原文
（《唐本草》）【釋名】蓮子草（《唐本》）、旱蓮草（《圖經》）、金陵草（《圖經》）、墨菸草（《綱目》）、墨頭草（《綱目》）、墨菜（《綱目》）、猢孫頭（《必用》）、豬牙草。
白話
（《唐本草》）【釋名】蓮子草（《唐本》）、旱蓮草（《圖經》）、金陵草（《圖經》）、墨菸草（《綱目》）、墨頭草（《綱目》）、墨菜（《綱目》）、猢孫頭（《必用》）、豬牙草。
草之五
鱧腸
草之五28 句
原文
時珍曰：鱧，烏魚也，其腸亦烏。此草柔莖，斷之有墨汁出，故名，俗呼墨菜是也。細實頗如蓮房狀，故得蓮名。
白話
李時珍說：鱧，就是烏魚，它的腸子也是黑色的。這種草的莖很柔軟，折斷後會有墨汁流出，所以得名，俗稱墨菜。它的果實細小，很像蓮房的形狀，所以有蓮的名稱。
原文
【集解】恭曰：鱧腸生下濕地，所在坑渠間多有。苗似旋覆。二月、八月採，陰乾。頌曰：處處有之，南方尤多。
白話
【集解】蘇恭說：鱧腸生長在低濕的地方，各處的坑渠之間很多。它的幼苗像旋覆花。二月、八月採收，陰乾。蘇頌說：到處都有，南方尤其多。
原文
此有二種，一種葉似柳而光澤，莖似馬齒莧，高一、二尺，開花細而白，其實若小蓮房，蘇恭謂似旋覆者是也，一種苗梗枯瘦，頗似蓮花而黃色，實亦作房而圓，南人謂之連翹者。
白話
這種草有兩種：一種葉子像柳葉而且有光澤，莖像馬齒莧，高一、二尺，開的花細小而白色，它的果實像小蓮房，蘇恭所說像旋覆花的就是這種；另一種苗莖枯瘦，很像蓮花但呈黃色，果實也結成房狀而且圓形，南方人稱之為連翹。
原文
二種折其苗皆有汁出，須臾而黑，俗謂之旱蓮子，亦謂之金陵草。
白話
兩種折斷其苗莖都有汁液流出，不久就變黑，俗稱旱蓮子，也稱為金陵草。
原文
時珍曰：旱蓮有二種：一種苗似旋覆而花白細者，是鱧腸；一種花黃紫而結房如蓮房者，乃是小蓮翹也，爐火家亦用之，見連翹條。草【氣味】甘、酸，平，無毒。
白話
李時珍說：旱蓮有兩種：一種苗像旋覆花而且花白色細小的，是鱧腸；一種花黃紫色而且結的果房像蓮房的，是小蓮翹，煉丹術士也使用它，見連翹條。草【氣味】甘、酸，性平，無毒。
原文
【主治】血痢。針灸瘡發，洪血不可止者，敷之立已。汁塗眉髮，生速而繁（《唐本》）。烏髭發，益腎陰（時珍）。
白話
【主治】血痢。針灸瘡口發作，大量出血無法止住的，敷上它立即止血。汁液塗抹在眉毛頭髮上，生長迅速而茂盛（《唐本草》）。使鬍鬚頭髮變黑，補益腎陰（李時珍）。
原文
止血排膿，通小腸，敷一切瘡並蠶瘑（大明）。膏點鼻中，添腦（蕭炳）。【附方】舊一，新十一。
白話
止血排膿，通利小腸，外敷治療一切瘡瘍和蠶瘑（大明）。熬膏點入鼻中，能補益腦髓（蕭炳）。【附方】舊方一個，新方十一個。
原文
金陵煎，益髭髮，變白為黑：金陵草一秤，六月以後收採，揀青嫩無泥土者。
白話
金陵煎，能滋益鬍鬚頭髮，使白髮變黑：金陵草一秤，六月以後採收，揀選青綠嫩葉、沒有泥土的。
原文
不用洗，摘去黃葉，爛搗，新布絞取汁，以紗絹濾過，入通油器缽盛之，日中煎五日。
白話
不用洗，摘掉黃葉，搗爛，用新布絞取汁液，用紗絹過濾，放入通油的器缽中盛放，在太陽下煎熬五天。
原文
又取生薑一斤絞汁，白蜜一斤合和，日中煎，以柳本篦攪勿停手，待如稀餳，藥乃成矣。每旦日及午後各服一匙，以溫酒一盞化下。
白話
再取生薑一斤絞汁，白蜂蜜一斤混合，在太陽下煎熬，用柳木篦子攪拌不要停手，等到像稀糖一樣，藥就製成了。每天早晨和午後各服一匙，用溫酒一盞化開服下。
原文
如欲作丸，日中再煎，令可丸，大如梧子，每服三十丸。及時多合為佳，其效甚速。（孫真人《千金月令方》）
白話
如果想做成丸劑，在太陽下再煎熬，使它能做成丸子，大小像梧桐子，每次服三十丸。趁時多製作為好，它的療效非常迅速。（孫真人《千金月令方》）
原文
烏須固齒：《攝生妙用方》：七月取旱蓮草（連根）一斤（用無灰酒洗淨），青鹽四兩（醃三宿）。同汁入油鍋中，炒存性，研末。日用擦牙，連津咽之。又法：旱蓮取汁，同鹽煉乾，研末擦牙。《壽親養老新書》旱蓮散：烏髭固牙。
白話
烏鬚固齒：《攝生妙用方》：七月取旱蓮草（連根）一斤（用無灰酒洗淨），青鹽四兩（醃三夜）。連同汁液放入油鍋中，炒至存性，研成粉末。每天用來擦牙，連同唾液嚥下。另一方法：旱蓮取汁，同鹽一起煉乾，研成粉末擦牙。《壽親養老新書》旱蓮散：烏鬚固牙。
原文
溫尉云：納合相公用此方，年七十鬚髮不白，懇求始得。後遇張經歷朝請，始傳分兩也。
白話
溫尉說：納合相公使用這個方子，到七十歲鬍鬚頭髮都不白，懇求才得到。後來遇到張經歷朝請，才傳授出藥物的分量。
原文
旱蓮草一兩半，麻枯餅三兩，升麻、青鹽各三兩半，訶子（連核）二十個，皂角三梃，月蠶砂二兩。
白話
旱蓮草一兩半，麻枯餅三兩，升麻、青鹽各三兩半，訶子（連核）二十個，皂角三梃，月蠶砂二兩。
原文
為末，薄醋麵糊丸彈子大，曬乾入泥瓶中，火煨令煙出存性，取出研末。日用揩牙。
白話
研成粉末，用薄醋麵糊做成彈子大小的丸子，曬乾放入泥瓶中，用火煨到冒煙並存性，取出研成粉末。每天用來擦牙。
原文
偏正頭痛：鱧腸草汁滴鼻中。（《聖濟總錄》）
白話
偏正頭痛：用鱧腸草的汁液滴入鼻中。（《聖濟總錄》）
原文
一切眼疾，翳膜遮障，涼腦，治頭痛，能生髮。
白話
治療一切眼疾，翳膜遮擋視線，能清涼頭腦，治療頭痛，並能促進頭髮生長。
原文
五月五日平旦合之：蓮子草一握，藍葉一握，油一斤。同浸，密封四十九日。
白話
五月五日清晨調配：蓮子草一把，藍葉一把，油一斤。一同浸泡，密封四十九天。
原文
每臥時，以鐵匙點藥摩頂上，四十九遍，久久甚佳。（《聖濟總錄》）
白話
每天睡覺時，用鐵匙蘸藥塗抹按摩頭頂，重複四十九遍，長期使用效果很好。（《聖濟總錄》）
原文
係臂截瘧：旱蓮草捶爛，男左女右，置寸口上，以古文錢壓定，帛繫住，良久起小泡，謂之天灸。其瘧即止，甚效。（王執中《資生經》）
白話
繫臂截瘧：將旱蓮草捶爛，男左女右，放在寸口脈上，用古錢壓住，用絲帛繫住，過一會兒會起小水泡，稱為天灸。瘧疾就會停止，非常有效。（王執中《資生經》）
原文
小便溺血：金陵草（一名墨頭草）、車前草各等分，杵取自然汁，每空心服三杯，愈乃止。（《醫學正傳》）
白話
小便尿血：金陵草（又名墨頭草）、車前草各等分，搗爛取自然汁，每次空腹服三杯，痊癒後停服。（《醫學正傳》）
原文
腸風臟毒，下血不止：旱蓮子草，瓦上焙，研末。每服二錢，米飲下。（《家藏經驗方》）
白話
腸風臟毒，下血不止：旱蓮子草，在瓦片上焙乾，研成粉末。每次服二錢，用米湯送服。（《家藏經驗方》）
原文
痔漏瘡發：旱蓮草一把，連根鬚洗淨，用石臼擂如泥，以極熱酒一盞衝入，取汁飲之，滓敷患處，重者不過三服即安。
白話
痔瘡瘻管發作：旱蓮草一把，連根鬚洗淨，用石臼搗爛如泥，用極熱的酒一盞衝入，取汁液飲用，藥渣敷在患處，嚴重的不超過三次服用就能痊癒。
原文
太僕少卿王鳴鳳患此，策杖方能移步，服之得瘥。累治有驗。（劉松石《保壽堂方》）
白話
太僕少卿王鳴鳳患此病，拄著拐杖才能移動步伐，服用此藥後得以痊癒。多次治療都有效驗。（劉松石《保壽堂方》）
原文
疔瘡惡腫：五月五日收旱蓮草陰乾，仍露一夜收。
白話
疔瘡惡腫：五月五日採收旱蓮草陰乾，仍然要露一夜再收。
原文
遇疾時嚼一葉貼上，外以消毒膏護之，二三日疔脫。（《聖濟總錄》）
白話
遇到疔瘡時嚼一片葉子貼上，外面用消毒膏護住，兩三天疔瘡就會脫落。（《聖濟總錄》）
原文
風牙疼痛：猢孫頭草，入鹽少許，於掌心揉擦即止。（《集玄方》）
白話
風牙疼痛：猢孫頭草，加入少許鹽，在掌心揉擦後立刻止痛。（《集玄方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。