原文
（《本經》中品）【釋名】胡薄荷（《天寶方》）、地錢草（《唐本》）、連錢草（《藥圖》）、海蘇。
白話
【釋名】《本經》列為中品。胡薄荷（出自《天寶方》）、地錢草（出自《唐本》）、連錢草（出自《藥圖》）、海蘇。
草之三
積雪草
草之三31 句
原文
弘景曰：積雪草方藥不用，想此草以寒涼得名耳。
白話
弘景說：積雪草在方藥中不使用，想來此草是因為性寒涼而得名。
原文
恭曰：此草葉圓如錢，荊楚人謂為地錢草，徐議《藥草圖》名連錢草，余見下。
白話
恭說：此草葉片圓如銅錢，荊楚之人稱它為地錢草，參考《藥草圖》稱為連錢草，其餘見下文。
原文
【集解】《別錄》曰：積雪草，生荊州川穀。
白話
【集解】《別錄》說：積雪草，生長在荊州的山谷之中。
原文
恭曰：此草葉圓大如錢，莖細而勁，蔓生溪澗側，生處亦稀。
白話
恭說：此草葉片圓大如銅錢，莖細而堅韌有力，攀緣生長在溪流和水澗邊側，生長的地方也很稀少。
原文
頌曰：今處處有之，八九月採苗葉，陰乾用。
白話
頌說：現在處處都有生長，八、九月採集苗和葉，陰乾後使用。
原文
段成式《酉陽雜俎》云：地錢葉圓莖細，有蔓延地，一曰積雪草，一曰連錢草。
白話
段成式《酉陽雜俎》說：地錢葉片圓形，莖細，會蔓延鋪地而生長，一名為積雪草，一名為連錢草。
原文
謹按：《天寶單行方》云：連錢草生咸陽下濕地，亦生臨淄郡、濟陽郡池澤中，甚香。
白話
謹按：《天寶單行方》說：連錢草生長在咸陽低窪潮濕之地，也生長在臨淄郡、濟陽郡的池澤之中，香味很濃。
原文
俗間或云圓葉似薄荷，江東吳越丹陽郡極多，彼人常充生菜食之。
白話
民間有的說葉片圓形似薄荷，江東吳越丹陽郡極多，當地人常把它當作生菜食用。
原文
河北柳城郡盡呼為海蘇，好近水生，經冬不死，咸陽、洛陽亦有之。或名胡薄荷，所在皆有。單服療女子小腹疼。
白話
河北柳城郡都叫它海蘇，喜好靠近水邊生長，經過冬天也不會枯死，咸陽、洛陽也有生長。也有叫做胡薄荷的，各地都有。單獨服用可以治療女子小腹疼痛。
原文
宗奭曰：積雪草南方多有，生陰濕地，不必荊楚。形如水荇而小，面亦光潔，微尖為異。葉葉各生。今人謂之連錢草，蓋取象也。
白話
宗奭說：積雪草南方多有，生長在陰濕之地，不一定要在荊楚。形狀如水荇但較小，表面也很光潔，葉尖微尖是其差異之處。葉葉各自生長。現在人們叫它連錢草，大概是取其形象。
原文
時珍曰：按蘇恭注薄荷云：一種蔓生，功用相似。
白話
時珍說：按蘇恭注釋薄荷說：一種是蔓生的，功能作用相似。
原文
蘇頌《圖經》云：胡薄荷與薄荷相類，但味少甘，生江浙間，彼人多以作茶飲，俗呼為新羅薄荷，《天寶方》所用連錢草是也。
白話
蘇頌《圖經》說：胡薄荷與薄荷相似，但味道稍帶甘甜，生長在江浙一帶，當地人常用它作茶飲，俗稱為新羅薄荷，這就是《天寶方》所使用的連錢草。
原文
據二說，則積雪草即胡薄荷，乃薄荷之蔓生者爾。又《臞仙庚辛玉冊》云：地錢，陰草也。
白話
根據這兩種說法，那麼積雪草就是胡薄荷，是薄荷的蔓生種類。又《臞仙庚辛玉冊》說：地錢，是陰性的草本植物。
原文
生荊、楚、江、淮、閩、浙間，多在宮院寺廟磚砌間，葉圓似錢，引蔓鋪地，香如細辛，不見開花也。莖葉。
白話
生長在荊州、楚地、江淮、福建、浙江一帶，大多生長在宮院寺廟的磚砌之間，葉片圓形似銅錢，蔓延攀爬鋪滿地面，香氣如細辛，看不見它開花朵。莖和葉。
原文
【氣味】苦，寒，無毒。大明曰：苦，辛。頌曰：甘，平，無毒。時珍曰：取汁結草砂，伏硫黃。
白話
【氣味】味苦，性寒，無毒。大明說：味苦、辛。頌說：味甘，性平，無毒。時珍說：取其汁液凝結為草砂，可以制服硫黃。
原文
【主治】大熱，惡瘡癰疽，浸淫赤熛，皮膚赤，身熱（《本經》）。搗敷熱腫丹毒（蘇恭）。
白話
【主治】大熱，惡瘡癰疽，浸淫赤熛，皮膚發紅，身熱（《本經》）。搗爛外敷治療熱腫丹毒（蘇恭）。
原文
主暴熱，小兒寒熱，腹內熱結，搗汁服之（藏器）。單用治瘰癧鼠漏，寒熱時節來往（甄權）。以鹽挼貼腫毒，並風疹疥癬（《日華》）。
白話
主治暴熱，小兒寒熱，腹內熱結，搗爛取汁服用（藏器）。單獨使用治療瘰癧鼠漏，寒熱時節往來（甄權）。用鹽揉搓後貼敷腫毒，以及風疹疥癬（《日華》）。
原文
胡菝𦽅：主風氣壅並攻胸膈，作湯飲之立效（士良）。研汁，點暴赤眼，良（時珍）。【附方】舊二，新二
白話
胡菝𦽅：主治風氣壅滯並攻胸膈，作湯飲用立即見效（士良）。研汁點眼，治療暴赤眼，很好（時珍）。【附方】舊方二則，新方二則
原文
熱毒癰腫：秋後收連錢草。陰乾為末。水調敷之。生搗亦可。（寇氏《衍義》）
白話
熱毒癰腫：秋後收取連錢草。陰乾後研成粉末。用水調和敷於患處。直接搗爛也可以。（寇氏《衍義》）
原文
女子少腹痛：頌曰：《天寶單行方》云：女子忽得小腹中痛，月經初來，便覺腰中切痛連脊間，如刀錐所刺，不可忍者。
白話
女子少腹痛：頌說：《天寶單行方》說：女子忽然得了小腹中痛，月經初來之時，便感覺腰中劇痛牽連到脊背之間，如同被刀錐穿刺，無法忍受。
原文
眾醫不別，謂是鬼疰，妄服諸藥，終無所益，其疾轉增。審察前狀相當，即用此藥。
白話
眾多醫生無法分辨，說是鬼祟，隨意服用各種藥物，始終沒有效果，疾病反而加重。審慎考察前面的症狀與此相符，就用此藥治療。
原文
其藥夏五月正放花時，即採曝乾，搗篩為散。
白話
此藥在夏季五月正好是花開的時候，立即採摘曝曬乾燥，搗碎篩選製成散劑。
原文
每服二方寸匕，和好醋二小合，攪勻，平旦空腹頓服之。每旦一服，以知為度。
白話
每次服用二方寸匕，用好醋二小合調和，攪拌均勻，清晨空腹一次服用完。每天早晨服用一次，以見效為度。
原文
如女子陰冷者，即取前藥五兩，加桃仁二百枚（去皮尖），熬搗為散，以蜜為丸如梧子大。
白話
如果女子有陰冷的症狀，就取前藥五兩，加入桃仁二百枚（去除外皮和尖端），熬煮搗碎製成散劑，用蜂蜜調和做成如梧桐子大小的藥丸。
原文
每旦空腹米飲及酒下三十丸，日再服，以愈為度。忌麻子、蕎麥。（《圖經本草》方）。
白話
每天早晨空腹用米湯和酒送服三十丸，每天服用二次，以康復為度。忌食麻子、蕎麥。（《圖經本草》方）
原文
男女血病：九仙驅紅散：治嘔吐諸血及便血、妇人崩中神效。
白話
男女血病：九仙驅紅散：治療嘔吐各種血證以及便血、女子崩中，療效神奇。
原文
用積雪草五錢，當歸（酒洗）、梔子仁（酒炒）、蒲黃（炒）、黃連（炒）、條黃芩（酒炒）、生地黃（酒洗）、陳槐花（炒）各一錢。
白話
用積雪草五錢，當歸（用酒洗過）、梔子仁（用酒炒過）、蒲黃（炒過）、黃連（炒過）、條黃芩（用酒炒過）、生地黃（用酒洗過）、陳槐花（炒過）各一錢。
原文
上部加藕節一錢五分，下部加地榆一錢五分，水二鍾，煎一鍾服，神效。
白話
病在身體上部的加藕節一錢五分，病在下部的加地榆一錢五分，用水二鍾，煎成一鍾服用，療效神奇。
原文
此方得之甚秘，此草與本草主治不同，不可曉也。（董炳《集驗方》）
白話
此方得之極為保密，此草與《本草》主治不同，不可理解。（董炳《集驗方》）
原文
牙痛塞耳：用連錢草（即積雪草），和水溝汙泥同搗爛，隨左右塞耳內。（《摘玄方》）
白話
牙痛塞耳：用連錢草（即是積雪草），和排水溝的汙泥一起搗爛，根據左右疼痛塞入耳內。（《摘玄方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。