原文
（《本經》中品）【釋名】苦菜（《綱目》）、苦蘵（《綱目》）、澤敗（《別錄》）、鹿腸（《本經》）、鹿首（《別錄》）、馬草（《別錄》）。弘景曰：根作陳敗豆醬氣，故以為名。
白話
（《本經》中品）【釋名】苦菜（《綱目》）、苦蘵（《綱目》）、澤敗（《別錄》）、鹿腸（《本經》）、鹿首（《別錄》）、馬草（《別錄》）。陶弘景說：根有陳舊腐敗豆醬的氣味，所以用這個名稱。
草之五
敗醬
草之五21 句
原文
時珍曰：南人採嫩者，曝蒸作菜食，味微苦而有陳醬氣，故又名苦菜，與苦蕒、龍葵同名。亦名苦蘵，與酸漿同名，苗形則不同也。
白話
李時珍說：南方人採摘嫩苗，蒸過後曬乾作為蔬菜食用，味道微苦帶有陳醬的氣味，所以又叫苦菜，與苦蕒、龍葵同名。又叫苦蘵，與酸漿同名，但苗的形狀則不同。
原文
【集解】《別錄》曰：敗醬生江夏川穀，八月採根，曝乾。弘景曰：出近道。葉似豨薟，根形如柴胡。
白話
【集解】《別錄》說：敗醬生長在江夏的山谷中，八月採集根部，曬乾。陶弘景說：產於近道。葉子像豨薟，根的形狀像柴胡。
原文
恭曰：此藥不出近道，多生岡嶺間，葉似水莨及薇銜，叢生，花黃根紫，作陳醬色，其葉殊不似豨薟也。頌曰：江東亦有之，狀如蘇恭所說。
白話
蘇敬說：此藥不出現在近道，多生長在山岡嶺丘之間，葉子像水莨及薇銜，成簇生長，花黃色根紫色，呈陳醬的顏色，它的葉子完全不像豨薟。蘇頌說：江東也有，形狀如同蘇敬所說。
原文
時珍曰：處處原野有之，俗名苦菜，野人食之，江東人每採收儲焉。春初生苗，深冬始凋。
白話
李時珍說：處處原野都有，俗名叫苦菜，鄉野之人食用它，江東人常常採收儲存。春天初生幼苗，深冬才開始凋零。
原文
初時葉布地生，似菘菜葉而狹長，有鋸齒，綠色，面深背淺。夏秋莖高二、三尺而柔弱，數寸一節。節間生葉，四散如傘。顛頂開白花成簇，如芹花、蛇床子花狀。結小實成簇。其根白紫，頗似柴胡。
白話
初生時葉子鋪地而生，像菘菜的葉子但較狹長，有鋸齒，綠色，表面深背面淺。夏秋季節莖高二、三尺而柔軟，每隔數寸有一節。節與節之間生長葉子，向四面散開如傘。莖頂開白花成簇，像芹菜花、蛇床子花的形狀。結小果實成簇。根白色和紫色，很像柴胡。
原文
吳普言其根似桔梗，陳自明言其根似蛇莓根者，皆不然。根（苗同）
白話
吳普說它的根像桔梗，陳自明說它的根像蛇莓根，都不對。根（苗同）。
原文
【修治】斅曰：凡收得便粗杵，入甘草葉相拌對蒸，從巳至未，去甘草葉，焙乾用。
白話
【修治】斅說：凡是收取到的就粗略搗碎，加入甘草葉相互混合對蒸，從上午九點到下午一點，去除甘草葉，焙乾使用。
原文
【氣味】苦，平，無毒。《別錄》曰：咸，微寒。權曰：辛、苦，微寒。大明曰：酸。時珍曰：微苦、帶甘。
白話
【氣味】苦，性平，無毒。《別錄》說：咸，微寒。甄權說：辛、苦，微寒。大明說：酸。李時珍說：微苦、帶甘。
原文
【主治】暴熱火瘡赤氣，疥瘙疽痔，馬鞍熱氣（《本經》）。
白話
【主治】突發高熱導致的火瘡及紅赤之氣，疥瘡瘙癢、膿瘡痔瘡，馬鞍熱氣（《本經》）。
原文
除癰腫浮腫結熱，風痹不足，產後腹痛（《別錄》）。
白話
消除癰腫浮腫及積聚的熱邪，風濕痹痛及虛損不足，產後腹痛（《別錄》）。
原文
治毒風𤸷痹，破多年凝血，能化膿為水，產後諸病，止腹痛，余疹煩渴（甄權）。
白話
治療毒風萎痹，破除多年凝結的瘀血，能化膿為水，產後各種疾病，止腹痛，其他疹證的煩渴（甄權）。
原文
治血氣心腹痛，破癥結，催生落胞，血暈鼻衄吐血，赤白帶下，赤眼障膜胬肉，聤耳，瘡癤疥癬丹毒，排膿補瘻（大明）。
白話
治療血氣心腹痛，破除腹中結塊，催生及排出胞衣，血暈鼻血吐血，赤白帶下，赤眼障礙膜狀物及胬肉，耳流膿，瘡癤疥癬丹毒，排膿補瘻（大明）。
原文
【發明】時珍曰：敗醬，乃手足陽明、厥陰藥也。
白話
【發明】李時珍說：敗醬，是手足陽明、厥陰經的藥物。
原文
善排膿破血，故仲景治癰及古方婦人科皆用之。
白話
善於排膿破血，所以張仲景治療癰膿及古方中婦科都使用它。
原文
乃易得之物，而後人不知用，蓋未遇識者耳。【附方】舊二，新三。
白話
這是容易得到的藥物，但後人不知道使用，大概是沒有遇到真正認識它的人吧。【附方】舊方二個，新方三個。
原文
腸癰有膿：薏苡仁附子敗醬散：用薏苡仁十分，附子二分，敗醬五分。搗為末。每以方寸匕，水二升，煎一升，頓服。小便當下，即愈。
白話
腸癰有膿：薏苡仁附子敗醬散：用薏苡仁十分，附子二分，敗醬五分。搗成細末。每次用方寸匕，水二升，煎煮成一升，一次服下。小便時膿血當下，隨即痊愈。
原文
（張仲景《金匱玉函》）產後惡露七、八日不止：敗醬、當歸各六分，續斷、芍藥各八分，芎藭、竹茹各四分，生地黃（炒）十二分，水二升，煮取八合，空心服。（《外臺秘要》）
白話
（張仲景《金匱玉函》）產後惡露七八天不止：敗醬、當歸各六分，續斷、芍藥各八分，川芎、竹茹各四分，生地黃（炒）十二分，水二升，煮取八合，空腹服用。（《外臺秘要》）
原文
產後腰痛，乃血氣流入腰腿，痛不可轉者：敗醬、當歸各八分，芎藭、芍藥、桂心各六分，水二升，煮八合，分二服。忌蔥。
白話
產後腰痛，是血氣流入腰腿，痛得不能轉動：敗醬、當歸各八分，川芎、芍藥、桂心各六分，水二升，煮取八合，分兩次服用。忌蔥。
原文
（《廣濟方》）產後腹痛如錐刺者：敗醬草五兩，水四升，煮二升。每服二合，日三服，良。（《衛生易簡方》）
白話
（《廣濟方》）產後腹痛如錐子刺的：敗醬草五兩，水四升，煮取二升。每次服用二合，每日三次，效果好。（《衛生易簡方》）
原文
蠼螋尿瘡繞腰者：敗醬煎汁塗之，良。（《楊氏產乳》）
白話
被蠼螋蟲的尿感染而生瘡環繞腰部的：敗醬煎汁塗抹患處，效果好。（《楊氏產乳》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。