原文
（《本經》上品）【釋名】益母（《本經》）、益明（《本經》）、貞蔚（《別錄》）、蓷（《爾雅》。音推）、野天麻（《會編》）、豬麻（《綱目》）、火杴（《本經》）、郁臭草（《圖經》）、苦低草（《圖經》）、夏枯草（《外臺》）、土質汗（《外臺》）。
（《本經》上品）【釋名】益母（出自《本經》）、益明（出自《本經》）、貞蔚（出自《別錄》）、蓷（出自《爾雅》，讀音為推）、野天麻（出自《會編》）、豬麻（出自《綱目》）、火杴（出自《本經》）、郁臭草（出自《圖經》）、苦低草（出自《圖經》）、夏枯草（出自《外臺》）、土質汗（出自《外臺》）。
原文
時珍曰：此草及子皆充盛密蔚，故名茺蔚。其功宜於婦人及明目益精，故有益母、益明之稱。其莖方類麻，故謂之野天麻。俗呼為豬麻，豬喜食之也。夏至後即枯，故亦有夏枯之名。《近效方》謂之土質汗。
李時珍說：這種草和它的種子都長得充實茂盛，所以命名為茺蔚。它的功效適宜於婦女以及明目益精，所以有益母、益明的稱呼。它的莖是方形的，類似麻，所以稱作野天麻。民間稱為豬麻，因為豬喜歡吃它。夏至之後就枯萎，所以也有夏枯的名稱。《近效方》稱它為土質汗。
原文
林億云：質汗出西番，乃熱血合諸藥煎成，治金瘡折傷。益母亦可作煎，治折傷，故名為土質汗也。
林億說：質汗產自西番，是用熱血混合多種藥物煎熬而成，治療金屬傷口和骨折。益母也可以煎製，治療折傷，所以稱為土質汗。
原文
禹錫曰：《爾雅》：萑，蓷。注云：今茺蔚也。又名益母。劉歆云：蓷，臭穢也。臭穢，即茺蔚也。陸璣云：蓷，益母也。故曾子見之感思。
禹錫說：《爾雅》記載：萑，就是蓷。注釋說：就是現在的茺蔚。又名益母。劉歆說：蓷，是一種臭穢之物。臭穢，就是茺蔚。陸璣說：蓷，就是益母。所以曾子見到它而感慨思念。
【集解】《別錄》說：茺蔚生長在海邊的池沼地帶，五月採收。
原文
弘景曰：今處處有之。葉如荏，方莖，子形細長，有三稜。方用亦稀。
陶弘景說：現在處處都有。葉子像荏，莖方形，種子形狀細長，有三條稜。方劑中使用得也少。
原文
頌曰：今園圃及田野極多。郭璞注《爾雅》云：葉似荏，方莖白華，華生節間。
蘇頌說：現在園圃和田野中非常多。郭璞注釋《爾雅》說：葉子像荏，莖方形，開白花，花長在節間。
原文
節節生花，實似雞冠子，黑色，莖作四方稜，五月採。又云九月採實，醫方稀有用實者。
每一節都開花，果實像雞冠花子，黑色，莖呈四方形有稜，五月採收。又說九月採收果實，醫方中很少有用果實的。
原文
宗奭曰：茺蔚初春生時，亦可浸洗，淘去苦水，煮作菜食。凌冬不凋悴也。
寇宗奭說：茺蔚在初春生長時，也可以浸泡洗淨，淘去苦水，煮成菜來吃。它過冬也不會枯萎凋謝。
原文
時珍曰：茺蔚近水濕處甚繁。春初生苗如嫩蒿，入夏長三、四尺，莖方如黃麻莖。其葉如艾葉而背青，一梗三葉，葉有尖歧。寸許一節，節節生穗，叢簇抱莖。
李時珍說：茺蔚在靠近水濕的地方生長得非常繁盛。初春長出的苗像嫩蒿，到了夏天長到三、四尺高，莖方形像黃麻的莖。它的葉子像艾葉但背面青色，一根梗上有三片葉子，葉子有尖銳的分歧。大約一寸左右一個節，每節長出穗狀花序，成叢簇擁抱著莖。
原文
四、五月間，穗內開小花，紅紫色，亦有微白色者。
四、五月間，穗內開出小花，紅紫色，也有稍微帶白色的。
原文
每萼內有細子四粒，粒大如同蒿子，有三稜，褐色，藥肆往往以作巨勝子貨之。其草生時有臭氣，夏至後即枯，其根白色。
每個花萼內有細小的種子四粒，種子大小如同蒿子，有三條稜，褐色，藥店往往把它當作巨勝子來賣。這種草在生長時有臭氣，夏至後就枯萎，它的根是白色的。
原文
蘇頌《圖經》謂其葉似荏，其子黑色，似雞冠子，九月採實，寇宗奭《衍義》謂其凌冬不凋者，皆誤傳也。
蘇頌的《圖經》說它的葉子像荏，種子黑色，像雞冠花子，九月採收果實；寇宗奭的《衍義》說它過冬不枯萎，這些都是錯誤的傳聞。
但是白花的能入氣分，紅花的能入血分，區別使用就可以了。
原文
按《閨閣事宜》云：白花者為益母；紫花者為野天麻。
根據《閨閣事宜》說：白花的是益母；紫花的是野天麻。
原文
陳藏器《本草》云：茺蔚生田野間，人呼為郁臭草。
陳藏器的《本草》說：茺蔚生長在田野間，人們稱它為郁臭草。
原文
天麻生平澤，似馬鞭草，節節生紫花，花中有子，如青葙子。
天麻生長在平澤之地，像馬鞭草，每節生紫花，花中有種子，像青葙子。
原文
孫思邈《千金方》云：天麻草，莖如火麻，冬生苗，夏著赤花，如鼠尾花。
孫思邈的《千金方》說：天麻草，莖像火麻，冬天長苗，夏天開紅花，像鼠尾花。
原文
此皆似以茺蔚、天麻為二物，蓋不知其是一物二種。
這些似乎都把茺蔚和天麻當作兩種東西，大概是不知道它們是同一種東西的兩種花色。
凡是植物的花都有紅色和白色，像牡丹、芍藥、菊花之類就是這樣。
原文
又按：郭璞《爾雅注》云：蓷，音推，即茺蔚，又名益母。葉似荏，白華，華生節間。
又按：郭璞的《爾雅注》說：蓷，讀音推，就是茺蔚，又名益母。葉子像荏，開白花，花長在節間。
原文
又云：藬，音推，方莖，葉長而銳，有穗，穗間有花紫縹色，可以為飲，江東呼為牛蘈。
又說：藬，讀音推，莖方形，葉子長而尖銳，有穗，穗間有花紫縹色，可以當作飲料，江東稱它為牛蘈。
原文
據此則是蓷、藬名本相同，但以花色分別之，其為一物無疑矣。
據此，那麼蓷和藬名稱本來相同，只是用花色來區別，它們是同一種東西無疑了。
宋代人重修本草，把天麻草錯誤地註解為天麻，尤其錯誤。
原文
陳藏器《本草》又有鏨菜，云生江南陰地，似益母，方莖對節白花，主產後血病。此即茺蔚之白花者，故其功主血病亦相同。子
陳藏器的《本草》又有鏨菜，說生長在江南的陰濕地，像益母，莖方形，對節開白花，主治產後血病。這就是茺蔚的白花品種，所以它的功效主治血病也相同。子
原文
【修治】時珍曰：凡用，微炒香，亦或蒸熟，烈日曝燥，舂簸去殼，取仁用。
【修治】李時珍說：凡是使用時，稍微炒香，或者蒸熟，在烈日下曬乾，舂打簸去外殼，取仁使用。
原文
【氣味】辛、甘，微溫，無毒。《別錄》曰：甘，微寒。時珍曰：甘、辛，溫。灰制硫黃。
【氣味】味辛、甘，性微溫，無毒。《別錄》說：味甘，性微寒。李時珍說：味甘、辛，性溫。灰可以制硫黃。
原文
【主治】明目益精，除水氣，久服輕身（《本經》）。療血逆大熱，頭痛心煩（《別錄》）。產後血脹（大明）。
【主治】明目益精，消除水氣，長期服用使身體輕健（出自《本經》）。治療血逆大熱、頭痛心煩（出自《別錄》）。產後血脹（出自大明）。
原文
舂仁生食，補中益氣，通血脈，填精髓，止渴潤肺（吳瑞）。
將種仁舂碎生吃，補中益氣，通血脈，填補精髓，止渴潤肺（出自吳瑞）。
原文
治風解熱，順氣活血，養肝益心，安魂定魄，調女人經脈，崩中帶下，產後胎前諸病。久服令人有子（時珍）。
治療風邪、解熱，順氣活血，養肝益心，安魂定魄，調理女人經脈，崩漏帶下，產後胎前各種疾病。長期服用使人有子（出自李時珍）。
原文
【發明】震亨曰：茺蔚子活血行氣，有補陰之功，故名益母。凡胎前產後所恃者，血氣也。胎前無滯，產後無虛，以其行中有補也。
【發明】朱震亨說：茺蔚子活血行氣，有補陰的功效，所以名叫益母。凡是胎前產後所依賴的是血氣。胎前沒有滯留，產後沒有虛弱，是因為它在行血中有補益的作用。
原文
時珍曰：茺蔚子味甘、微辛，氣溫，陰中之陽，手、足厥陰經藥也。白花者入氣分；紫花者入血分。
李時珍說：茺蔚子味甘、微辛，性溫，是陰中之陽，歸手、足厥陰經的藥。白花的入氣分；紫花的入血分。
原文
治婦女經脈不調，胎產一切血氣諸病，妙品也，而醫方鮮知用。
治療婦女經脈不調、胎產一切血氣諸病，是極好的藥品，但是醫方中很少知道使用。
原文
時珍常以之同四物、香附諸藥治人，獲效甚多。蓋包絡生血，肝藏血。
李時珍常用它與四物、香附等藥治療病人，獲得很多療效。因為心包絡生血，肝藏血。
原文
此物能活血補陰，故能明目、益精、調經，治女人諸病也。
此物能活血補陰，所以能明目、益精、調經，治療女人各種病。
原文
東垣李氏言瞳子散大者，禁用茺蔚子，為其辛溫主散，能助火也。
東垣李杲說瞳子散大的人，禁用茺蔚子，因為它辛溫主散，能助火。
原文
愚謂目得血而能視，茺蔚行血甚捷，瞳子散大，血不足也，故禁之，非助火也。血滯病目則宜之，故曰明目。莖大明曰：苗、葉、根同功。
我認為眼睛得到血才能看東西，茺蔚行血很快，瞳子散大是血不足，所以禁用，不是因為助火。血滯引起的眼病則適宜用，所以說明目。大明說：苗、葉、根功效相同。
原文
【氣味】藏器曰：寒。時珍曰：莖、葉：味辛、微苦。花：味微苦、甘。根：味甘。並無毒。鏡源曰：制硫黃、雌黃、砒石。
【氣味】陳藏器說：性寒。李時珍說：莖、葉：味辛、微苦。花：味微苦、甘。根：味甘。都沒有毒。鏡源說：能制硫黃、雌黃、砒石。
原文
【主治】癮疹癢，可作浴湯（《本經》）。搗汁服，主浮腫，下水，消惡毒疔腫、乳癰丹遊等毒，並敷之。又服汁，主子死腹中，及產後血脹悶。滴汁入耳中，主聤耳。搗敷蛇虺毒（蘇恭）。入面藥，令人光澤，治粉刺（藏器）。
【主治】治療癮疹瘙癢，可以作洗浴湯（出自《本經》）。搗汁服用，主治浮腫，利水，消除惡毒疔腫、乳癰丹遊等毒，同時外敷。又服用汁液，主治子死腹中，以及產後血脹胸悶。滴汁入耳中，主治耳內流膿。搗爛外敷蛇虺毒（出自蘇恭）。加入面藥中，使人皮膚光澤，治療粉刺（出自陳藏器）。
原文
活血破血，調經解毒，治胎漏產難，胎衣不下，血暈、血風、血痛，崩中漏下，尿血、瀉血，疳痢、痔疾，打撲內損瘀血，大便、小便不通（時珍）。
活血破血，調經解毒，治療胎漏、難產，胎衣不下，血暈、血風、血痛，崩漏，尿血、瀉血，疳痢、痔疾，打撲內損瘀血，大小便不通（出自李時珍）。
原文
【發明】時珍曰：益母草之根、莖、花、葉、實，並皆入藥，可同用。
【發明】李時珍說：益母草的根、莖、花、葉、果實，都可以入藥，可以一同使用。
原文
若治手、足厥陰血分風熱，明目益精，調女人經脈，則單用茺蔚子為良。
如果治療手足厥陰經的血分風熱，明目益精，調理女人經脈，那麼單用茺蔚子較好。
原文
若治腫毒瘡瘍，消水行血，婦人胎產諸病，則宜並用為良。
如果治療腫毒瘡瘍，消水行血，婦人胎產諸病，那麼適宜一起使用較好。
原文
蓋其根、莖、花、葉專於行，而子則行中有補故也。【附方】舊十三，新十。
因為它的根、莖、花、葉專於行散，而種子是行中有補的緣故。【附方】舊方十三首，新方十首。
原文
濟陰返魂丹：昝殷《產寶》曰：此方，乃吉安文江高師禹，備禮求於名醫所得者，其效神妙，活人甚多，能治婦人胎前、產後諸疾危證。
濟陰返魂丹：昝殷的《產寶》說：這個方子，是吉安文江的高師禹，備禮向名醫求得的，效果神妙，救活很多人，能治療婦人胎前、產後各種疾病危重證候。
原文
用野天麻，又名益母，又名火杴，又名負擔，即茺蔚子也。
用野天麻，又名益母，又名火杴，又名負擔，就是茺蔚子。
原文
葉似艾葉，莖類火麻，方梗凹面，四、五、六月節節開花，紅紫色如蓼花，南北隨處皆有，白花者不是。
葉子像艾葉，莖類似火麻，方形的梗有凹面，四、五、六月每節開花，紅紫色像蓼花，南北各地都有，白花的不是。
原文
於端午、小暑，或六月六日，花正開時，連根收採陰乾，用葉及花子。
在端午節、小暑，或六月六日，花正開時，連根採收陰乾，用葉和花子。
原文
忌鐵器，以石器碾為細末，煉蜜丸如彈子大隨證嚼服用湯使。
忌用鐵器，用石器碾成細末，煉蜜丸如彈子大，隨證嚼服，用湯送下。
原文
其根燒存性為末，酒服，功與黑神散不相上下。其藥不限丸數，以病愈為度。或丸如梧子大，每服五、七十丸。又可搗汁濾淨，熬膏服之。
它的根燒存性研末，用酒送服，功效與黑神散不相上下。這種藥不限丸數，以病癒為度。或者丸如梧子大，每次服五、七十丸。也可以搗汁濾淨，熬成膏服用。
原文
胎前臍腹痛，或作聲者，米飲下；胎前產後，臍腹刺痛，胎動不安，下血不止，當歸湯下；產後，以童子小便化下一丸，能安魂定魄，血氣自然調順，諸病不生。又能破血痛，養脈息，調經絡，並溫酒下。
胎前臍腹痛，或肚子有聲響的，用米飲送下；胎前產後，臍腹刺痛，胎動不安，下血不止，用當歸湯送下；產後，用童子小便化下一丸，能安魂定魄，血氣自然調順，各種疾病不發生。又能破血止痛，養脈息，調經絡，都用溫酒送下。
原文
胎衣不下，及橫生不順，死胎不下，經日脹滿，心悶心痛，並用炒鹽湯下。
胎衣不下，以及橫產難產，死胎不下，經過一天脹滿，心悶心痛，都用炒鹽湯送下。
原文
產後血暈，眼黑血熱，口渴煩悶，如見鬼神，狂言不省人事，以童子小便和酒化下；產後結成血塊，臍腹奔痛，時發寒熱，有冷汗，或面垢顏赤，五心煩熱，並用童子小便、酒下，或薄荷自然汁下。
產後血暈，眼黑血熱，口渴煩悶，像見鬼神，狂言不省人事，用童子小便和酒化下；產後結成血塊，臍腹絞痛，時發寒熱，有冷汗，或面色垢暗發紅，五心煩熱，都用童子小便、酒送下，或者薄荷自然汁送下。
原文
產後惡露不盡，結滯刺痛，上衝心胸滿悶，童子小便、酒下。產後瀉血水，以棗湯下。產後痢疾，米湯下。產後血崩漏下，糯米湯下。
產後惡露不盡，結滯刺痛，上衝心胸滿悶，用童子小便、酒送下。產後瀉血水，用棗湯送下。產後痢疾，用米湯送下。產後血崩漏下，用糯米湯送下。
產後赤白帶下，煎膠艾湯送下；月經不調，用溫酒送下。
原文
產後中風，牙關緊急，半身不遂，失音不語，童便、酒下；產後氣喘咳嗽，胸膈不利，噁心吐酸水，面目浮腫，兩脅疼痛，舉動失力，溫酒下。
產後中風，牙關緊閉，半身不遂，失音不語，用童便、酒送下；產後氣喘咳嗽，胸膈不舒，噁心吐酸水，面目浮腫，兩脅疼痛，動作無力，用溫酒送下。
原文
產後月內咳嗽，自汗發熱，久則變為骨蒸，童便、酒下；產後鼻衄，舌黑口乾，童便酒下。
產後一個月內咳嗽，自汗發熱，日久變成骨蒸勞熱，用童便、酒送下；產後鼻出血，舌黑口乾，用童便、酒送下。
原文
產後兩太陽穴痛，呵欠心忪，氣短羸瘦，不思飲食，血風身熱，手足頑麻，百節疼痛，並米飲化下。產後大小便不通，煩躁口苦者，薄荷湯下。婦人久無子息，溫酒下。
產後兩太陽穴疼痛，打呵欠、心中悸動，氣短消瘦，不思飲食，血風身熱，手足麻木，全身關節疼痛，都用米飲化下。產後大小便不通，煩躁口苦的，用薄荷湯送下。婦人長久沒有子女，用溫酒送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。