原文
（宋《嘉祐》）【釋名】忘憂（《說文》）、療愁（《綱目》）、丹棘（《古今注》）、鹿蔥（《嘉祐》）、鹿劍（《土宿》）、妓女（《吳普》）宜男。
白話
（宋代《嘉祐本草》）【釋名】忘憂（《說文解字》）、療愁（《本草綱目》）、丹棘（《古今注》）、鹿蔥（《嘉祐本草》）、鹿劍（《土宿本草》）、妓女（《吳普本草》）、宜男。
草之五
萱草
草之五25 句
原文
時珍曰：萱本作諼。諼，忘也。《詩》云：焉得諼草？言樹之背。
白話
李時珍說：「萱」本來寫作「諼」。「諼」就是忘記的意思。《詩經》說：哪裡能得到諼草？種在屋子的北面。
原文
謂憂思不能自遣，故欲樹此草，玩味以忘憂也。吳人謂之療愁。
白話
這是說憂愁思念無法自己排遣，所以想要種植這種草，賞玩品味它來忘卻憂愁。吳地的人稱它為療愁。
原文
《董子》云：欲忘人之憂，則贈之丹棘，一名忘憂故也。
白話
《董子》說：想要忘記別人的憂愁，就送給他丹棘，這就是它又名忘憂的原因。
原文
其苗烹食，氣味如蔥，而鹿食九種解毒之草，萱乃其一，故又名鹿蔥。
白話
它的嫩苗烹煮後食用，氣味像蔥。鹿會吃九種解毒的草，萱草就是其中之一，所以又叫鹿蔥。
原文
《周處風土記》云：懷妊妇人佩其花，則生男。故名宜男。
白話
《周處風土記》說：懷孕的婦女佩戴它的花，就會生男孩。所以名叫宜男。
原文
李九華《延壽書》云：嫩苗為蔬，食之動風，令人昏然如醉，因名忘憂。此亦一說也。
白話
李九華《延壽書》說：嫩的苗作為蔬菜食用，會動風，使人昏沉如醉，因此名叫忘憂。這也是一種說法。
原文
嵇康《養生論》：《神農經》言中藥養性，故合歡蠲忿，萱草忘憂。亦謂食之也。鄭樵《通志》乃言萱草一名合歡者，誤矣。合歡見木部。
白話
嵇康《養生論》：《神農本草經》說中藥保養心性，所以合歡能消除怨忿，萱草能忘卻憂愁。也是指食用它。鄭樵《通志》卻說萱草又叫合歡，這是錯誤的。合歡見木部。
原文
【集解】頌曰：萱草處處田野有之，俗名鹿蔥。五月採花，八月採根。今人多采其嫩苗及花跗作菹食。
白話
【集解】蘇頌說：萱草處處田野都有，俗名叫鹿蔥。五月採花，八月採根。現在的人大多採摘其嫩苗及花柄作菹菜食用。
原文
時珍曰：萱宜下濕地，冬月叢生。葉如蒲、蒜輩而柔弱，新舊相代，四時青翠。
白話
李時珍說：萱草適宜生長在低窪潮濕的地方，冬季叢生。葉子像蒲草、大蒜之類但柔軟，新舊交替，四季青翠。
原文
五月抽莖開花，六出四垂，朝開暮蔫，至秋深乃盡，其花有紅黃紫三色。結實三角，內有子大如梧子，黑而光澤。其根與麥門冬相似，最易繁衍。
白話
五月抽莖開心，六片花瓣向四週垂落，早晨開放傍晚凋謝，到深秋才結束。花有紅、黃、紫三種顏色。果實呈三角形，內有種子像梧桐子大小，黑而光澤。根部與麥門冬相似，最容易繁殖。
原文
《南方草木狀》言：廣中一種水蔥，狀如鹿蔥，其花或紫或黃，蓋亦此類也。
白話
《南方草木狀》說：嶺南有一種水蔥，形狀像鹿蔥，花有紫有黃，大概也是這一類。
原文
或言鹿蔥花有斑紋，與萱花不同時者，謬也。
白話
有人說鹿蔥花有斑紋，與萱草花不同時開放，這是錯誤的。
原文
肥土所生，則花厚色深，有斑紋，起重臺，開有數月；瘠土所生，則花薄而色淡，開亦不久。
白話
肥沃土壤所生的，花厚實顏色深，有斑紋，重疊成臺，開放好幾個月；貧瘠土壤所生的，花薄而顏色淡，開放也不久。
原文
嵇含《宜男花序》亦云：荊楚之土號為鹿蔥，可以薦菹，尤可憑據。今東人採其花跗干而貨之，名為黃花菜。苗花【氣味】甘，涼，無毒。
白話
嵇含《宜男花序》也說：荊楚一帶叫它鹿蔥，可以做菹菜供奉，尤其可以作為依據。現在江南人採其花柄曬乾來賣，叫作黃花菜。苗、花【氣味】甘，涼，無毒。
原文
【主治】煮食，治小便赤澀，身體煩熱，除酒疸（大明）。消食，利濕熱（時珍）。
白話
【主治】煮食，治小便深紅澀痛，身體煩熱，除酒疸（出自《大明日華子本草》）。消食，利濕熱（出自李時珍）。
原文
作菹，利胸膈，安五臟，令人好歡樂，無憂，輕身明目（蘇頌）。根
白話
做菹菜吃，疏通胸膈，安定五臟，令人歡樂，無憂愁，身輕爽目明（出自蘇頌）。根
原文
【主治】沙淋，下水氣。酒疸黃色遍身者，搗汁服（藏器）。
白話
【主治】沙淋，散下水氣。酒疸全身發黃的，搗汁服用（出自陳藏器）。
原文
大熱衄血，研汁一大盞，和生薑汁半盞，細呷之（宗奭）。
白話
高熱流鼻血，研汁一大杯，和生薑汁半杯，慢慢細喝（出自寇宗奭）。
原文
吹乳、乳癰腫痛，擂酒服，以滓封之（時珍）。
白話
吹乳、乳癰腫痛，搗研用酒送服，用渣敷貼患處（出自李時珍）。
原文
【發明】震亨曰：萱屬木，性下走陰分，一名宜男，寧無微意存焉？【附方】新四。
白話
【發明】朱震亨說：萱草屬木，性質往下走入陰分，又名宜男，難道沒有微意存於其中嗎？【附方】新四方。
原文
通身水腫：鹿蔥根葉，曬乾為末。每服二錢，入席下塵半錢，食前米飲服。（《聖惠方》）
白話
通身水腫：鹿蔥根葉，曬乾研末。每次服用二錢，加入席下塵土半錢，飯前用米湯送服。（《太平聖惠方》）
原文
小便不通：萱草根煎水頻飲。（《杏林摘要》）
白話
小便不通：萱草根煎水頻頻飲服。（《杏林摘要》）
原文
大便後血：萱草根和生薑，油炒，酒沖服。（《聖濟總錄》）
白話
大便帶血：萱草根和生薑，油炒，用酒送服。（《聖濟總錄》）
原文
食丹藥毒：萱草根，研汁服之。（《事林廣記》）
白話
誤食丹藥中毒：萱草根，研汁服用。（《事林廣記》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。