本草綱目

草之五

草之五21
原文
(《本經》上品)【釋名】時珍曰:按陸佃《埤雅》云:《月令》:仲夏令民無刈藍以染。
白話
《本經》將藍列為上品)【解釋名稱】李時珍說:按照陸佃《埤雅》的說法:《禮記·月令》說:仲夏時節命令百姓不要收割藍草來染布。
原文
鄭玄言:恐傷長養之氣也。然則刈藍先王有禁,制字從監,以此故也。
白話
鄭玄說:這是擔心傷害了生長長養之氣。那麼先王禁止收割藍草,「藍」字的構成從「監」,就是這個緣故。
原文
【集解】《別錄》曰:藍實生河內平澤,其莖葉可以染青。
白話
【集解】《名醫別錄》說:藍的果實生長在河內的平原沼澤地帶,它的莖葉可以用來染成青色。
原文
弘景曰:此即今染䌝碧所用者,以尖葉者為勝。
白話
陶弘景說:這就是現在用來染碧色所使用的,以尖葉的為好。
原文
恭曰:藍有三種:一種葉圍徑二寸許,厚三、四分者,堪染青,出嶺南,太常名為木藍子;陶氏所說乃是菘藍,其汁抨為澱甚青者;《本經》所用乃是蓼藍實也,其苗似蓼而味不辛,不堪為澱,惟作碧色爾。
白話
蘇恭說:藍有三種:一種葉子直徑約二寸,厚度三到四分的,可以用來染青色,出產於嶺南,太常稱它為木藍子;陶弘景所說的是菘藍,它的汁液澄清沉澱後染出的顏色很青;《本經》所採用的是蓼藍的果實,它的苗像蓼菜但味道不辣,不能用來做沉澱染料,只能染成碧色。
原文
頌曰:藍處處有之,人家蔬圃作畦種。至三月、四月生苗,高三、二尺許,葉似水蓼,花紅白色,實亦若蓼子而大,黑色。五月、六月採實。
白話
蘇頌說:藍到處都有生長,人們在菜園裡作畦種植。到了三月、四月時長出幼苗,高度約三尺左右,葉子像水蓼,花是紅白色的,果實也像蓼子但比較大,呈黑色。五、六月間採收果實。
原文
但可染碧,不堪作澱,此名蓼藍,即醫方所用者也。別有木藍,出嶺南,不入藥。
白話
但只能用來染碧色,不能當作沉澱染料,這叫做蓼藍,也就是醫方所使用的。另外還有一種木藍,生長在嶺南,不作為藥用。
原文
有菘藍,可為澱,亦名馬藍,《爾雅》所謂「葴,馬藍」是也。
白話
還有菘藍,可以用來作沉澱染料,也叫做馬藍,就是《爾雅》所說的「葴,馬藍」。
原文
又福州一種馬藍,四時俱有,葉類苦蕒菜,土人連根採服,治敗血。
白話
福州還有一種馬藍,四季都有生長,葉子像苦蕒菜,當地人連根採集服用,用來治療敗血。
原文
江寧一種吳藍,二月內生,如蒿,葉青花白,亦解熱毒。
白話
江寧有一種吳藍,在二月內生長,形狀像蒿草,葉子青翠花朵潔白,也能解熱毒。
原文
此二種雖不類,而俱有藍名,且古方多用吳藍,或恐是此,故並附之。
白話
這兩種雖然不同,但都叫藍,而且古方中大多使用吳藍,或許指的就是這個,所以一併附錄在這裡。
原文
宗奭曰:藍實即大藍實也。謂之蓼藍者,非是。乃《爾雅》所謂馬藍者。解諸藥毒不可闕也。實與葉兩用。注不解實,只解葉,為未盡。
白話
寇宗奭說:藍實就是大藍的果實。稱之為蓼藍是不對的。應該是《爾雅》所說的馬藍。能解各種藥毒,不可缺少。果實和葉子兩者都可用。注疏只解釋葉子,不解釋果實,這是不完整的。
原文
時珍曰:藍凡五種,各有主治,惟藍實專取蓼藍者。
白話
李時珍說:藍共有五種,各自有不同的主治功效,只有藍實是專門採用蓼藍的。
原文
蓼藍:葉如蓼,五、六月开花,成穗細小,淺紅色,子亦如蓼,歲可三刈,故先王禁之。菘藍:葉如白菘。
白話
蓼藍:葉子像蓼菜,五、六月間開出細小的淺紅色花穗,果實也像蓼菜,每年可以收割三次,所以先王曾下令禁止。菘藍:葉子像白菜。
原文
馬藍:葉如苦蕒,即郭璞所謂大葉冬藍,俗中所謂板藍者。二藍花子並如蓼藍。吳藍:長莖如蒿而花白,吳人種之。
白話
馬藍:葉子像苦蕒菜,就是郭璞所說的大葉冬藍,俗稱板藍。這兩種藍的花和果實都像蓼藍。吳藍:莖較長像蒿草而花是白色的,吳地的人種植它。
原文
木藍:長莖如決明,高者三四尺,分枝布葉,葉如槐葉,七月開淡紅花,結角長寸許,累累如小豆角,其子亦如馬蹄決明子而微小,迥與諸藍不同,而作澱則一也。別有甘藍,可食,見本條。
白話
木藍:莖較長像決明,高的可達三四尺,分枝散葉,葉子像槐葉,七月開淡紅色花,結成長約一寸的豆角般的果實,累累下垂像小豆角,種子也像馬蹄決明的子粒但更小,與其他各種藍完全不同,而用來製作沉澱染料則是一樣的。另外還有甘藍,可以食用,見本條。
原文
蘇恭以馬藍為木藍,蘇頌以菘藍為馬藍,宗奭以藍實為大葉藍之實,皆非矣。今並開列於下。藍實【氣味】苦,寒,無毒。權曰:甘。
白話
蘇恭把馬藍當作木藍,蘇頌把菘藍當作馬藍,寇宗奭把藍實當作大葉藍的果實,都是不對的。現在一併列舉在下面。藍實【氣味】苦,性寒,無毒。甄權說:味甘。
原文
【主治】解諸毒,殺蠱蚑疰鬼螫毒。久服頭不白,輕身(《本經》。蚑音其,小兒鬼也)。
白話
【主治】解除各種毒,殺滅蠱蟲、蚑蟲、疰鬼、螫毒。長期服用能讓頭髮不白,身體輕盈(《神農本草經》。蚑音其,是指小兒鬼)。
原文
填骨髓,明耳目,利五臟,調六腑,通關節,治經絡中結氣,使人健少睡,益心力(甄權)。療毒腫(蘇頌)。
白話
充實骨髓,明亮耳目,使五臟通利,調理六腑,暢通關節,治療經絡中的結氣,使人健康少眠,增益心力和腦力(甄權)。治療毒瘡腫痛(蘇頌)。
原文
藍葉汁(此蓼藍也)【氣味】苦、甘,寒,無毒。
白話
藍葉汁(這是蓼藍)【氣味】苦、甘,性寒,無毒。
原文
【主治】殺百藥毒,解狼毒、射罔毒(《別錄》。弘景曰:解毒不得生藍汁,以青䌝布漬汁亦善)。汁塗五心,止煩悶,療蜂螫毒(弘景)。斑蝥、芫青、樗雞毒。硃砂、砒石毒(時珍)。
白話
【主治】化解百藥之毒,解除狼毒、射罔之毒(《名醫別錄》。陶弘景說:解毒時如果沒有生藍汁,用青布浸泡的汁液也很好)。用汁塗抹五心,止住煩悶,治療蜂蟄之毒(陶弘景)。化解斑蝥、芫青、樗雞的毒。化解硃砂、砒石的毒(李時珍)。