原文
（《別錄》下品）【校正】併入《拾遺》江中採出蘆。
白話
（出自《名醫別錄》列為下品）【校正】一併收入《本草拾遺》所記載的江中採出的蘆。
草之四
蘆
草之四40 句
原文
【釋名】葦（音偉）、葭（音加），花名蓬蕽（《唐本》），筍名虇（音拳）。時珍曰：按毛萇
白話
【釋名】葦（音偉）、葭（音加），花名蓬蕽（出自《唐本草》），筍名虇（音拳）。李時珍說：按照毛萇
原文
《詩疏》云：葦之初生曰葭；未秀曰蘆；長成曰葦。葦者，偉大也。蘆者，色盧黑也。葭者，嘉美也。
白話
《毛詩正義》說：葦最初生的時候叫做葭；還沒有抽穗的時候叫做蘆；長成之後叫做葦。葦，是高大的意思。蘆，是指顏色黑中帶盧。葭，是指美好美觀。
原文
【集解】恭曰：蘆根生下濕地。莖葉似竹，花若荻花，名蓬蕽。二月、八月採根，日乾用。
白話
【集解】蘇敬說：蘆根生長在潮濕低窪的地方。莖和葉像竹子，花像荻草的花，花名蓬蕽。二月、八月採集根部，曬乾使用。
原文
頌曰：今在處有之，生下濕陂澤中。其狀都似竹，而葉抱莖生，無枝。花白作穗若茅花。根亦若竹根而節疏。其根取水底味甘辛者。其露出及浮水中者，並不堪用。
白話
蘇頌說：現在到處都有，生長在潮濕的水邊沼澤地帶。它的形狀都像竹子，而葉子抱著莖生長，沒有分枝。花白色呈穗狀像茅草花。根也像竹根但節距稀疏。根要取用生長在水底且味道甘甜的。那些露出水面或漂浮在水中的，都不能使用。
原文
按郭璞注《爾雅》云：葭，即蘆也；葦，即蘆之成者。
白話
根據郭璞注釋《爾雅》記載：葭就是蘆；葦就是已經長成的蘆。
原文
菼，薍，似葦而小，中實，江東呼為烏蓲（音丘）。或謂之藡，即荻也。至秋堅成，即謂之萑（音桓）。蒹似萑而細長，高數尺，江東謂之蒹。其花皆名芀（音調）。其萌皆名虇，堪食如竹筍。若然，則蘆、葦通為一物也。所謂蒹，乃今作簾者是也。所謂菼者，今以當薪者是也。而人罕能別蒹、菼與蘆葦也。又北人以葦與蘆為二物。
白話
菼，就是薍，像葦但比較小，內部充實，江東稱為烏蓲（音丘）。有的稱為藡，就是荻草。到秋天成熟堅硬後，就叫做萑（音桓）。蒹像萑但較細長，高達數尺，江東稱之為蒹。它的花都叫做芀（音調）。它的嫩芽都叫做虇，可以像竹筍一樣食用。既然這樣，那麼蘆、葦就是同一種植物。所謂的蒹，就是現在用來做簾子的東西。所謂的菼，就是現在用來當柴火的。但是人很少能區別蒹、菼與蘆葦。又有一說是北方人把葦和蘆當成兩種東西。
原文
水旁下濕所生者，皆名葦，其細不及指大；人家池圃所植者，皆名蘆。其干差大，深碧色者，謂之碧蘆，亦難得。然則蘆葦皆可通用矣。
白話
生長在水邊潮濕地方的都叫葦，那些細小不到手指粗的；人家園圃裡種植的都叫蘆，莖稈比較粗大，深碧色的叫做碧蘆，也很難得。既然這樣，那麼蘆和葦都可以通用。
原文
時珍曰：蘆有數種：其長丈許中空、皮薄、色白者，葭也，蘆也，葦也。
白話
李時珍說：蘆有好幾種：那些長約一丈多、中間空洞、表皮薄、顏色白的，是葭，是蘆，是葦。
原文
短小於葦而中空、皮厚、色青蒼者，菼也，薍也，荻也，萑也。其最短小而中實者蒹也，薕也。皆以初生、已成得名。其身皆如竹，其葉皆長如箬葉。其根入藥，性味皆同。其未解葉者，古謂之紫蘀。
白話
比葦短小而中空、表皮厚、顏色青黑的，是菼，是薍，是荻，是萑。其中最矮小而中間實心的，是蒹，是薕。都是根據初生時和長成後的形態來命名的。它們的莖都像竹子，葉子都像箬葉。它們的根作為藥物，性味都相同。那些還沒有展開葉子的，古人稱之為紫蘀。
原文
斅曰：蘆根鬚要逆水生，並黃泡肥厚者，去須節並赤黃皮用。根【氣味】甘，寒，無毒。
白話
雷斅說：蘆根必須要逆水生長的，並且要選取黃色飽滿肥厚的，除去鬚根和節頭以及赤黃色的皮使用。根【氣味】甘，性寒，無毒。
原文
【主治】消渴客熱，止小便利（《別錄》）。
白話
【主治】消除消渴和外感發熱，止住小便過多（出自《名醫別錄》）。
原文
療反胃嘔逆不下食，胃中熱，傷寒內熱，彌良（蘇恭）。解大熱，開胃，治噎噦不止（甄權）。
白話
治療反胃嘔吐吃不下東西，胃中有熱，對傷寒時的內熱，效果很好（出自蘇敬）。解除高熱，增進食慾，治療嘔吐呃逆不止（出自甄權）。
原文
寒熱時疾煩悶，瀉痢大渴，孕婦心熱（大明）。筍
白話
傳染病發熱時的心煩悶躁，瀉痢大渴，孕婦心熱（出自大明）。筍
原文
【氣味】小苦，冷，無毒。寧原曰：忌巴豆。
白話
【氣味】稍微苦，性冷，無毒。寧原說：忌諱巴豆。
原文
【主治】膈間客熱，止渴，利小便，解河豚及諸魚蟹毒（寧原）。解諸肉毒（時珍）。
白話
【主治】胸膈間的虛熱，止渴，利小便，解除河豚以及各種魚蟹中毒（出自寧原）。解除各種肉類中毒（出自李時珍）。
原文
【發明】時珍曰：按《雷公炮炙論》序云：益食加觴，須煎蘆、樸。
白話
【發明】李時珍說：按照《雷公炮炙論》序文說：增加飲食要配酒杯，必須先煎蘆、樸。
原文
注云：用逆水蘆根並厚朴二味等分，煎湯服。蓋蘆根甘能益胃，寒能降火故也。
白話
注解說：用逆水生長的蘆根和厚朴兩味等分，煎湯服用。這是因為蘆根味甘能補益胃腑，性寒能降火氣的緣故。
原文
【附方】舊六，新六。骨蒸肺痿不能食者，蘇遊蘆根飲主之：蘆根、麥門冬、地骨皮、生薑各十兩，橘皮、茯苓各五兩，水二斗，煮八升，去滓，分五服，取汗乃瘥。
白話
【附方】原有六個，新增六個。骨蒸肺痿不能進食的，蘇遊蘆根飲主治：蘆根、麥門冬、地骨皮、生薑各十兩，橘皮、茯苓各五兩，水二斗，煮取八升，去除藥渣，分五次服用，發汗後才能康復。
原文
（《外臺秘要》）勞復食復欲死：並以蘆根煮濃汁飲。
白話
（出自《外臺秘要》）因勞累或飲食復發想要死的：都用蘆根煮成濃汁飲用。
原文
（《肘後方》）嘔噦不止，厥逆者：蘆根三斤（切）。水煮濃汁，頻飲二升。必效。若以童子小便煮服，不過三服愈。
白話
（出自《肘後方》）嘔吐呃逆不止，手足冰冷的：蘆根三斤（切碎）。用水煮成濃汁，頻繁飲用二升。必定有效。如果用童子小便煮服，不過三服就能痊愈。
原文
（《肘後方》）五噎吐逆，心膈氣滯，煩悶不下食：蘆根五兩（銼）。以水三大盞，煮取二盞，去滓溫服。（《金匱玉函方》）
白話
（出自《肘後方》）五種噎證嘔吐呃逆，心胸膈間氣機阻滯，煩悶不能進食：蘆根五兩（銼細）。用三大盞水，煮取二盞，去除藥渣溫服。（出自《金匱玉函方》）
原文
反胃上氣：蘆根、茅根各二兩。水四升，煮二升，分服。（《千金方》）
白話
翻胃氣上逆：蘆根、茅根各二兩。水四升，煮取二升，分兩次服用。（出自《千金方》）
原文
霍亂煩悶腹脹：蘆根三錢，麥門冬一錢。水煎服。（《千金方》）霍亂脹痛：蘆根一升，生薑一升，
白話
霍亂心煩悶躁腹脹：蘆根三錢，麥門冬一錢。水煎服。（出自《千金方》）霍亂腹部脹痛：蘆根一升，生薑一升，
原文
橘皮五兩。水八升，煎三升，分服。（《太平聖惠方》）
白話
橘皮五兩。水八升，煎取三升，分多次服用。（出自《太平聖惠方》）
原文
食狗肉毒，心下堅，或腹脹口乾，忽發熱妄語：蘆根煮汁服。（《梅師方》）中馬肉毒：方同上。（《聖惠》）鯸鮧魚毒：方同上。（《肘後方》）食蟹中毒：方同上。（《千金》）中藥箭毒：方同上。
白話
吃狗肉中毒，心口下方堅硬，或者腹部脹滿口乾，突然發燒說胡話：蘆根煮汁服用。（出自《梅師方》）中了馬肉毒：方子同上。（出自《太平聖惠方》）中了河豚毒：方子同上。（出自《肘後方》）吃螃蟹中毒：方子同上。（出自《千金方》）中了中藥箭毒：方子同上。
原文
（《千金》）莖、葉【氣味】甘，寒，無毒。
白話
（出自《千金方》）莖、葉【氣味】甘，性寒，無毒。
原文
【主治】霍亂嘔逆，肺癰煩熱，癰疽。燒灰淋汁，煎膏，蝕惡肉，去黑子（時珍）。蘀：治金瘡，生肉滅瘢（徐之才）。
白話
【主治】霍亂嘔吐呃逆，肺癰心煩發熱，癰疽。燒成灰用灰汁煎煮成膏藥，能腐蝕去除壞死的肌肉，消除黑斑（出自李時珍）。蘀：治療刀槍傷，能生新肉消除疤痕（出自徐之才）。
原文
江中採出蘆：令夫婦和同，用之有法（藏器）。
白話
江中採出的蘆：使夫婦和好同房，使用有方法（出自陳藏器）。
原文
【發明】時珍曰：古方煎藥，多用勞水及陳蘆火，取其水不強，火不盛也。蘆中空虛，故能入心肺，治上焦虛熱。
白話
【發明】李時珍說：古代方劑煎藥，大多使用勞水以及陳蘆火，是因為取它的水氣不強，火力不盛。蘆中間空虛，所以能進入心肺，治療上焦虛熱。
原文
【附方】新七。霍亂煩渴腹脹：蘆葉一握，水煎服。又方：蘆葉五錢，糯米二錢半，竹茹一錢。
白話
【附方】新增七個。霍亂心煩口渴腹部脹滿：蘆葉一把，水煎服。另一個方子：蘆葉五錢，糯米二錢半，竹茹一錢。
原文
水煎，入薑汁、蜜各半合，煎兩沸，時時呷之。（《聖惠方》）
白話
水煎，加入薑汁、蜜各半合，煎至沸騰，時時小口飲用。（出自《太平聖惠方》）
原文
吐血不止：蘆荻外皮燒灰，勿令白，為末，入蚌粉少許，研勻。麥門冬湯服一、二錢。三服可救一人。（《聖惠方》）
白話
吐血不止：蘆荻的外皮燒成灰，不要讓它變白，研為末，加入少量蚌粉，研勻。用麥門冬湯送服一二錢。三服可以救活一人。（出自《太平聖惠方》）
原文
肺癰咳嗽，煩滿微熱，心胸甲錯：葦莖湯：用葦莖（切）二升，水二斗，煮汁五升，入桃仁五十枚，薏苡仁、瓜瓣各半升，煮取二升，服。當吐出膿血而愈。（張仲景《金匱玉函方》）
白話
肺癰咳嗽，心胸煩滿微熱，肌膚像鱗甲一樣粗糙錯雜：用葦莖湯：用葦莖（切碎）二升，水二斗，煮汁五升，加入桃仁五十枚，薏苡仁、瓜瓣各半升，煮取二升，服用。應當吐出膿血才能康復。（張仲景《金匱玉函方》）
原文
發背潰爛：陳蘆葉為末，以蔥椒湯洗淨，敷之神效。（《乾坤秘韞》）
白話
背瘡潰爛：陳年蘆葉研為末，用蔥椒湯洗淨，敷上效果神奇。（出自《乾坤秘韞》）
原文
癰疽惡肉：白炭灰、荻灰等分。煎膏塗之。蝕盡惡肉，以生肉膏貼之。亦去黑子。此藥只可留十日，久則不效。（葛洪《肘後方》）
白話
癰疽瘡口壞死肌肉：白炭灰、荻灰等分。煎成膏藥塗抹。能腐蝕乾淨壞死的肌肉，用長新肉的膏藥貼上。也能消除黑斑。此藥只能留十天，久了就沒有效果。（葛洪《肘後方》）
原文
小兒禿瘡：以鹽湯洗淨，蒲葦灰敷之。（《聖濟總錄》）蓬蕽【氣味】甘，寒，無毒。
白話
小兒頭瘡：用鹽水洗淨，用蒲葦灰敷上。（出自《聖濟總錄》）蓬蕽【氣味】甘，性寒，無毒。
原文
【主治】霍亂。水煮濃汁服，大驗（蘇恭）。煮汁服，解中魚蟹毒（蘇頌）。燒灰吹鼻，止衄血。亦入崩中藥（時珍）。【附方】新二。
白話
【主治】霍亂。用水煮成濃汁服用，效果很好（出自蘇敬）。煮汁服用，能解除魚蟹中毒（出自蘇頌）。燒成灰吹入鼻孔，能止住鼻出血。也能用在崩漏的藥方中（出自李時珍）。【附方】新增兩個。
原文
乾霍亂病，心腹脹痛：蘆蓬茸一把，水煮濃汁，頓服二升。
白話
乾霍亂病，腹部脹痛：蘆蓬茸一把，水煮成濃汁，一次服二升。
原文
（《肘後方》）諸般血病：水蘆花、紅花、槐花、白雞冠花、茅花等分。水二鍾，煎一鍾服。（萬表《積善堂方》）
白話
（出自《肘後方》）各種出血性疾病：水蘆花、紅花、槐花、白雞冠花、茅花等分。水二鍾，煎一鍾服用。（萬表《積善堂方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。