原文
（《別錄》中品）【釋名】鼠黏（《別錄》）、牛蒡（《別錄》）、大力子（《綱目》）、蒡翁菜（《綱目》）、便牽牛（《綱目》）、蝙蝠刺。
白話
（《名醫別錄》中品）【釋名】鼠黏（《別錄》）、牛蒡（《別錄》）、大力子（《綱目》）、蒡翁菜（《綱目》）、便牽牛（《綱目》）、蝙蝠刺。
草之四
惡實（1）
草之四31 句
原文
時珍曰：其實狀惡而多刺鉤，故名。其根葉皆可食，人呼為牛菜，術人隱之，呼為大力也。俚人謂之便牽牛。河南人呼為夜叉頭。
白話
李時珍說：它的果實形狀醜惡而且多刺鉤，所以得名。它的根和葉都可以吃，人們稱它為牛菜，方術之人隱晦地稱它為大力。民間稱它為便牽牛。河南人稱它為夜叉頭。
原文
頌曰：實殼多刺，鼠過之則綴惹不可脫，故謂之鼠黏子，亦如羊負來之比。
白話
蘇頌說：果實外殼多刺，老鼠經過就會被黏住無法脫落，所以稱為鼠黏子，也像羊負來那樣。
原文
惡實生魯山平澤。恭曰：魯山在鄧州東北。
白話
惡實生長在魯山的平澤地帶。蘇恭說：魯山在鄧州東北。
原文
此草葉大如芋，子殼似慄狀，實細長如茺蔚子。
白話
這種草的葉子像芋頭那麼大，果實外殼像栗子形狀，果實細長像茺蔚子。
原文
頌曰：惡實即牛蒡子也，處處有之。葉大如芋葉而長。
白話
蘇頌說：惡實就是牛蒡子，到處都有。葉子像芋頭葉子但更長。
原文
實似葡萄核而褐色，外殼似慄梂，而小如指頭，多刺。根有極大者，作菜茹益人。秋後採子入藥。
白話
果實像葡萄核，呈褐色，外殼像栗子的總苞，但小如指頭，有很多刺。根有極大的，可以當作菜蔬食用對人有益。秋天之後採集果實入藥。
原文
時珍曰：牛蒡古人種子，以肥壤栽之。剪苗汋淘為蔬，取根煮曝為脯，云甚益人，今人亦罕食之。三月生苗，起莖高者三、四尺。四月開花成叢，淡紫色。
白話
李時珍說：牛蒡古人用種子種植，用肥沃的土壤栽種。剪下幼苗焯水淘洗作為蔬菜，挖取根煮熟曬乾做成乾脯，說非常有益於人，現在的人也很少吃了。三月長出苗，長出莖高的有三四尺。四月開花成叢，淡紫色。
原文
結實如楓梂而小，萼上細刺百十攢簇之，一梂有子數十顆。其根大者如臂，長者近尺，其色灰黲。七月採子，十月採根。子
白話
結成果實像楓樹的果實但較小，花萼上有上百根細刺攢聚在一起，一個果實有數十顆種子。它的根大的像手臂，長的將近一尺，顏色灰黑。七月採種子，十月採根。種子。
原文
【修治】斅曰：凡用揀淨，以酒拌蒸，待有白霜重出，以布拭去，焙乾，搗粉用。【氣味】辛，平，無毒。藏器曰：苦。元素曰：辛，溫，陽中之陰，升也。杲曰：辛，平，陽也，降也。
白話
【修治】雷斅說：凡使用時揀乾淨，用酒拌勻蒸，等到有白霜重新出現，用布擦去，焙乾，搗成粉末使用。【氣味】辛，平，無毒。陳藏器說：苦。張元素說：辛，溫，陽中之陰，上升。李杲說：辛，平，陽，下降。
原文
【主治】明目補中，除風傷（《別錄》）。風毒腫，諸瘻（藏器）。
白話
【主治】明目補中，除風傷（《別錄》）。風毒腫，各種瘻管（陳藏器）。
原文
研末浸酒，每日服三、二盞，除諸風，去丹石毒，利腰膝。
白話
研磨成末浸泡酒中，每日服三二盞，消除各種風邪，去除丹石毒，使腰膝利便。
原文
又食前熟挼三枚吞之，散諸結節筋骨煩熱毒（甄權）。吞一枚，出癰疽頭（蘇恭）。炒研煎飲，通利小便（孟詵）。
白話
又飯前將三枚熟揉搓後吞下，消散各種結節筋骨煩熱毒（甄權）。吞下一枚，可使癰疽出頭（蘇恭）。炒後研磨煎水飲用，通利小便（孟詵）。
原文
潤肺散氣，利咽膈，去皮膚風，通十二經（元素）。消斑疹毒（時珍）。
白話
潤肺散氣，利咽膈，去除皮膚風邪，通十二經脈（張元素）。消除斑疹毒（李時珍）。
原文
杲曰：鼠黏子其用有四：治風濕癮疹，咽喉風熱，散諸腫瘡瘍之毒，利凝滯腰膝之氣，是也。【附方】舊四，新十二。
白話
李杲說：鼠黏子的功用有四：治療風濕癮疹，咽喉風熱，消散各種腫瘡瘍的毒，暢通凝滯的腰膝之氣，就是這些。【附方】舊方四個，新方十二個。
原文
風水身腫欲裂：鼠黏子二兩，炒研為末。每溫水服二錢，日三服。（《聖惠方》）
白話
風水病導致身體腫脹欲裂：鼠黏子二兩，炒後研磨成末。每次溫水送服二錢，每日三次。（《聖惠方》）
原文
風熱浮腫，咽喉閉塞：牛蒡子一合（半生半熟），為末。熱酒服一寸匕。（《經驗方》）
白話
風熱浮腫，咽喉閉塞：牛蒡子一合（一半生一半熟），研為末。用熱酒送服一寸匕。（《經驗方》）
原文
痰厥頭痛：牛蒡子（炒）、旋覆花等分，為末。臘茶清服一錢，日二服。（《聖惠方》）
白話
痰厥頭痛：牛蒡子（炒）、旋覆花等分，研為末。用臘茶清送服一錢，每日二次。（《聖惠方》）
原文
頭痛連睛：鼠黏子、石膏等分，為末，茶清調服。（《醫方摘要》）
白話
頭痛連及眼睛：鼠黏子、石膏等分，研為末，用茶清調服。（《醫方摘要》）
原文
咽膈不利，疏風壅，涎唾多：牛蒡子（微炒）、荊芥穗各一兩，炙甘草半兩，為末。食後湯服二錢，當緩緩取效。（寇氏《本草衍義》）
白話
咽膈不暢，疏風壅，涎唾多：牛蒡子（微炒）、荊芥穗各一兩，炙甘草半兩，研為末。飯後用湯送服二錢，應當慢慢取效。（寇氏《本草衍義》）
原文
懸癰喉痛，風熱上摶也。惡實（炒）、甘草（生）等分，水煎含咽，名啟關散。（《普濟方》）
白話
懸癰喉痛，是風熱上搏所致。惡實（炒）、甘草（生）等分，水煎含咽，名為啟關散。（《普濟方》）
原文
喉痹腫痛：牛蒡子六分，馬藺子八分，為散。每空心溫水服方寸匕，日再服。
白話
喉痹腫痛：牛蒡子六分，馬藺子八分，製成散劑。每次空腹用溫水送服方寸匕，每日二次。
原文
仍以牛蒡子三兩，鹽二兩，研勻，炒熱包熨喉外。（《廣濟方》）
白話
再用牛蒡子三兩，鹽二兩，研磨均勻，炒熱包裹熨敷喉部外面。（《廣濟方》）
原文
咽喉痘疹：牛蒡子二錢，桔梗一錢半，粉甘草節七分，水煎服。（《痘疹要訣》）
白話
咽喉痘疹：牛蒡子二錢，桔梗一錢半，粉甘草節七分，水煎服。（《痘疹要訣》）
原文
風熱癮疹：牛蒡子（炒）、浮萍等分，以薄荷湯服二錢，日二服。（初虞世《古今錄驗》）
白話
風熱癮疹：牛蒡子（炒）、浮萍等分，用薄荷湯送服二錢，每日二次。（初虞世《古今錄驗》）
原文
風齲牙痛：鼠黏子（炒），煎水含，冷吐之。（《延年方》）
白話
風齲牙痛：鼠黏子（炒），煎水含漱，冷後吐掉。（《延年方》）
原文
小兒痘瘡，時出不快，壯熱狂躁，咽膈壅塞，大便秘澀，小兒咽喉腫，胸膈不利：若大便利者，勿服。
白話
小兒痘瘡，按時出得不快，高熱狂躁，咽膈壅塞，大便祕澀，小兒咽喉腫，胸膈不利：如果大便通暢者，不要服用。
原文
牛蒡子（炒）一錢二分，荊芥穗二分，甘草節四分。水一盞，同煎至七分，溫服。已出亦可服。名必勝散。（《和劑局方》）
白話
牛蒡子（炒）一錢二分，荊芥穗二分，甘草節四分。用水一盞，一同煎至七分，溫服。已經出疹也可以服用。名為必勝散。（《和劑局方》）
原文
婦人吹乳：鼠黏二錢，麝香少許，溫酒細吞下。（《袖珍方》）
白話
婦人吹乳：鼠黏子二錢，麝香少許，用溫酒細細吞下。（《袖珍方》）
原文
便癰腫痛：鼠黏子二錢，炒研末，入蜜一匙，朴硝一匙，空心溫酒服。（《袖珍方》）
白話
便癰腫痛：鼠黏子二錢，炒後研末，加入蜂蜜一匙，朴硝一匙，空腹用溫酒送服。（《袖珍方》）
原文
蛇蠍蠱毒：大力子，煮汁服。（《衛生易簡方》）
白話
蛇蠍蠱毒：大力子，煮汁服用。（《衛生易簡方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。