原文
（《本經》中品）【釋名】白菀（《別錄》）、織女菀（《別錄》）、女復（《廣雅》）、茆（音柳）。時珍曰：其根似女體柔婉，故名。
白話
（《本經》中品）【釋名】白菀（《別錄》）、織女菀（《別錄》）、女復（《廣雅》）、茆（音柳）。李時珍說：它的根像女性的身體般柔軟婉約，所以稱為「女菀」。
草之五
女菀
草之五14 句
原文
【集解】《別錄》曰：女宛生漢中山谷或山陽。正月、二月採，陰乾。
白話
【集解】《別錄》說：女菀生長在漢中山谷或山陽。正月、二月採收，陰乾。
原文
弘景曰：比來醫方無復用之。復有白菀似紫菀，恐非此也。
白話
陶弘景說：近來醫方中不再使用它了。又有白菀長得像紫菀，恐怕不是這一種。
原文
恭曰：白菀即女菀，有名未用重出一條，故陶說疑之。功與紫菀相似。
白話
蘇恭說：白菀就是女菀，只是《名醫別錄》中「有名未用」部分重出了一條，所以陶弘景的說法令人疑惑。功效與紫菀相似。
原文
宗奭曰：女宛即白菀，非二物也。《唐修本草》刪去白菀，甚合宜。
白話
寇宗奭說：女菀就是白菀，不是兩種東西。《唐本草》刪去白菀一條，非常恰當。
原文
時珍曰：白菀，即紫菀之色白者也。雷斅言：紫菀白如練色者，名羊須草，恐即此物也。根【氣味】辛，溫，無毒。之才曰：畏滷鹼。
白話
李時珍說：白菀，就是紫菀中顏色發白的。雷斅說：紫菀中顏色白如白綢的，叫做羊須草，恐怕就是這個。根部【氣味】辛，溫，無毒。徐之才說：畏懼滷鹼。
原文
【主治】風寒洗洗，霍亂泄痢，腸鳴上下無常處，驚癇寒熱百疾（《本經》）。
白話
【主治】風寒灑洗，霍亂腹瀉痢疾，腸鳴上下不定，驚癇寒熱各種疾病（《本經》）。
原文
療肺傷咳逆出汗，久寒在膀胱支滿，飲酒夜食發病（《別錄》）。
白話
治療肺傷咳嗽氣逆出汗，膀胱支滿的久寒，飲酒夜食發病（《別錄》）。
原文
【發明】時珍曰：按：葛洪《肘後方》載：治人面黑令白方：用真女菀三分，鉛丹一分，為末。醋漿服一刀圭，日三服。
白話
【發明】李時珍說：按：葛洪《肘後方》記載：治療人臉黑讓人變白的方子：用真女菀三分，鉛丹一分，研成粉末。用醋漿送服一刀圭，每日三服。
原文
十日大便黑；十八日如漆；二十一日全白便止，過此太白矣。年三十後不可服。忌五辛。
白話
十日大便變黑；十八日黑如漆；二十一日全身變白就停止，超過這個程度就太白了。三十歲後不可服用。忌食五辛。
原文
孫思邈《千金方》用酒服，男十日，女二十日，黑色皆從大便出也。
白話
孫思邈《千金方》用酒服用，男十日，女二十日，黑色都從大便排出。
原文
又《名醫錄》云：宋興國時，有女任氏色美，聘進士王公輔，不遂意，郁久面色漸黑。母家求醫。一道人用女真散，酒下二錢，一日二服。數日面貌微白，一月如故。
白話
又《名醫錄》說：宋興國年間，有個叫任氏的女子容貌美麗，受聘於進士王公輔，因心意不遂，抑鬱日久面色漸漸變黑。娘家求醫問藥。一個道人用女真散，以酒送服二錢，一日二服。數日後面貌稍微變白，一個月後恢復如初。
原文
然則紫菀治手太陰血分，白菀手太陰氣分藥也。肺熱則面紫黑，肺清則面白。
白話
這麼說來，紫菀是治療手太陰血分的藥，白菀是手太陰氣分的藥。肺熱就面呈紫黑色，肺清就面呈白色。
原文
三十歲後則肺氣漸減，不可復泄，故云不可服之也。
白話
三十歲後肺氣逐漸減少，不能再泄瀉了，所以說不可服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。