原文
（《別錄》中品）【釋名】虎薊（弘景）、馬薊（《範汪》）、貓薊（弘景）、刺薊（《日華》）、山牛蒡（《日華》）、雞項草（《圖經》）、千針草（《圖經》）、野紅花（《綱目》）。
白話
名稱解釋：虎薊（弘景）、馬薊（《範汪》）、貓薊（弘景）、刺薊（《日華》）、山牛蒡（《日華》）、雞項草（《圖經》）、千針草（《圖經》）、野紅花（《綱目》）。
草之四
大薊、小薊
草之四33 句
原文
弘景曰：大薊是虎薊，小薊是貓薊，葉並多刺，相似。田野甚多，方藥少用。時珍曰：薊猶髻也，其花如髻也。曰虎、曰貓，因其苗狀猙獰也。曰馬者，大也。牛蒡，因其根似牛蒡根也。雞項，因其莖似雞之項也。千針、紅花，皆其花狀也。
白話
弘景說：大薊就是虎薊，小薊就是貓薊，葉片都有很多刺，彼此相似。田野裡非常多，方藥中很少使用。時珍說：薊的意思就像髮髻，因為它的花像髮髻。稱為虎、稱為貓，是因為它的幼苗形狀猙獰。稱為馬，是因為大的意思。牛蒡，是因為它的根像牛蒡根。雞項，是因為它的莖像雞的脖子。千針、紅花，都是形容它的花形狀。
原文
鄭樵《通志》謂《爾雅》之蘩，曰狗毒者即此，未知是否？
白話
鄭樵《通志》說《爾雅》中的蘩稱為狗毒的就是這個，不知道是否正確？
原文
藏器曰：薊門以多薊得名，當以北方者為勝也。【集解】《別錄》曰：大小薊，五月採。
白話
藏器說：薊門因為薊很多而得名，應當以北方產的為佳。【集解】《別錄》說：大小薊，在五月採收。
原文
恭曰：大小薊，葉雖相似，功力有殊。大薊生山谷，根療癰腫；小薊生平澤，不能消腫，而俱能破血。
白話
恭說：大小薊，葉片雖然相似，功效卻有差異。大薊生長在山谷，根用於治療癰腫；小薊生長在平原水澤，不能消除腫脹，但都能活血。
原文
頌曰：小薊處處有之，俗名青刺薊。二月生苗，二、三寸時，並根作菜，茹食甚美。
白話
頌說：小薊處處都有，俗名叫青刺薊。二月長出幼苗，長到二三寸時，連根一起做菜吃，味道非常鮮美。
原文
四月高尺余，多刺，心中出花，頭如紅藍花而青紫色，北人呼為千針草。四月採苗，九月採根，並陰乾用。大薊苗根與此相似，但肥大爾。
白話
四月長到一尺多高，有很多刺，從中心抽出花序，花頭像紅藍花而呈青紫色，北方人稱為千針草。四月採收幼苗，九月採收根部，都陰乾使用。大薊的幼苗和根與此相似，只是更粗壯肥大了。
原文
宗奭曰：大、小薊皆相似，花如髻。但大薊高三四尺，葉皺；小薊高一尺許，葉不皺，以此為異。作菜雖有微芒，不害人。大薊根（葉同）
白話
宗奭說：大、小薊都相似，花像髮髻。但大薊高三四尺，葉子皺縮；小薊高一尺左右，葉子不皺縮，以此作為區別。做菜吃雖然有輕微的刺，但不傷害人。大薊根（葉相同）
原文
【氣味】甘，溫，無毒。弘景曰：有毒。權曰：苦，平。大明曰：葉涼。
白話
【氣味】甘，溫，無毒。弘景說：有毒。權說：苦，平。大明說：葉涼。
原文
【主治】女子赤白沃，安胎，止吐血鼻衄，令人肥健（《別錄》）。
白話
【主治】女子赤白帶下，安胎，止吐血鼻出血，使人肥壯健康（《別錄》）。
原文
搗根絞汁服半升，主崩中血下立瘥（甄權）。葉：治腸癰，腹臟瘀血，
白話
搗爛根部絞出汁液服用半升，主治崩漏、子宮出血，立即見效（甄權）。葉：治療腸癰，腹臟瘀血，
原文
作暈撲損，生研，酒並小便任服。又惡瘡疥癬，同鹽研罯之（大明）。小薊根（苗同）【氣味】甘，溫，無毒。大明曰：涼。
白話
治療跌打損傷，生研，用酒和尿任意服用。又治療惡瘡疥癬，與鹽一起研末外敷（大明）。小薊根（苗相同）【氣味】甘，溫，無毒。大明說：涼。
原文
【主治】養精保血（《別錄》）。破宿血，生新血，暴下血血崩，金瘡出血，嘔血等，絞取汁溫服。
白話
【主治】滋養精氣、保養血液（《別錄》）。破除舊血，生成新血，突然出血、血崩，金創出血，嘔血等，絞出汁液溫熱服用。
原文
作煎和糖，合金瘡，及蜘蛛蛇蠍毒，服之亦佳（藏器）。
白話
作煎劑加糖，配合金創，以及蜘蛛蛇蠍毒，服用也很好（藏器）。
原文
治熱毒風，並胸膈煩悶，開胃下食，退熱，補虛損。
白話
治療熱毒風，以及胸膈煩悶，開胃助消化，退熱，補益虛損。
原文
苗：去煩熱，生研汁服（並大明）。作菜食，除風熱。
白話
苗：去除煩熱，生研取汁服用（大明同）。做菜吃，能消除風熱。
原文
夏月熱煩不止，搗汁半升服，立瘥（孟詵）。
白話
夏天發熱煩躁不止，搗汁半升服用，立即痊愈（孟詵）。
原文
【發明】大明曰：小薊力微，只可退熱，不似大薊能健養下氣也。
白話
【發明】大明說：小薊力量微弱，只能退熱，不像大薊那樣能健養下焦氣機。
原文
恭曰：大小薊皆能破血。但大薊兼療癰腫，而小薊專主血，不能消腫也。【附方】舊六，新九。
白話
恭說：大小薊都能活血。但大薊兼能治療癰腫，而小薊專門主治血證，不能消腫。【附方】舊方六個，新方九個。
原文
心熱吐血口乾：用刺薊葉及根，搗絞取汁，每頓服二小盞。（《聖惠方》）
白話
心熱吐血口乾：用刺薊葉及根，搗爛絞取汁液，每頓服用二小杯。（《聖惠方》）
原文
舌硬出血不止：刺薊搗汁，和酒服。乾者為末，冷水服。（《普濟方》）九竅出血：方同上。（《簡要濟眾》）
白話
舌頭僵硬出血不止：刺薊搗汁，與酒一起服用。乾燥的研成粉末，冷水服用。（《普濟方》）九竅出血：方同上。（《簡要濟眾》）
原文
卒瀉鮮血：小薊葉搗汁，溫服一升。（《梅師方》）
白話
突然腹瀉鮮血：小薊葉搗汁，溫熱服用一升。（《梅師方》）
原文
崩中下血：大、小薊根一升，酒一斗，漬五宿，任飲。亦可酒煎服，或生搗汁。溫服。
白話
崩漏下血：大、小薊根一升，酒一斗，浸泡五夜，任意飲用。也可以酒煎服用，或者生搗取汁。溫熱服用。
原文
又方：小薊莖葉洗切，研汁一盞，入生地黃汁一盞，白朮半兩，煎減半，溫服。（《千金方》）
白話
另一個方子：小薊莖葉洗淨切碎，研取汁液一盞，加入生地黃汁一盞，白朮半兩，煎至一半，溫熱服用。（《千金方》）
原文
墮胎下血：小薊根葉、益母草五兩。水二大碗，煮汁一碗，再煎至一盞，分二服，一日服盡。（《聖濟總錄》）
白話
墮胎後出血：小薊根葉、益母草五兩。水二大碗，煮取汁液一碗，再煎至一盞，分二次服用，一天服完。（《聖濟總錄》）
原文
金瘡出血不止：小薊苗搗爛塗之。（孟詵《食療本草》）
白話
金創出血不止：小薊苗搗爛塗敷。（孟詵《食療本草》）
原文
小便熱淋：馬薊根，搗汁服。（《聖惠方》）
白話
小便熱淋：馬薊根，搗汁服用。（《聖惠方》）
原文
鼻塞不通：小薊一把，水二升，煮取一升，分服。（《外臺秘要》方）
白話
鼻塞不通：小薊一把，水二升，煮取一升，分次服用。（《外臺秘要》方）
原文
小兒浸淫，瘡痛不可忍，發寒熱者：刺薊葉新水調敷瘡上，干即易之。（《簡要濟眾方》）
白話
小兒浸淫瘡，瘡痛不可忍受，發冷發熱的：刺薊葉用新水調和敷在瘡上，乾了就換。（《簡要濟眾方》）
原文
癬瘡作癢：刺薊葉，搗汁服之。（《千金方》）
白話
癬瘡發癢：刺薊葉，搗汁服用。（《千金方》）
原文
道人陰癢：小薊煮湯，日洗三次。（《普濟方》）
白話
女性陰部發癢：小薊煮湯，每天洗三次。（《普濟方》）
原文
諸瘻不合：虎薊根、貓薊根、酸棗根、枳根、杜衡各一把，斑蝥三分。炒為末，蜜丸棗大。日一服，並以小丸納瘡中。（《肘後方》）
白話
各種瘻管不愈合：虎薊根、貓薊根、酸棗根、枳根、杜衡各一把，斑蝥三分。炒後研成粉末，用蜜丸如棗大。每天服一次，並用小丸放入瘡中。（《肘後方》）
原文
疔瘡惡腫：千針草四兩，乳香一兩，明礬五錢，為末。酒服二錢，出汗為度。（《普濟方》）
白話
疔瘡惡性腫毒：千針草四兩，乳香一兩，明礬五錢，研成粉末。酒服二錢，以出汗為限度。（《普濟方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。