原文
【主治】妇人败血。连根焙捣下筛，酒服一钱匕（苏颂）。吴蓝【气味】苦、甘，冷，无毒。
白話
【主治】治療婦女敗血。連根烘乾搗碎過篩，用酒送服一錢匕（蘇頌）。吳藍【氣味】苦、甘，冷，無毒。
草之五
馬藍
草之五29 句
原文
【主治】寒热头痛，赤眼，天行热狂，疔疮，遊风热毒，肿毒风疹除烦止渴，杀疳，解毒药毒箭，金瘡血悶，毒刺蟲蛇伤，鼻衄吐血，排膿，產後血暈，小兒壯熱，解金石藥毒、狼毒、射罔毒（大明）。
白話
【主治】治療寒熱頭痛、紅眼、流行熱病引起的狂躁、疔瘡、遊走性風熱毒邪、腫毒風疹，能清除煩躁、止口渴，殺滅疳積，解除毒藥、毒箭的毒性，治療金瘡血悶、毒刺蟲蛇咬傷、鼻出血吐血、排膿、產後血暈、小兒高熱，化解金石藥毒、狼毒、射罔毒（大明）。
原文
【發明】震亨曰：藍屬水，能使敗血分歸經絡。
白話
【發明】震亨說：藍屬水，能使敗血分流歸入經絡。
原文
時珍曰：諸藍形雖不同，而性味不遠，故能解毒除熱。惟木藍葉力似少劣，藍子則專用蓼藍者也。
白話
時珍說：各種藍雖然形態不同，但性味相近，所以能解毒除熱。只有木藍葉的藥力似乎稍差一些，藍子則專門使用蓼藍。
原文
至於用澱與青布，則是刈藍浸水入石灰澄成者，性味不能不少異，不可與藍汁一概論也。
白話
至於用澱與青布，則是收割藍草浸泡後加入石灰澄清製成的，其性味不能不稍有差異，不能與藍汁一概而論。
原文
有人病嘔吐，服玉壺諸丸不效，用藍汁入口即定，蓋亦取其殺蟲降火爾。如此之類，不可不知。
白話
有人患嘔吐，服用玉壺等多種丸劑無效，用藍汁入口後立即見效，大概也是取其殺蟲降火的功效。像這一類的情況，不可不知曉。
原文
頌曰：藍汁治蟲豸傷。劉禹錫《傳信方》著其法云：取大藍汁一碗，入雄黃、麝香二物少許，以點咬處，仍細服其汁，神異之極也。
白話
蘇頌說：藍汁治療蟲獸咬傷。劉禹錫《傳信方》記載其方法說：取大藍汁一碗，加入雄黃、麝香兩味少許，用來塗抹咬傷處，並慢慢服用汁液，效果神異至極。
原文
張薦員外在劍南為張延賞判官，忽被斑蜘蛛咬項上。
白話
張薦員外在劍南擔任張延賞的判官時，忽然被斑蜘蛛咬傷頸部。
原文
一宿，咬處有二道赤色，細如箸，繞項上，從胸前下至心。
白話
過了一夜，咬傷處有兩道赤色痕跡，細如筷子，環繞頸部，從胸前下行至心口。
原文
經兩宿，頭面腫痛，大如數升碗，肚漸腫，幾至不救。
白話
經過兩夜，頭面部腫痛，大小如同數升的碗，腹部也漸漸腫脹，幾乎無法救治。
原文
張公出錢五百千，並薦家財又數百千，募能療者。忽一人應召，云可治。張公甚不信之，欲驗其方。其人云：不惜方，但療人性命爾。遂取大藍汁一碗，以蜘蛛投之，至汁而死。
白話
張公拿出五百千錢，加上張薦家的財產又有數百千，招募能治療的人。忽然有一人應召，說可以治療。張公很不相信他，想驗證他的方子。那人說：不在乎方子，只是要救人罷了。於是取大藍汁一碗，把蜘蛛放入，蜘蛛到汁中就死了。
原文
又取藍汁加麝香、雄黃，更以一蛛投入，隨化為水。張公因甚異之，遂令點於咬處。兩日悉平，作小瘡而愈。【附方】舊十，新七。
白話
又取藍汁加入麝香、雄黃，再拿一隻蜘蛛投入，隨即化為水。張公因此大為驚異，便命人點在咬傷處。兩天後症狀全部消退，只長了小瘡就痊愈了。【附方】舊方十個，新方七個。
原文
小兒赤痢：搗青藍汁二升，分四服。（《子母秘錄》）
白話
小兒赤痢：搗碎青藍取汁二升，分四次服用。（《子母秘錄》）
原文
小兒中蠱，下血欲死：搗青藍汁，頻服之。（《聖惠方》）
白話
小兒中蠱，下血欲死：搗碎青藍取汁，頻繁服用。（《聖惠方》）
原文
陰陽易病，傷寒初愈，交合陰陽，必病拘急，手足拳，小腹急熱，頭不能舉，名陰陽易，當汗之。
白話
陰陽易病，傷寒初癒時，男女交合陰陽，必定會發病，症見四肢拘攣緊急，手足蜷曲，小腹緊急發熱，頭不能抬起，名為陰陽易，應當發汗治療。
原文
滿四日難治：藍一把，雄鼠屎三十枚，水煎服，取汗。（《肘後方》）
白話
過了四天就難以治療：取藍一把，雄鼠糞三十枚，水煎服用，取汗。（《肘後方》）
原文
驚癇發熱：干藍、凝水石等分。為末，水調敷頭上。（《聖惠方》）
白話
驚癇發熱：乾藍、凝水石等分。研成細末，用水調敷頭上。（《聖惠方》）
原文
上氣咳嗽，呷呀息氣，喉中作聲，唾黏：以藍葉水浸搗汁一升，空腹頻服。須臾以杏仁研汁，煮粥食之。一兩日將息，依前法更服，吐痰盡方瘥。（《梅師方》）
白話
上氣咳嗽，喘息有聲，喉中作響，唾液黏稠：取藍葉用水浸泡搗汁一升，空腹頻繁服用。片刻後用杏仁研汁，煮粥食用。一兩天後休養，依照前法再服用，直到吐盡痰涎才能痊愈。（《梅師方》）
原文
飛血赤目熱痛：干藍葉（切）二升，車前草半兩，淡竹葉（切）三握。水四升，煎二升，去滓溫洗。冷即再暖，以瘥為度。（《聖濟總錄》）
白話
飛血赤目熱痛：乾藍葉（切碎）二升，車前草半兩，淡竹葉（切碎）三握。水四升，煎煮至二升，去除渣滓溫熱洗眼。冷了就再溫熱，以痊愈為度。（《聖濟總錄》）
原文
腹中鱉症：藍葉一斤（搗）。以水三升，絞汁服一升，日二次。（《千金方》）
白話
腹中鱉症：藍葉一斤（搗碎）。用水三升，絞取汁液服用一升，每日二次。（《千金方》）
原文
應聲蟲病，腹中有物作聲，隨人語言，名應聲蟲病：用板藍汁一盞。分五服，效。（夏子益《奇疾方》）
白話
應聲蟲病，腹中有東西發出聲音，隨著人的語言而發聲，名為應聲蟲病：服用板藍汁一盞。分五次服用，有效。（夏子益《奇疾方》）
原文
卒中水毒：搗藍青汁，敷頭身令匝。（《肘後方》）
白話
卒中水毒：搗碎藍青取汁，塗敷頭部和全身一圈。（《肘後方》）
原文
服藥過劑煩悶，及中毒煩悶欲死。搗藍汁服數升。（《肘後方》）卒自縊死：以藍汁灌之。（《千金方》）
白話
服藥過量導致煩悶，以及中毒煩悶欲死。搗碎藍取汁服用數升。（《肘後方》）突然自縊窒息而死：以藍汁灌入。（《千金方》）
原文
毒箭傷人：藍青搗飲並敷之。如無藍，以青布漬汁飲。（《肘後方》）
白話
毒箭傷人：藍青搗碎內服並外敷。如沒有藍，用青布浸泡取汁服用。（《肘後方》）
原文
唇邊生瘡，連年不瘥：以八月藍葉一斤。搗汁洗之，不過三度瘥。（《千金方》）
白話
唇邊生瘡，連年不癒：以八月藍葉一斤。搗碎取汁洗患處，不超過三次即可痊愈。（《千金方》）
原文
齒䘌腫痛：紫藍，燒灰敷之，日五度。（《廣濟方》）
白話
齒䘌腫痛：紫藍，燒成灰外敷，每日五次。（《廣濟方》）
原文
白頭禿瘡：糞藍，煎汁頻洗。（《聖濟錄》）
白話
白頭禿瘡：用糞藍煎汁頻繁沖洗。（《聖濟錄》）
原文
天泡熱瘡：藍葉搗敷之，良。（《集簡方》）
白話
天泡熱瘡：藍葉搗碎外敷，效果良好。（《集簡方》）
原文
瘡疹不快：板藍根一兩，甘草一分。為末。每服半錢或一錢，取雄雞冠血三、二點，同溫酒少許調下。（《錢氏小兒方》）
白話
瘡疹不透：板藍根一兩，甘草一分。研成細末。每次服用半錢或一錢，取雄雞冠血二三滴，配合溫酒少許調服。（《錢氏小兒方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。