原文
（《拾遺》）【釋名】苦薏。時珍曰：薏乃蓮子之心，此物味苦似之，故與之同名。
白話
（《本草拾遺》）【釋名】苦薏。李時珍說：薏是蓮子的心，這種東西味道苦像它，所以與它同名。
草之四
野菊
草之四9 句
原文
【集解】藏器曰：苦薏生澤畔，莖如馬蘭，花如菊。菊甘而薏苦，語曰苦如薏是也。
白話
【集解】陳藏器說：苦薏生長在水邊，莖像馬蘭，花像菊花。菊花甜而薏苦，俗話說苦得像薏就是這樣。
原文
時珍曰：苦薏處處原野極多，與菊無異，但葉薄小而多尖，花小而蕊多，如蜂窠狀，氣味苦辛慘烈。根、葉、莖、花
白話
李時珍說：苦薏到處的田野非常多，和菊花沒有區別，只是葉子薄小而且多尖，花小而且花蕊多，像蜂巢的形狀，氣味苦辛強烈。根、葉、莖、花。
原文
【氣味】苦、辛，溫，有小毒。震亨曰：野菊花，服之大傷胃氣。
白話
【氣味】苦、辛，溫，有小毒。朱震亨說：野菊花，服用它大大傷害胃氣。
原文
【主治】調中止泄，破血，婦人腹內宿血宜之（藏器）。治癰腫疔毒，瘰癧眼息（時珍）。
白話
【主治】調和中焦止瀉，破血，婦人腹內積血適宜用它（陳藏器說）。治療癰腫疔毒，瘰癧和眼部息肉（李時珍說）。
原文
【附方】新四。癰疽疔腫：一切無名腫毒。《孫氏集效方》：用野菊花連莖搗爛，酒煎熱服取汗，以渣敷之即愈。
白話
【附方】新增四個。癰疽疔腫：一切無名的腫毒。《孫氏集效方》：用野菊花連莖搗爛，用酒煎熱服用取汗，用藥渣敷上即痊癒。
原文
《衛生易簡方》：用野菊花莖葉、蒼耳草各一握，共搗，入酒一碗，絞汁服，以渣敷之，取汗即愈。
白話
《衛生易簡方》：用野菊花莖葉、蒼耳草各一把，一起搗爛，加入一碗酒，絞汁服用，用藥渣敷上，取汗即痊癒。
原文
或六月六日採蒼耳葉，九月九日採野菊花，為末。每酒服三錢，亦可。天泡濕瘡：野菊花根、棗木，煎湯洗之。（《醫學集成》）
白話
或者在六月六日採蒼耳葉，九月九日採野菊花，製成粉末。每次用酒送服三錢，也可以。天泡濕瘡：用野菊花根、棗木，煎湯洗患處。（《醫學集成》）
原文
瘰癧未破：野菊花根搗爛，煎酒服，以渣敷之。自消，不消亦自破也。（《瑞竹堂經驗方》）。
白話
瘰癧未破：將野菊花根搗爛，用酒煎服，用藥渣敷上。會自行消散，不消散也會自行破潰。（《瑞竹堂經驗方》）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。