原文
（《綱目》）【釋名】時珍曰：澱，石殿也，其滓澄殿在下也。亦作澱，俗作靛。
白話
時珍說：澱，就是石殿的意思，因為它的渣滓澄清沉澱在下方。也寫作澱，俗寫作靛。
草之五
藍澱
草之五13 句
原文
南人掘地作坑，以藍浸水一宿，入石灰攪至千下，澄去水，則青黑色。亦可干收，用染青碧。
白話
南方人挖地做坑，把藍草浸泡水中一夜，加入石灰攪拌上千下，澄清後去掉水，就變成青黑色。也可以曬乾保存，用來染青綠色。
原文
其攪起浮沫，掠出陰乾，謂之靛花，即青黛，見下。【氣味】辛、苦，寒，無毒。
白話
攪拌時浮起的泡沫，撈出來陰乾，叫做靛花，就是青黛，見下篇。【氣味】辛、苦，寒，無毒。
原文
【主治】解諸毒，敷熱瘡，小兒禿瘡熱腫（藏器）。止血殺蟲，治噎膈（時珍）。
白話
【主治】解除各種毒素，塗抹熱瘡，治療小兒禿瘡熱腫（藏器）。止血殺蟲，治療噎膈（時珍）。
原文
【發明】時珍曰：澱乃藍與石灰作成，其氣味與藍稍有不同，而其止血、拔毒、殺蟲之功，似勝於藍。
白話
時珍說：澱是藍草和石灰製成的，它的氣味與藍草稍有不同，而止血、拔毒、殺蟲的功效，似乎比藍草更強。
原文
按《廣五行記》云：唐永徽中，絳州一僧，病噎不下食數年，臨終命其徒曰：吾死後，可開吾胸喉，視有何物苦我如此？
白話
根據《廣五行記》記載：唐代永徽年間，絳州有一位僧人，患噎膈不能進食已有多年，臨終時囑咐他的徒弟說：我死後，可以打開我的胸腔和喉嚨，看看有什麼東西這樣苦惱我？
原文
及死，其徒依命，開視胸中，得一物，形似魚而有兩頭，遍體悉似肉鱗。安缽中，跳躍不已。戲投諸味，雖不見食，皆化為水。又投諸毒物，亦皆銷化。
白話
等到死了，他的徒弟依照囑咐，打開胸腔查看，發現一個東西，形狀像魚卻有兩個頭，全身都像肉鱗。放在缽中，不斷跳躍。隨便投進各種味道的東西，雖然不見它吃，都化成了水。又投進各種毒物，也都消化掉了。
原文
一僧方作藍澱，因以少澱投之，即怖懼奔走，須臾化成水。世傳澱水能治噎疾，蓋本於此。
白話
一個僧人正好在製作藍澱，就少量投進去，隨即恐懼奔逃，片刻間化成水。世間相傳澱水能治療噎膈疾病，大概就是來源於這個故事。
原文
今方士或以染缸水飲人治噎膈，皆取其殺蟲也。【附方】舊三，新一。
白話
現在方士有用染缸的水給人喝來治療噎膈的，都是取其殺蟲的功效。【附方】原有三方，新增一方。
原文
時行熱毒，心神煩躁：用藍澱一匙。新汲水一盞服。（《聖惠方》）
白話
時令流行的熱毒，心神煩躁：用藍澱一匙。新汲的井水一盞服用。（《聖惠方》）
原文
小兒熱丹：藍澱，敷之。（《子母秘錄方》）
白話
小兒熱丹：藍澱，塗抹患處。（《子母秘錄方》）
原文
口鼻急疳，數日欲死：以藍澱敷之，令遍，日十度，夜四度。（《千金翼》）
白話
口鼻急疳，數日將要死去：用藍澱塗抹患處，使其遍佈，白天十次，夜間四次。（《千金翼》）
原文
誤吞水蛭：青靛調水飲，即瀉出。（《普濟方》）
白話
誤吞水蛭：青靛調水服用，就會腹瀉而出。（《普濟方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。