原文
（《本經》上品）【釋名】禁宮花（《日華》）、剪金花（《日華》）、金盞銀臺。
白話
《本經》列為上品。【釋名】又稱禁宮花（《日華本草》）、剪金花（《日華本草》）、金盞銀臺。
草之五
王不留行
草之五32 句
原文
時珍曰：此物性走而不住，雖有王命不能留其行，故名。《吳普本草》作一名王不流行，蓋誤也。
白話
李時珍說：這味藥物性能行走而不停留，即使有王的命令也不能留住它的行動，所以叫這個名字。《吳普本草》記載為一名王不流行，大概是錯誤的。
原文
【集解】《別錄》曰：王不留行生太山山谷。二月、八月採。
白話
【集解】《名醫別錄》說：王不留行生長在太山山谷。二月、八月採收。
原文
弘景曰：今處處有之。葉似酸漿，子似菘子。人言是蓼子，不爾。多入癰瘻方用。保升曰：所在有之。葉似菘藍。其花紅白色。
白話
陶弘景說：現在處處都有。葉子像酸漿，果實像菘菜子。有人說是蓼子，但並不是這樣。常被用在治療癰瘻的方子中。蘇保升說：各地都有。葉子像菘藍。花紅白色。
原文
子殼似酸漿，其中實圓黑似菘子，大如黍粟。三月收苗，五月收子。根苗花子並通用。頌曰：今江浙及並河近處皆有之。苗莖俱青，高七、八寸以來。根黃色如薺根。葉尖如小匙頭，亦有似槐葉者。四月開花，黃紫色。隨莖而生，如菘子狀，又似豬藍花。五月採苗莖，曬乾用。俗謂之剪金草。河北生者，葉圓花紅，與此小別。
白話
果殼像酸漿，果實圓而黑像菘菜子，大小如黍粟。三月收取苗，五月收取果實。根、苗、花、果實都可以通用。蘇頌說：現在江浙及黃河附近都有。苗和莖都是青色，高約七八寸。根黃色像薺菜的根。葉尖像小湯匙頭，也有像槐葉的。四月開黃紫色的花。隨著莖而生長，像菘菜子狀，又像豬藍花。五月採收苗莖，曬乾使用。俗稱剪金草。河北生長的，葉圓花紅，與這稍有區別。
原文
時珍曰：多生麥地中。苗高者一、二尺。三四月開小花，如鐸鈴狀，紅白色。
白話
李時珍說：多生長在麥地中。苗高的有一二尺。三四月開小花，像鈴鐸的形狀，紅白色。
原文
結實如燈籠草子，殼有五稜，殼內包一實，大如豆。
白話
果實像燈籠草子，殼有五稜，殼內包著一個果實，大小如豆。
原文
實內細子，大如菘子，生白熟黑，正圓如細珠可愛。
白話
果實內有細小的子，像菘菜子大小，未成熟時白色，成熟後黑色，正圓如細珠般可愛。
原文
陶氏言葉似酸漿，蘇氏言花如菘子狀者，皆欠詳審，以子為花葉狀也。燈籠草，即酸漿也。苗、子皆入藥。苗、子
白話
陶氏說葉像酸漿，蘇氏說花像菘菜子狀，都欠詳細考察，是把果實當成花了。燈籠草就是酸漿。苗、果實都可入藥。
原文
【修治】斅曰：凡採得拌濕蒸之，從巳至未。以漿水浸一宿，焙乾用。
白話
【修治】雷斅說：凡是採收後拌濕蒸煮，從上午九點到下午一點。用漿水浸泡一夜，焙乾使用。
原文
【氣味】苦，平，無毒。普曰：神農：苦，平；岐伯、雷公：甘。元素曰：甘、苦，平。陽中之陰。
白話
【氣味】苦，性平，無毒。吳普說：神農認為苦、平；岐伯、雷公認為甘。李元素說：甘、苦，性平。屬陽中之陰。
原文
【主治】金瘡止血，逐痛出刺，除風痹內寒。久服輕身耐老增壽（《本經》）。
白話
【主治】金瘡止血，驅逐疼痛、拔出刺，除去風痹內寒。長期服用可輕身耐老延壽（《本經》）。
原文
止心煩鼻衄，癰疽惡瘡瘻乳，婦人難產（《別錄》）。治風毒，通血脈（甄權）。
白話
止心煩鼻血，治療癰疽惡瘡瘻管、乳疾，妇人难产（《名醫別錄》）。治風毒，通血脈（甄權）。
原文
遊風風疹，妇人血經不勻，發背（《日華》）。下乳汁（元素）。利小便，出竹木刺（時珍）。
白話
遊風風疹，妇人月經不勻，發背（《日華本草》）。下乳汁（李元素）。利小便，拔出竹木刺（李時珍）。
原文
【發明】元素曰：王不留行，下乳引導用之，取其利血脈也。
白話
【發明】李元素說：王不留行，用於下乳引導，是取它疏通血脈的功效。
原文
時珍曰：王不留行能走血分，乃陽明衝任之藥。
白話
李時珍說：王不留行能走入血分，是陽明、衝任脈的藥物。
原文
俗有「穿山甲、王不留，妇人服了乳長流」之語，可見其性行而不住也。
白話
俗話說「穿山甲、王不留行，妇人服了乳汁長流」，可見它的性能行走而不停留。
原文
按：王執中《資生經》云：一妇人患淋臥久，諸藥不效。其夫夜告予。
白話
按：王執中《資生經》說：一位妇人患淋證臥床很久，各種藥物都無效。她的丈夫夜裡來告訴我。
原文
予按既效方治諸淋，用剪金花十餘葉煎湯，遂令服之。明早來云：病減八分矣。再服而愈。
白話
我按有效方子治療各種淋證，用剪金花十多片煎湯，讓她服用。第二天早上來說：病好了八分。再服用一次就痊愈了。
原文
剪金花，一名禁宮花，一名金盞銀臺，一名王不留行是也。
白話
剪金花，又稱禁宮花，又稱金盞銀臺，也就是王不留行。
原文
頌曰：張仲景治金瘡，有王不留行散；《貞元廣利方》治諸風痙，有王不留行湯，皆最效。【附方】舊一，新八。
白話
蘇頌說：張仲景治療金瘡，有王不留行散；《貞元廣利方》治療各種風痙，有王不留行湯，都是最有效的。【附方】舊方一首，新方八首。
原文
鼻衄不止：剪金花連莖葉陰乾，濃煎汁溫服，立效。（《指南方》）
白話
鼻血不止：剪金花連莖葉陰乾，濃煎汁溫服，立刻見效。（《指南方》）
原文
糞後下血：王不留行末，水服一錢。（《聖濟總錄》）
白話
糞後下血：王不留行研末，水服一錢。（《聖濟總錄》）
原文
金瘡亡血：王不留行散：治身被刀斧傷，亡血：用王不留行十分（八月八日採之），蒴藋細葉十分（七月七日採之），桑東南根白皮十分（三月三日採之）。
白話
金瘡失血：王不留行散：治療身體被刀斧砍傷，失血：用王不留行十分（八月八日採收），蒴藋細葉十分（七月七日採收），桑樹東南方向根的白皮十分（三月三日採收）。
原文
川椒三分，甘草十分，黃芩、乾薑、芍藥、厚朴各二分。以前三味燒存性，後六味為散，合之。每大瘡飲服方寸匕，小瘡但粉之。產後亦可服。
白話
川椒三分，甘草十分，黃芩、乾薑、芍藥、厚朴各二分。前三味燒存性，後六味研為散，混合在一起。每逢大瘡口服方寸匕，小瘡只敷粉。產後也可以服用。
原文
（張仲景《金匱要略》）妇人乳少，因氣鬱者：湧泉散：王不留行、穿山甲（炮）、龍骨、瞿麥穗、麥門冬等分，為末。
白話
（張仲景《金匱要略》）妇人乳汁少，因氣鬱的：湧泉散：王不留行、穿山甲（炮製過的）、龍骨、瞿麥穗、麥門冬等分，研為末。
原文
每服一錢，熱酒調下，後食豬蹄羹，仍以木梳梳乳，一日三次。（《衛生寶鑑》方）
白話
每次服一錢，用熱酒調服，然後吃豬蹄羹，再用木梳梳乳房，一天三次。（《衛生寶鑑》方）
原文
頭風白屑：王不留行、香白芷等分，為末。乾摻，一夜篦去。（《聖惠》）
白話
頭風白屑：王不留行、香白芷等分，研為末。乾擦患處，一夜後用梳子梳去。（《太平聖惠方》）
原文
癰疽諸瘡：王不留行湯：治癰疽妒乳，月蝕白禿，及面上久瘡，去蟲止痛：用王不留行、東南桃枝、東引茱萸根皮各五兩，蛇床子、牡荊子、苦竹葉、疾蒺子各三升，大麻子一升。以水二斗半，煮取一斗，頻頻洗之。
白話
癰疽各種瘡瘡：王不留行湯：治療癰疽妒乳、月蝕白禿，及臉上久瘡，去蟲止痛：用王不留行、東南桃枝、向東引的吳茱萸根皮各五兩，蛇床子、牡荊子、苦竹葉、疾藜子各三升，大麻子一升。用水二斗半，煮取一斗，頻繁沖洗。
原文
（《千金方》）誤吞鐵石，骨刺不下，危急者：王不留行、黃柏等分，為末，湯浸蒸餅，丸彈子大，青黛為衣，線穿掛風處。用一丸，冷水化灌之。
白話
（《備急千金要方》）誤吞鐵石、骨刺不能下，危急的：王不留行、黃柏等分，研為末，用湯浸泡蒸餅，做成彈子大的丸，用青黛做外衣，用線穿好掛在通風處。用一丸，用冷水化開灌服。
原文
（《百一選方》）竹木針刺，在肉中不出，疼痛：以王不留行為末，熟水調服方寸匕，兼以根敷，即出。（《梅師方》）
白話
（《是齋百一選方》）竹木針刺，扎在肉裡拔不出來，疼痛：用王不留行研末，用溫水調服方寸匕，同時用根敷上，就能拔出來。（《梅師集驗方》）
原文
疔腫初起：王不留行子為末，蟾酥丸黍米大。每服一丸，酒下，汗出即愈。（《集簡方》）
白話
疔瘡腫毒初起：王不留行子研末，用蟾酥做成黍米大的丸。每次服一丸，用酒送下，出汗後即可痊愈。（《簡便集驗方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。