取汁，煮砂、縮賀。【氣味】甘，寒，無毒。
白話
它的葉子細如芫荽葉而非常薄，背面都是青色，表面多皺紋。皺紋處有沙子，形狀如蒲黃粉，呈黃赤色。不會開花生長，細根堅韌有力。它的沙和草都可以入藥。方士採摘它的草取汁，用來煮砂、縮賀。【氣味】味甘，性寒，無毒。
原文
【主治】通利小腸。得梔子、馬牙硝、蓬沙，療傷寒熱狂。或丸或散（《嘉祐》）。
白話
【主治】通利小腸。配合梔子、馬牙硝、蓬砂，可治療傷寒發熱狂躁。可製成丸藥或散劑服用（《嘉祐本草》）。
原文
治濕熱腫滿，小便熱淋、膏淋、血淋、石淋莖痛，解熱毒氣（時珍）。
白話
治療濕熱腫滿、小便熱淋、膏淋、血淋、石淋莖痛，解熱毒之氣（李時珍）。
原文
【發明】時珍曰：海金沙，小腸、膀胱血分藥也。熱在二經血分者宜之。【附方】舊一，新五。
白話
【發明】李時珍說：海金沙，是治療小腸、膀胱血分的藥物。熱在這兩經血分的人適宜使用。【附方】原有的一方，新增五方。
原文
熱淋急痛：海金沙草陰乾為末，煎生甘草湯，調服二錢，此陳總領方也。一加滑石。
白話
熱淋急痛：將海金沙草陰乾研成細末，煎煮生甘草湯，調服二錢，這是陳總領的方子。也可加入滑石。
原文
（《夷堅志》）小便不通，臍下滿悶：海金沙一兩，蠟麵茶半兩，搗碎。每服三錢，生薑甘草煎湯下，日二服。亦可末服。（《圖經本草》）
白話
（《夷堅志》）小便不通，肚臍以下脹滿悶痛：海金沙一兩，蠟麵茶半兩，搗碎。每次服用三錢，用生薑甘草煎湯送服，每日服用兩次。也可研成粉末服用。（《圖經本草》）
原文
膏淋如油：海金沙、滑石各一兩，甘草梢二錢半。為末。每服二錢，麥門冬煎湯服，日二次。
白話
膏淋如油：海金沙、滑石各一兩，甘草梢二錢半。研成細末。每次服用二錢，用麥門冬煎湯送服，每日兩次。
原文
（《仁存方》）血淋痛澀，但利水道，則清濁自分：海金沙末，新汲水或砂糖水服一錢。
白話
（《仁存方》）血淋疼痛澀痛，只要通利水道，則清濁自然分開：用海金沙細末，以新打上來的水或砂糖水送服一錢。
原文
（《普濟方》）脾濕腫滿，腹脹如鼓，喘不得臥：海金沙散：用海金沙三錢，白朮四兩，甘草半兩，黑牽牛頭末一兩半。為末。每服一錢，煎倒流水調下，得利為妙。（東垣《蘭室秘藏》）
白話
（《普濟方》）脾濕腫滿，腹部脹大如鼓，氣喘不能平臥：海金沙散：用海金沙三錢，白朮四兩，甘草半兩，黑牽牛頭末一兩半。研成細末。每次服用一錢，用煎好的倒流水調和送服，能夠通利為好。（李東垣《蘭室秘藏》）
原文
痘瘡變黑歸腎：用竹園荽草煎酒，敷其身，即發起。（《直指方》）
白話
痘瘡變黑內陷歸腎：用竹園荽草煎酒，敷在患者身上，痘瘡就會發起。（《直指方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。