原文
【附方】舊十，新十。陽水暴腫，面赤煩渴，喘急，小便澀，其效如神：甜葶藶一兩半（炒研末），漢防己末二兩，以綠頭鴨血及頭，合搗萬杵，丸梧子大。
白話
【附方】原有十首，新增十首。陽水暴發水腫，面紅心煩口渴，氣喘急促，小便不通，療效如神：甜葶藶一兩半（炒後研成細末），漢防己末二兩，用綠頭鴨的血和頭，全部混合搗一萬杵，做成梧子大小的丸藥。
草之五
葶藶（2）
草之五20 句
原文
甚者，空腹白湯下十丸，輕者五丸，日三四服，五日止，小便利為驗。一加豬苓末二兩。（《經驗方》）
白話
症狀重的，空腹用白開水送服十丸，症狀輕的服五丸，每日三至四次，服五日為止，以小便通暢為有效標準。也可以加豬苓末二兩。（《經驗方》）
原文
通身腫滿：苦葶藶（炒）四兩，為末，棗肉和丸梧子大。每服十五丸，桑白皮湯下，日三服。此方，人不甚信，試之自驗。
白話
全身水腫脹滿：苦葶藶（炒過）四兩，研成細末，用棗肉調和做成梧子大小的丸藥。每次服十五丸，用桑白皮湯送服，每日三次。這個方子，有人不太相信，但試用後自然會驗證。
原文
水腫尿澀：《梅師方》：用甜葶藶二兩，炒為末，以大棗二十枚，水一大升，煎一小升，去棗，入葶藶末，煎至可丸如梧子大。每飲服六十丸，漸加，以微利為度。
白話
水腫小便不通：《梅師方》：用甜葶藶二兩，炒後研成細末，用大棗二十枚，加水一大升，煎至一小升，去掉棗核，加入葶藶細末，煎至可以做成梧子大小的丸藥。每次飲服六十丸，逐漸加量，以輕度腹瀉為限度。
原文
崔氏方：用葶藶三兩，絹包飯上蒸熟，搗萬杵，丸梧子大，不須蜜和。每服五丸，漸加至七丸，以微利為佳。不可多服，令人不堪。若氣發，服之得利，氣下即止。此方治水氣無比。蕭駙馬水腫，服此得瘥。《外科精義》：治男婦大小頭面手足腫。用苦葶藶炒研，棗肉和丸小豆大。每服十丸，煎麻子湯下，日三服。五七日小便多，則消腫也。忌鹹酸生冷。
白話
崔氏方：用葶藶三兩，用絹布包裹放在飯上蒸熟，搗一萬杵，做成梧子大小的丸藥，不需要用蜂蜜調製。每次服五丸，逐漸加至七丸，以輕度腹瀉為好。不可以多服，會使人無法承受。如果氣發作，服後得到瀉下，氣下去了就停止。此方治療水氣病無比。蕭駙馬患水腫，服此方得以康復。《外科精義》：治療男女老少頭面手足水腫。用苦葶藶炒後研細，用棗肉調和做成小豆大小的丸藥。每次服十丸，用麻子湯送服，每日三次。五至七日後小便增多，水腫就會消退。忌食鹹、酸、生冷食物。
原文
大腹水腫：《肘後方》：用苦葶藶二升，炒為末，割鵾雄雞血及頭，合搗丸梧子大。每小豆湯下十丸，日三服。又方：葶藶二升，春酒五升，漬一夜。稍服一合，小便當利。
白話
腹部脹大的水腫：《肘後方》：用苦葶藶二升，炒後研成細末，割取鵾雄雞的血和頭，混合搗碎做成梧子大小的丸藥。每次用小豆湯送服十丸，每日三次。另一個方子：葶藶二升，用春酒五升浸泡一夜。稍微服一合，小便應當通暢。
原文
又方：葶藶一兩，杏仁二十枚，並熬黃色，搗。分十服，小便去當瘥。
白話
另一個方子：葶藶一兩，杏仁二十枚，一起炒至黃色，搗碎。分成十份服用，小便通暢後應當康復。
原文
腹脹積聚：葶藶子一升（熬），以酒五升浸七日，日服三合。（《千金方》）
白話
腹脹積聚：葶藶子一升（熬過），用酒五升浸泡七日，每日服三合。（《千金方》）
原文
肺濕痰喘：甜葶藶（炒）為末，棗肉丸服。（《摘玄方》）
白話
肺中濕痰氣喘：甜葶藶（炒過）研成細末，用棗肉調和做成丸藥服用。（《摘玄方》）
原文
痰飲咳嗽：含膏丸：用曹州葶藶子一兩（紙襯炒令黑），知母一兩，貝母一兩，為末，棗肉半兩，砂糖一兩半，和丸彈子大。每以新綿裹一丸，含之咽津。甚者不過三丸。
白話
痰飲咳嗽：含膏丸：選用曹州葶藶子一兩（用紙襯墊炒至黑色），知母一兩，貝母一兩，研成細末，棗肉半兩，砂糖一兩半，混合做成彈子大小的丸藥。每次用新棉布包裹一丸，含在口中咽下津液。症狀嚴重的不超過三丸。
原文
（《篋中方》）咳嗽上氣不得臥，或遍體氣腫，或單面腫，或足腫，並主之：葶藶子三升，微火熬研，以絹袋盛，浸清酒五升中，冬七日，夏三日。
白話
（《篋中方》）咳嗽氣喘不能平臥，或者全身氣腫，或者單側面部腫，或者腳腫，都主治：葶藶子三升，用小火炒研，用絹袋裝好，浸泡在清酒五升中，冬季浸泡七日，夏季浸泡三日。
原文
初服如胡桃許大，日三夜一，冬月日二夜二。量其氣力，取微利一、二為度。如患急者，不待日滿，亦可絞服。（崔知悌方）
白話
初次服用如胡桃大小，白天三次、夜間一次，冬季時白天二次、夜間二次。根據身體的承受能力，以輕度瀉下一、二次為限度。如果是急症，不必等到浸泡期滿，也可以絞汁服用。（崔知悌方）
原文
肺癰喘急不得臥，葶藶大棗瀉肺湯主之：葶藶炒黃搗末，蜜丸彈子大。
白話
肺癰氣喘急促不能平臥，用葶藶大棗瀉肺湯主治：葶藶炒黃後搗成細末，用蜂蜜做成彈子大小的丸藥。
原文
每用大棗二十枚，水三升，煎取二升，乃入葶藶一丸，更煎取一升，頓服。亦主支飲不得息。（仲景《金匱玉函方》）
白話
每次用大棗二十枚，加水三升，煎取二升，再加入葶藶丸一丸，再煎取一升，一次服完。也主治支飲呼吸不利。（張仲景《金匱玉函方》）
原文
月水不通：葶藶一升，為末，蜜丸彈子大，綿裹納陰中二寸，一宿易之，有汁出，止。（《千金方》）
白話
月經不通：葶藶一升，研成細末，用蜂蜜做成彈子大小的丸藥，用棉布包裹後放入陰道中二寸深處，一晚更換一次，有分泌物排出就停止。（《千金方》）
原文
卒發顛狂：葶藶一升，搗三千杵，取白犬血和丸麻子大。酒服一丸，三服取瘥。（《肘後》）
白話
突然發作的癲狂：葶藶一升，搗三千下，取白犬的血混合做成麻子大小的丸藥。用酒服一丸，三服即可康復。（《肘後方》）
原文
頭風疼痛：葶藶子為末，以湯淋汁沐頭，三四度即愈。（《千金翼》）
白話
頭風疼痛：葶藶子研成細末，用熱湯淋取汁液洗頭，三四次即可痊愈。（《千金翼方》）
原文
疳蟲蝕齒：葶藶、雄黃等分，為末，臘月豬脂和成，以綿裹槐枝蘸點。（《金匱要略》）白禿頭瘡：葶藶末塗之。（《子母秘錄》）
白話
疳蟲腐蝕牙齒：葶藶、雄黃各等分，研成細末，用臘月的豬油調和成膏，用棉布包裹槐枝蘸取點用。（《金匱要略》）白禿頭瘡：用葶藶細末塗抹。（《子母秘錄》）
原文
瘰癧已潰：葶藶二合，豉一升，搗作餅子，如錢大，厚二分，安瘡孔上，艾作炷灸之，令溫熱，不可破肉，數易之而灸。但不可灸初起之瘡，恐葶藶氣入腦傷人也。（《永類方》）
白話
瘰癧已經潰破：葶藶二合，豆豉一升，搗成餅子，如錢幣大小，厚二分，放置在瘡孔上，用艾絨做成艾炷灸治，使其溫熱，但不能燒破皮肉，要多次更換艾炷並持續灸治。但不可灸初起的瘡口，恐怕葶藶的藥氣進入腦中傷害人。（《永類方》）
原文
馬汗毒氣入腹：葶藶子一兩（炒研），水一升浸湯服，取下惡血。（《續十全方》）
白話
馬汗毒氣侵入腹中：葶藶子一兩（炒後研細），用水一升浸泡後服用，可以瀉下體內的惡血。（《續十全方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。