原文
（《本經》中品）【校正】自菜部移入此。【釋名】雞蘇（《吳普》）、香蘇（《肘後》）、龍腦薄荷（《日用》）、芥蒩（音祖）、芥苴（並《別錄》）。
白話
這是《本經》中品藥物。【校正】從菜部移到此處。【釋名】雞蘇（《吳普》）、香蘇（《肘後》）、龍腦薄荷（《日用》）、芥蒩（音祖）、芥苴（併列於《別錄》）。
草之三
水蘇
草之三36 句
原文
時珍曰：此草似蘇而好生水旁，故名水蘇。其葉辛香，可以煮雞，故有龍腦、香蘇、雞蘇諸名。
白話
李時珍說：這種草像紫蘇但喜歡生長在水邊，所以叫水蘇。它的葉子味辛芳香，可以用來煮雞，所以有龍腦、香蘇、雞蘇這些名稱。
原文
芥蒩、芥苴當作芥蘇，乃是一名而誤錄爾，亦因味辛如芥，故名。
白話
芥蒩、芥苴應當是芥蘇，是同一個名稱而錯誤記載了，也是因為味道辛辣像芥菜，所以這樣命名。
原文
宋《惠民和劑局方》，有龍腦薄荷丸，專治血病。
白話
宋代《惠民和劑局方》中，有龍腦薄荷丸，專門治療血液疾病。
原文
元吳瑞《日用本草》，謂即水蘇，必有所據也。
白話
元代吳瑞《日用本草》說就是水蘇，必定有所依據。
原文
周定王《救荒本草》，言薄荷即雞蘇，以生東平龍腦岡者為良，故名；陳嘉謨《本草蒙筌》，以薄荷種於蘇州府學地名龍腦者，得名俱不同，何哉？
白話
周定王《救荒本草》說薄荷就是雞蘇，生長在東平龍腦岡的品質最好，所以這樣命名；陳嘉謨《本草蒙筌》中說薄荷種在蘇州府學地名為龍腦的地方因而得名，名稱由來各不相同，這是為什麼呢？
原文
【集解】《別錄》曰：水蘇生九真池澤。七月採。
白話
【集解】《別錄》說：水蘇生長在九真的池澤地帶。七月採收。
原文
弘景曰：方藥不用，莫能識；九真遼遠，亦無能訪之。
白話
陶弘景說：方劑中沒有使用，沒有人能認識；九真非常遙遠，也沒辦法去探訪。
原文
恭曰：此蘇生下澤水側，苗似旋覆，兩葉相當，大香馥。
白話
蘇恭說：這種蘇草生長在水邊低窪處，苗像旋覆花，兩葉相對，氣味非常香芬芳。
原文
青、齊、河間人名為水蘇，江左名為薺薴，吳會謂之雞蘇，而陶氏更於菜部出雞蘇，誤矣。
白話
青州、齊地、河間人叫它水蘇，江東叫它薺薴，吳會地區叫它雞蘇，而陶氏又在菜部另外列出雞蘇，這是錯誤的。
原文
保升曰：葉似白薇，兩葉相當，花生節間，紫白色，味辛而香，六月採莖葉，曬乾。
白話
韓保升說：葉子像白薇，兩葉相對，花開在節間，紫白色，味辛且芳香，六月採收莖葉，曬乾。
原文
頌曰：水蘇處處有之，多生水岸旁。南人多以作菜。江北甚多，而人不取食。又江左人謂雞蘇、水蘇是兩種。陳藏器謂薺薴自是一物，非水蘇。
白話
蘇頌說：水蘇處處都有，大多生長在水邊。南方人常用來做菜。江北很多，但人不採摘食用。另外江東人認為雞蘇、水蘇是兩種東西。陳藏器說薺薴自是另一種植物，不是水蘇。
原文
水蘇葉有雁齒，氣香而辛，薺薴葉上有毛，稍長，氣臭也。
白話
水蘇葉子有雁齒般的鋸齒，氣味香而辛辣；薺薴葉上有毛，稍長一些，氣味是臭的。
原文
又茵陳注云：江南所用茵陳，莖葉都似家茵陳而大，高三、四尺，氣極芬香，味甘辛，俗名龍腦薄荷。
白話
另外茵陳注說：江南所用的茵陳，莖葉都像家茵陳但更大，高約三、四尺，氣味極為芬香，味甘辛，俗稱龍腦薄荷。
原文
宗奭曰：水蘇氣味與紫蘇不同。辛而不和，然狀一如蘇，但面不紫，及周圍槎牙如雁齒耳。瑞曰：水蘇即雞蘇，俗呼為龍腦薄荷。
白話
寇宗奭說：水蘇氣味與紫蘇不同。味辛辣但不平和，然而形狀完全像蘇，只是面色不紫，周圍參差不齊像雁齒罷了。吳瑞說：水蘇就是雞蘇，俗稱為龍腦薄荷。
原文
時珍曰：水蘇、薺薴一類二種爾。水蘇氣香，薺薴氣臭為異。
白話
李時珍說：水蘇、薺薴是同類的兩種植物。水蘇氣味芳香，薺薴氣味發臭，這是它們的區別。
原文
水蘇三月生苗，方莖中虛，葉似蘇葉而微長。
白話
水蘇三月生長出苗，莖呈方形而中空，葉子像紫蘇葉但稍長。
原文
密齒，面皺色青，對節生，氣甚辛烈，六七月開花成穗，如蘇穗，水紅色。
白話
葉片有細密鋸齒，表面皺縮顏色青綠，對節生長，氣味非常辛烈，六七月開花生穗，像紫蘇的穗，呈水紅色。
原文
穗中有細子，狀如荊芥子，可種易生，宿根亦自生。沃地者苗高四五尺。莖葉【氣味】辛，微溫，無毒。
白話
穗中有細小的子粒，形狀像荊芥子，可以播種容易生長，宿根也能自行生長。肥沃土地生長的苗高達四五尺。莖葉【氣味】辛，微溫，無毒。
原文
【主治】下氣殺穀，除飲食。闢口臭，去邪毒，辟惡氣。久服通神明，輕身耐老（《本經》）。主吐血衄血血崩（《別錄》）。治肺痿血痢，崩中帶下（《日華》）。主諸氣疾及腳腫（蘇頌）。
白話
【主治】降氣消穀，消除飲食。去除口臭，驅除邪毒，避開惡氣。長期服用能通達神明，使身體輕健延緩衰老（《本經》）。主治吐血、鼻出血、血崩（《別錄》）。治療肺痿、血痢、崩中帶下（《日華》）。主治各種氣機疾病及腳腫（蘇頌）。
原文
釀酒漬酒及酒煮汁常服，治頭昏目眩，及產後中風。惡血不止，服之彌妙（孟詵）。作生菜食，除胃間酸水（藏器）。
白話
釀酒、浸泡酒以及用酒煮汁常服用，可治療頭昏目眩，以及產後中風。惡血不止，服用效果更好（孟詵）。作為生菜食用，能清除胃中的酸水（陳藏器）。
原文
【發明】時珍曰：雞蘇之功，專於理血下氣，清肺辟惡消穀，故《太平和劑局方》治吐血衄血、唾血咳血、下血血淋、口臭口苦、口甜喉腥、邪熱諸病，有龍腦薄荷丸方，藥多不錄。用治血病，果有殊效也。【附方】舊六，新九。
白話
【發明】李時珍說：雞蘇的功效，專門在於調理氣血、降氣，清肺、辟除邪惡、消導穀食，所以《太平和劑局方》中治療吐血、鼻出血、唾血、咳血、下血、血淋、口臭、口苦、口甜、喉腥、各類邪熱疾病，有龍腦薄荷丸的方劑，藥物大多沒有收錄。用來治療血病，果然有特別的效果。【附方】舊方六首，新方九首。
原文
漏血欲死：雞蘇煮汁一升，服之。（《梅師方》）
白話
漏血將死：雞蘇煮汁一升，服用。（《梅師方》）
原文
吐血下血：雞蘇莖葉，煎汁飲之。（《梅師方》）
白話
吐血下血：雞蘇莖葉，煎汁飲用。（《梅師方》）
原文
吐血咳嗽：龍腦薄荷焙研末。米飲服一錢，取效。
白話
吐血咳嗽：龍腦薄荷烘乾研成細末。用米湯送服一錢，即可見效。
原文
衄血不止：《梅師方》：用雞蘇五合，香豉二合，同搗，搓如棗核大，納鼻孔中，即止。
白話
鼻出血不止：《梅師方》：用雞蘇五合，香豉二合，一起搗碎，搓成棗核大小，塞入鼻孔中，立即止血。
原文
《聖惠方》：用雞蘇二兩，防風一兩，為末。每服二錢，溫水下，仍以葉塞鼻。
白話
《聖惠方》：用雞蘇二兩，防風一兩，研成細末。每次服二錢，用溫水送下，仍用葉子塞住鼻子。
原文
《普濟方》：用龍腦薄荷、生地黃等分，為末，冷水服。腦熱鼻淵，肺壅多涕。
白話
《普濟方》：用龍腦薄荷、生地黃等分，研成細末，用冷水服用。腦熱鼻淵，肺氣壅塞多涕。
原文
雞蘇葉、麥門冬、川芎藭、桑白皮（炒）、黃耆（炙）、甘草（炙）、生地黃（焙）等分，為末，煉蜜丸梧子大。每服四十丸，人參湯下。（《聖濟總錄》）
白話
雞蘇葉、麥門冬、川芎藭、桑白皮（炒）、黃耆（炙）、甘草（炙）、生地黃（焙）各等分，研成細末，用煉蜜調和成丸如梧子大小。每次服四十丸，用人參湯送下。（《聖濟總錄》）
原文
風熱頭痛：熱結上焦，致生風氣、痰厥頭痛。
白話
風熱頭痛：熱邪結聚在上焦，導致生風、痰厥而頭痛。
原文
用水蘇葉五兩，皂莢（炙去皮子）三兩，芫花（醋炒焦）一兩，為末，煉蜜丸梧子大。每服二十丸，食後荊芥湯下。（《聖惠方》）
白話
用水蘇葉五兩，皂莢（炙烤去皮子）三兩，芫花（醋炒焦）一兩，研成細末，用煉蜜調和成丸如梧子大小。每次服二十丸，飯後用荊芥湯送下。（《聖惠方》）
原文
耳猝聾閉：雞蘇葉生搗，綿裹塞之。（孟詵《食療》）
白話
耳突然聾閉：雞蘇葉生搗，用綿布包裹塞入。（孟詵《食療》）
原文
沐發令香：雞蘇煮汁，或燒灰淋汁，沐之。（《食療》）
白話
洗頭使頭髮芳香：雞蘇煮汁，或者燒成灰淋汁，用來洗頭。（《食療》）
原文
頭生白屑：方同上。暑月目昏，多眵淚生。龍腦薄荷葉搗爛，生絹絞汁，點之。（《聖濟總錄》）霍亂困篤：雞蘇三兩。水二升，煎一升，分三服。（《聖惠》）
白話
頭上生白屑：方法同上。暑月眼睛昏花，多眼屎眼淚。龍腦薄荷葉搗爛，用生絹絞出汁液，點眼。（《聖濟總錄》）霍亂病情危重：雞蘇三兩，水二升，煎至一升，分三次服用。（《聖惠》）
原文
中諸魚毒：香蘇濃煮汁飲之，良。（《肘後方》）
白話
中了各種魚毒：香蘇濃煎汁飲用，很好。（《肘後方》）
原文
蛇虺螫傷：龍腦薄荷葉研末，酒服，並塗之。（《易簡方》）
白話
蛇虺咬傷：龍腦薄荷葉研成細末，用酒送服，並塗抹患處。（《易簡方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。