原文
諸失血病：紫蘇不限多少，入大鍋內，水煎令乾，去滓熬膏，以炒熟赤豆為末，和丸梧子大。每酒下三、五十丸，常服之。（《斗門方》）金瘡出血不止。以嫩紫蘇葉、桑葉同搗貼之。（《永類鈐方》）
白話
各種失血病：紫蘇不限定多少，放進大鍋裡，水煎到乾，去掉渣滓熬成膏，用炒熟的赤豆研成末，調和做成梧桐子大小的丸。每次用酒送服三、五十丸，經常服用。（《斗門方》）金瘡出血不止：用嫩紫蘇葉、桑葉一同搗爛貼敷。（《永類鈐方》）
草之三
蘇（2）
草之三19 句
原文
顛撲傷損：紫蘇搗敷之。瘡口自合。（《談野翁試驗方》）傷損血出不止。以陳紫蘇葉蘸所出血，挼爛敷之。血不作膿，且愈後無瘢，甚妙也。
白話
跌打損傷：紫蘇搗爛敷上。瘡口自然癒合。（《談野翁試驗方》）傷損出血不止：用陳紫蘇葉蘸所出的血，揉爛敷上。血不化膿，而且痊愈後沒有疤痕，很妙。
原文
（《永類鈐方》）瘋狗咬傷：紫蘇葉嚼敷之。（《千金方》）蛇虺傷人：紫蘇葉搗飲之。（《千金方》）
白話
（《永類鈐方》）瘋狗咬傷：紫蘇葉嚼爛敷上。（《千金方》）蛇蟲咬傷：紫蘇葉搗爛飲服。（《千金方》）
原文
食蟹中毒：紫蘇煮汁飲二升。（《金匱要略》）飛絲入目，令人舌上生泡。用紫蘇葉嚼爛，白湯咽之。（危氏《得效方》）
白話
吃蟹中毒：紫蘇煮汁飲二升。（《金匱要略》）飛絲進入眼睛，讓人舌上生泡。用紫蘇葉嚼爛，用白開水送服。（危氏《得效方》）
原文
乳癰腫痛：紫蘇煎湯頻服，並搗封之。（《海上仙方》）
白話
乳癰腫痛：紫蘇煎湯頻繁服用，並搗爛外敷。（《海上仙方》）
原文
咳逆短氣：紫蘇莖葉二錢，人參一錢。水一鍾，煎服。（《普濟》）子【氣味】辛，溫，無毒。
白話
咳逆短氣：紫蘇莖葉二錢，人參一錢。水一鍾，煎服。（《普濟》）籽實【氣味】辛，溫，無毒。
原文
【主治】下氣，除寒溫中（《別錄》）。治上氣咳逆，冷氣及腰腳中濕風結氣。研汁煮粥長食，令人肥白身香（甄權）。
白話
【主治】降氣，除寒溫中（《別錄》）。治上氣咳逆，冷氣以及腰腳中的濕風結氣。研汁煮粥長期食用，使人肥白身香（甄權）。
原文
調中，益五臟，止霍亂嘔吐反胃，補虛勞，肥健人，利大小便，破癥結，消五膈，消痰止嗽，潤心肺（《日華》）。治肺氣喘急（宗奭）。治風順氣，利膈寬腸，解魚蟹毒（時珍）。【發明】弘景曰：蘇子下氣，與橘皮相宜。
白話
調中，益五臟，止霍亂嘔吐反胃，補虛勞，肥健人，利大小便，破除癥結，消除五膈，消痰止咳，潤心肺（《日華》）。治肺氣喘急（宗奭）。治風順氣，利膈寬腸，解魚蟹毒（時珍）。【發明】弘景說：蘇子降氣，與橘皮相適宜。
原文
時珍曰：蘇子與葉同功。發散風氣宜用葉，清利上下則宜用子也。【附方】舊三，新六。
白話
時珍說：蘇子與葉功效相同。發散風氣適宜用葉，清利上下則適宜用籽實。【附方】舊方三個，新方六個。
原文
順氣利腸：紫蘇子、麻子仁等分，研爛，水濾取汁，同米煮粥食之。（《濟生方》） 治風順氣，利腸寬中。
白話
順氣利腸：紫蘇子、麻子仁等分，研爛，用水濾取汁，同米一起煮粥吃。（《濟生方》）治風順氣，利腸寬中。
原文
用紫蘇子一升，微炒杵，以生絹袋盛，於三鬥清酒中浸三宿，少少飲之。（《聖惠》）
白話
用紫蘇子一升，微微炒後搗碎，用生絹袋盛裝，在三斗清酒中浸泡三夜，少量慢慢飲用。（《聖惠》）
原文
一切冷氣：紫蘇子、高良薑、橘皮等分，蜜丸梧子大。每服十丸，空心酒下。（《藥性論》）
白話
一切冷氣：紫蘇子、高良薑、橘皮等分，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸。每次服十丸，空腹用酒送下。（《藥性論》）
原文
風濕腳氣：方同上。風寒濕痹，四肢攣急，腳腫不可踐地。用紫蘇子二兩，杵碎。
白話
風濕腳氣：方子同上。風寒濕痹，四肢攣急，腳腫不能踩地。用紫蘇子二兩，搗碎。
原文
以水三升，研取汁，煮粳米二合，作粥，和蔥、椒、薑、豉食之。
白話
用水三升，研取汁，煮粳米二合，做成粥，加入蔥、椒、薑、豆豉食用。
原文
（《聖惠方》）消渴變水，服此令水從小便出。
白話
（《聖惠方》）消渴變成水腫，服用這個方子能使水從小便排出。
原文
用紫蘇子（炒）三兩，蘿蔔子（炒）三兩，為末。每服二錢，桑根白皮煎湯服，日三次。（《聖濟總錄》）
白話
用紫蘇子（炒）三兩，蘿蔔子（炒）三兩，研成末。每次服二錢，用桑根白皮煎湯服用，每天三次。（《聖濟總錄》）
原文
夢中失精：蘇子一升。熬杵研末，酒服方寸匕，日再服。（《外臺秘要》）
白話
夢中失精：蘇子一升。熬後搗杵研末，用酒服用方寸匕，每天兩次。（《外臺秘要》）
原文
食蟹中毒：紫蘇子煮汁飲之。（《金匱要略》）
白話
吃蟹中毒：紫蘇子煮汁飲服。（《金匱要略》）
原文
上氣咳逆：紫蘇子入水研濾汁，同粳米煮粥食。（《簡便方》）
白話
上氣咳逆：紫蘇子放入水中研濾取汁，同粳米一起煮粥吃。（《簡便方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。