原文
胎動迫心作痛：艾葉雞子大。以頭醋四升，煎二升，分溫服。（《子母秘錄》）
白話
胎動劇烈，衝迫心臟而作痛：用艾葉（如雞蛋大），以頭醋四升，煎至二升，分次溫服。（出自《子母秘錄》）
草之四
艾（2）
草之四35 句
原文
婦人崩中連日不止：熟艾雞子大，阿膠（炒為末）半兩，乾薑一錢。
白話
婦女崩漏連續多日不止：用熟艾（如雞蛋大），阿膠（炒成末）半兩，乾薑一錢。
原文
水五盞，先煮艾姜至二盞半，傾出，入膠烊化，分三服，一日服盡。（初虞世《古今錄驗》）
白話
用水五盞，先煮艾葉和乾薑至二盞半，倒出藥汁，加入阿膠烊化，分三次服用，一日服完。（出自初虞世《古今錄驗》）
原文
產後瀉血不止：干艾葉半兩，炙熟老生薑半兩，濃煎湯，一服止，妙。
白話
產後腹瀉出血不止：用乾艾葉半兩，炙熟的老生薑半兩，濃煎成湯，一次服用即止，效果神妙。
原文
（孟詵《食療本草》）產後腹痛欲死，因感寒起者：陳蘄艾二斤。
白話
（出自孟詵《食療本草》）產後腹痛欲死，因感受寒邪而發作者：用陳蘄艾二斤。
原文
焙乾，搗鋪臍上，以絹覆住，熨斗熨之，待口中艾氣出，則痛自止矣。
白話
焙乾，搗碎鋪在肚臍上，用絹布覆蓋，以熨斗熨燙，等到口中聞到艾氣，疼痛自然停止。
原文
（《楊誠經驗方》）忽然吐血一二口，或心衄，或內崩：熟艾三團，水五升，煮二升服。一方：燒灰水服二錢。（《千金方》）
白話
（出自《楊誠經驗方》）忽然吐血一兩口，或是心衄（心臟出血），或是內崩（內臟出血）：用熟艾三團，水五升，煮取二升服用。另一方：燒成灰，用水送服二錢。（出自《千金方》）
原文
鼻血不止：艾灰吹之。亦可以艾葉煎服。（《聖惠方》）
白話
鼻血不止：將艾灰吹入鼻孔。也可以用艾葉煎湯服用。（出自《聖惠方》）
原文
盜汗不止：熟艾二錢，白茯神三錢，烏梅三個，水一鍾，煎八分，臨臥溫服。（《通妙真人方》）
白話
盜汗不止：用熟艾二錢，白茯神三錢，烏梅三個，水一鍾，煎至八分，臨睡前溫服。（出自《通妙真人方》）
原文
火眼腫痛：以艾燒煙起，用碗覆之，候煙盡，碗上刮煤下，以溫水調化洗眼，即瘥。更入黃連尤佳。（《斗門方》）
白話
火眼腫痛：用艾點燃生煙，用碗蓋住，等煙盡後，將碗上的煙煤刮下，用溫水調化洗眼，即癒。再加入黃連效果更佳。（出自《斗門方》）
原文
面上皯𪒟：艾灰、桑灰各三升，以水淋汁，再淋至三遍，以五色布納於中，同煎，令可丸時，每以少許敷之，自爛脫，甚妙。（《外臺秘要》）
白話
面部黑斑（皯𪒟）：艾灰、桑灰各三升，用水淋取汁液，再淋三次，將五色布放入其中一同煎煮，等到可以做成丸時，每次取少許敷在患處，斑點自然腐爛脫落，非常有效。（出自《外臺秘要》）
原文
婦人面瘡，名粉花瘡：以定粉五錢，菜子油調泥碗內，用艾一、二團，燒煙燻之，候煙盡，覆地上一夜，取出調搽，永無瘢痕，亦易生肉。（《談野翁試驗方》）
白話
婦女面部生瘡，名為粉花瘡：用定粉五錢，以菜子油調成泥狀置於碗內，用艾一兩團點燃燒煙燻之，等煙盡後，將碗覆蓋在地上過一夜，取出調勻塗搽，永無瘢痕，且易生肌長肉。（出自《談野翁試驗方》）
原文
身面疣目：艾火灸三壯即除。（《聖惠方》）
白話
身體或面部長疣（疣目）：用艾火灸三壯即消除。（出自《聖惠方》）
原文
鵝掌風病：蘄艾（真者）四、五兩，水四五碗，煮五、六滾，入大口瓶內盛之，用麻布二層縛之，將手心放瓶上熏之，如冷再熱，如神。（陸氏《積德堂方》）
白話
鵝掌風病：用真正的蘄艾四、五兩，加水四五碗，煮五、六滾，倒入大口瓶中，用麻布兩層紮住瓶口，將手心放在瓶上熏蒸，如果冷了再加熱，效果如神。（出自陸氏《積德堂方》）
原文
瘡疥熏法：熟蘄艾一兩，木鱉子三錢，雄黃二錢，硫黃一錢。為末，揉入艾中，分作四條。
白話
瘡疥熏法：用熟蘄艾一兩，木鱉子三錢，雄黃二錢，硫黃一錢。研為末，揉入艾中，分成四條。
原文
每以一條安陰陽瓦中，置被裡烘燻，後服通聖散。（《醫方摘要》）
白話
每次取一條放在陰陽瓦中，置於被窩裡烘燻，之後服用通聖散。（出自《醫方摘要》）
原文
小兒疳瘡：艾葉一兩，水一升，煮取四合，分三服。（《備急方》）
白話
小兒疳瘡：用艾葉一兩，水一升，煮取四合，分三次服用。（出自《備急方》）
原文
小兒爛瘡：艾葉燒灰，敷之，良。（《子母秘錄》）
白話
小兒爛瘡：將艾葉燒成灰，敷在患處，效果好。（出自《子母秘錄》）
原文
臁瘡口冷不合：熟艾燒煙燻之。（《經驗方》）
白話
小腿生瘡（臁瘡）瘡口冷而不愈合：用熟艾燒煙燻患處。（出自《經驗方》）
原文
白癩風瘡：干艾隨多少，以浸曲釀酒如常法，日飲之，覺痹即瘥。
白話
白癩風瘡：取乾艾不拘多少，用浸過酒麴的方法釀酒，每日飲用，感覺麻木即愈。
原文
（《肘後方》）疔瘡腫毒：艾蒿一擔燒灰，於竹筒中淋取汁，以一、二合，和石灰如糊。先以針刺瘡至痛，乃點藥三遍，其根自拔。玉山韓光以此治人神驗。貞觀初，衢州徐使君訪得此方。予用治三十餘人，得效。（孫真人《千金方》）
白話
（出自《肘後方》）疔瘡腫毒：用艾蒿一擔燒成灰，在竹筒中淋取汁液，取一、二合，和石灰調成糊狀。先用針刺瘡到疼痛，然後點藥三次，瘡根自行脫落。玉山韓光用此方治療他人，效果神驗。貞觀初年，衢州徐使君訪得此方。我用此方治療三十多人，都有效驗。（出自孫真人《千金方》）
原文
發背初起未成，及諸熱腫：以濕紙拓上，先干處是頭，著艾灸之。
白話
發背初起尚未化膿，以及各種熱腫：用濕紙貼在患處，紙先乾的地方就是瘡頭，在此處用艾灸之。
原文
不論壯數，痛者灸至不痛；不痛者灸至痛乃止。其毒即散，不散亦免內攻，神方也。（李絳《兵部手集》）
白話
不論灸的壯數，疼痛的患者灸到不痛；不痛的患者灸到疼痛才停止。這樣毒氣就會消散，即使不消散也能避免內攻，真是神方啊。（出自李絳《兵部手集》）
原文
癰疽不合，瘡口冷滯：以北艾煎湯洗後，白膠熏之。（《直指方》）
白話
癰疽瘡口不愈合，瘡口冷而滯澀：用北艾煎湯洗瘡口後，再用白膠燻之。（出自《直指方》）
原文
咽喉骨哽：用生艾蒿數升，水、酒共一斗，煮四升，細細飲之，當下。（《外臺秘要》）
白話
咽喉被骨頭卡住：用生艾蒿數升，水和酒共一斗，煮取四升，慢慢飲下，骨頭就會隨之嚥下。（出自《外臺秘要》）
原文
誤吞銅錢：艾蒿一把，水五升，煎一升，頓服便下。
白話
誤吞銅錢：用艾蒿一把，水五升，煎取一升，一次服下，銅錢便會排出。
原文
（錢相公《篋中方》）諸蟲蛇傷：艾灸數壯甚良。（《集簡方》）
白話
（出自錢相公《篋中方》）各種蟲蛇咬傷：用艾灸數壯，效果很好。（出自《集簡方》）
原文
風蟲牙痛：化蠟少許，攤紙上，鋪艾，以箸捲成筒，燒煙，隨左右熏鼻，吸菸令滿口，呵氣，即疼止腫消。靳季謙病此月餘，一試即愈。
白話
風蟲牙痛：熔化少許黃蠟，攤在紙上，鋪上艾，用筷子捲成筒狀，點燃生煙，根據牙痛位置左右熏鼻孔，吸煙讓煙充滿口腔，然後呵氣，疼痛停止腫脹消除。靳季謙患此病一個多月，一試即愈。
原文
（《普濟方》）實【氣味】苦、辛，暖，無毒。
白話
（出自《普濟方》）艾實（艾葉的果實）【氣味】苦、辛，性溫，無毒。
原文
【主治】明目，療一切鬼氣（甄權）。壯陽，助水臟腰膝，及暖子宮（大明）。
白話
【主治】明目，治療一切鬼氣（甄權）。壯陽，補益腎臟（水臟）及腰膝，並溫暖子宮（大明）。
原文
【發明】詵曰：艾子和乾薑等分，為末，蜜丸梧子大。
白話
【發明】孟詵說：艾子和乾薑等分，研為末，用蜜做成如梧桐子大的丸。
原文
空心每服三十丸，以飯三、五匙壓之，日再服。治百惡氣，其鬼神速走出。田野之人，與此甚相宜也。
白話
空腹每次服用三十丸，用飯三、五匙壓下，每日兩次。治療各種惡氣，鬼神之氣會迅速逃走。鄉野之人，與此方非常相宜。
原文
【附錄】夏臺 《別錄》有名未用曰：味甘，主百疾，濟絕氣。
白話
【附錄】夏臺 《名醫別錄》中記載有名未用：味甘，主治百病，救濟將絕之氣。
原文
弘景曰：此藥神奇乃爾，不復識用，可恨也。
白話
陶弘景說：此藥如此神奇，卻不再被人認識和使用，真是遺憾啊。
原文
時珍曰：艾名冰臺，此名夏臺，艾灸百病能回絕氣，此主百病濟絕氣，恐是一物重出也，故附於艾後。
白話
李時珍說：艾又名冰臺，此藥名夏臺，艾灸治療百病能挽回絕氣，此藥主治百病救濟絕氣，恐怕是同一種東西重複出現，所以附在艾之後。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。