原文
產後中風：華佗愈風散：治婦人產後中風口噤，手足瘛瘲如角弓，或產後血運，不省人事，四肢強直，或築心眼倒，吐瀉欲死。用荊芥穗子，微焙為末。每服三錢，豆淋酒調服，或童子小便服之。
白話
產後中風：華佗愈風散：治療婦女產後中風、牙關緊閉，手足抽搐如同角弓反張，或者產後血暈，不省人事，四肢僵硬挺直，或者心口撞擊感、噁心欲倒，上吐下瀉瀕死。用荊芥穗，稍微烘烤後研成粉末。每次服用三錢，用豆淋酒調服，或者用童子小便送服。
草之三
假蘇（2）
草之三36 句
原文
口噤則挑齒灌之，齦噤則灌入鼻中，其效如神。
白話
如果牙關緊閉，就撬開牙齒灌藥；如果牙齦也緊閉，就將藥灌入鼻中，效果神奇。
原文
大抵產後太暖，則汗出而腠理疏，則易於中風也。
白話
大體上產後如果過於溫暖，就會出汗而使皮膚毛孔疏鬆，於是就容易中風。
原文
時珍曰：此方諸書盛稱其妙。姚僧坦《集驗方》以酒服，名如聖散，云藥下可立待應效。陳氏方名舉卿古拜散。蕭存敬方用古老錢煎湯服，名一捻金。王貺《指迷方》加當歸等分，水煎服。
白話
李時珍說：這個藥方許多醫書都極力稱讚它的妙處。姚僧坦的《集驗方》用酒送服，叫做如聖散，說服藥後可以立刻見效。陳氏的藥方叫做舉卿古拜散。蕭存敬的藥方用古舊的銅錢煎湯送服，叫做一捻金。王貺的《指迷方》加入等量的當歸，用水煎服。
原文
許叔微《本事方》云：此藥委有奇效神聖之功。
白話
許叔微的《本事方》說：這個藥確實有奇效、神聖的功效。
原文
一婦人產後睡久，及醒則昏昏如醉，不省人事。
白話
有一位婦人產後睡了很久，醒來時卻昏昏沉沉像喝醉了一樣，不省人事。
原文
醫用此藥及交加散，云：服後當睡，睡中必以左手搔頭。用之果然。
白話
醫生用了這個藥以及交加散，說：服藥後應當會睡覺，睡覺中一定會用左手搔頭。用藥後果然如此。
原文
昝殷《產寶方》云：此病多因怒氣傷肝，或憂氣內郁，或坐草受風而成，急宜服此藥也。戴原禮《證治要訣》名獨行散。賈似道《悅生隨抄》呼為再生丹。產後迷悶，因怒氣發熱迷悶者。獨行散：用荊芥穗，以新瓦半炒半生為末。童子小便服一二錢。若角弓反張，以豆淋酒下。或銼散，童尿煎服極妙。
白話
昝殷的《產寶方》說：這種病大多是因為怒氣傷了肝，或者憂慮之氣內鬱，或者分娩時感受風邪而引起的，應當趕快服用此藥。戴原禮的《證治要訣》稱之為獨行散。賈似道的《悅生隨抄》稱之為再生丹。產後神志迷悶，因怒氣發熱而導致迷悶的。獨行散：用荊芥穗，在新瓦上半炒半生，研成粉末。用童子小便送服一二錢。如果出現角弓反張，就用豆淋酒送服。或者將藥材銼成散劑，用童尿煎服效果非常好。
原文
蓋荊芥乃產後要藥，而角弓反張，乃婦人急候，得此證者，十存一二而已。（戴原禮《要訣》）
白話
因為荊芥是產後的重要藥物，而角弓反張是婦女的危急證候，得了這種證候的人，十個中只能存活一二個而已。（出自戴原禮《證治要訣》）
原文
產後血運：築心眼倒，風縮欲死者。取干荊芥穗搗篩末。
白話
產後血暈：心口撞擊感、噁心欲倒，像風邪收縮快要死的人。取乾的荊芥穗搗碎篩成粉末。
原文
每用二錢匕，童子小便一酒盞，調勻，熱服。立效。口噤者挑齒，口閉者灌鼻中，皆效。近世名醫用之，無不如神也。
白話
每次用二錢匕的量，加入一酒盞的童子小便，調勻，趁熱服用。立刻見效。牙關緊閉的人撬開牙齒灌藥，嘴巴緊閉的人灌入鼻中，都有效。近代名醫使用它，沒有不神效的。
原文
（《圖經本草》）產後血眩風虛，精神昏冒。荊芥穗一兩三錢，桃仁五錢（去皮尖）。炒為末。水服三錢。
白話
（出自《圖經本草》）產後血虛眩暈、風邪虛弱，精神昏沉不清。用荊芥穗一兩三錢，桃仁五錢（去掉皮和尖端）。炒過後研成粉末。用水送服三錢。
原文
若喘加杏仁（去皮尖，炒）、甘草（炒）各三錢。（《保命集》）
白話
如果氣喘，加入杏仁（去皮尖，炒過）、甘草（炒過）各三錢。（出自《保命集》）
原文
產後下痢：大荊芥四、五穗（於盞內燒存性，不得犯油火），入麝香少許。以沸湯些須調下。此藥雖微，能愈大病，不可忽之。（《深師方》）
白話
產後痢疾：取大荊芥四、五穗（在茶盞內燒存性，不可接觸油火），加入少許麝香。用少許滾燙的開水調服。這個藥雖然微小，卻能治癒大病，不可輕視。（出自《深師方》）
原文
產後鼻衄：荊芥（焙）研末。童子小便服二錢，《海上方》也。（《婦人良方》）
白話
產後鼻出血：將荊芥（烘烤過）研成粉末。用童子小便送服二錢，這是《海上方》的方子。（出自《婦人良方》）
原文
九竅出血：荊芥煎酒，通口服之。（《直指方》）口鼻出血如湧泉，因酒色太過者。荊芥燒研，陳皮湯服二錢，不過二服也。
白話
九竅出血：用荊芥煎酒，一次全部喝下。（出自《直指方》）口鼻出血像泉水噴湧，因為酒色過度引起的。將荊芥燒過研末，用陳皮湯送服二錢，不超過兩次就能止住。
原文
吐血不止：《經驗方》：用荊芥（連根，洗），搗汁半盞服。干穗為末亦可。《聖惠方》：用荊芥穗為末。生地黃汁調服二錢。
白話
吐血不止：《經驗方》：用荊芥（連根，洗淨），搗出半盞汁液服用。用乾的荊芥穗研成粉末也可以。《聖惠方》：用荊芥穗研成粉末。用生地黃汁調服二錢。
原文
小便尿血：荊芥、縮砂等分，為末。糯米飲下三錢，日三服。（《集簡》）
白話
小便尿血：將荊芥、縮砂等量，研成粉末。用糯米湯送服三錢，每天三次。（出自《集簡方》）
原文
崩中不止：荊芥穗（於麻油燈上燒焦，為末）。每服二錢，童子小便服。此夏太君娘娘方也。（《婦人良方》）
白話
崩漏不止：將荊芥穗（在麻油燈上燒焦，研成粉末）。每次服用二錢，用童子小便送服。這是夏太君娘娘的方子。（出自《婦人良方》）
原文
痔漏腫痛：荊芥煮湯，日日洗之。（《簡易方》）大便下血：《經驗方》：用荊芥（炒）為末，每米飲服二錢，婦人用酒下，亦可拌麵作餛飩食之。
白話
痔瘺腫痛：用荊芥煮湯，每天清洗患處。（出自《簡易方》）大便出血：《經驗方》：將荊芥（炒過）研成粉末，每次用米湯送服二錢，婦女用酒送服，也可以拌入麵粉做成餛飩食用。
原文
《簡便方》：用荊芥二兩，槐花一兩，同炒紫為末。每服三錢，清茶送下。
白話
《簡便方》：用荊芥二兩，槐花一兩，一起炒成紫色後研成粉末。每次服用三錢，用清茶送下。
原文
小兒脫肛：荊芥、皂角等分，煎湯洗之，以鐵漿塗上。亦治子宮脫出。（《經驗方》）
白話
小兒脫肛：將荊芥、皂角等量，煎湯清洗患處，再用鐵漿塗抹。也治療子宮脫垂。（出自《經驗方》）
原文
陰㿗腫痛：荊芥穗（瓦焙）為散。酒服二錢，即消。（《壽域神方》）
白話
陰囊腫痛：將荊芥穗（在瓦片上烘烤）研成散劑。用酒送服二錢，腫痛即消。（出自《壽域神方》）
原文
小兒臍腫：荊芥煎湯洗淨，以煨蔥刮薄出火毒，貼之即消。（《海上方》）
白話
小兒肚臍腫脹：用荊芥煎湯洗淨，再用煨過的蔥颳成薄片去除火毒，貼在患處即消。（出自《海上方》）
原文
瘰癧潰爛：癧瘡牽至胸前兩腋，塊如茄子大，或牽至兩肩上，四、五年不能療者，皆治之，其效如神。
白話
瘰癧潰爛：瘰癧瘡蔓延到胸前和兩腋，腫塊像茄子那樣大，或者蔓延到兩肩上，四、五年不能治癒的，都能治療，效果神奇。
原文
武進縣朱守仁傳，云其項不能回頭，用此數日減可。
白話
武進縣朱守仁傳授，說他的脖子不能轉動回頭，用此方幾天後就減輕了。
原文
如瘡爛破者，用荊芥根下一段剪碎，煎沸湯溫洗，良久，看爛破處紫黑，以針一刺去血，再洗三四次愈。
白話
如果瘡口潰爛破損，取荊芥根部的一段剪碎，煎煮成沸湯溫洗患處，過一段時間，看到爛破的地方呈紫黑色，用針刺一下放出瘀血，再清洗三四次就會痊癒。
原文
用樟腦、雄黃等分，為末，麻油調，掃上出水。次日再洗再掃，以愈為度。（《活法機要》）
白話
再用樟腦、雄黃等量，研成粉末，用麻油調和，塗抹在瘡上使其出水。第二天再清洗、再塗抹，直到痊癒為止。（出自《活法機要》）
原文
疔腫諸毒：荊芥一握（切）。以水五升，煮取二升，分二服冷飲。（《藥性論》）
白話
疔瘡腫痛等各種毒證：取一把荊芥（切碎）。用水五升，煮取二升，分兩次冷飲。（出自《藥性論》）
原文
一切瘡疥：荊芥末，以地黃自然汁熬膏，和丸梧子大。每服三、五十丸，茶酒任下。（《普濟方》）腳椏濕爛：荊芥葉搗敷之。（《簡便方》）
白話
一切瘡疥：將荊芥末，用生地黃的自然汁熬成膏，混合做成梧桐子大小的藥丸。每次服用三、五十丸，用茶或酒任意送服。（出自《普濟方》）腳丫濕爛：將荊芥葉搗爛敷在患處。（出自《簡便方》）
原文
纏腳生瘡：荊芥燒灰，蔥汁調敷，先以甘草湯洗之。
白話
纏腳生瘡：將荊芥燒成灰，用蔥汁調和敷在患處，先用甘草湯清洗。
原文
（《摘玄方》）小兒風寒，煩熱有痰，不省人事。
白話
（出自《摘玄方》）小兒感受風寒，煩躁發熱有痰，不省人事。
原文
荊芥穗半兩（焙），麝香、片腦各一字，為末。每茶服半錢。大人亦治。（《普濟方》）
白話
用荊芥穗半兩（烘烤過），麝香、冰片各一字，研成粉末。每次用茶送服半錢。大人也可治療。（出自《普濟方》）
原文
頭目諸疾：一切眼疾，血勞，風氣頭痛，頭旋目眩。荊芥穗為末，每酒服三錢。
白話
頭目諸疾：一切眼病，血虛勞損，風邪引起的頭痛，頭暈目眩。將荊芥穗研成粉末，每次用酒送服三錢。
原文
（《龍樹論》）癃閉不通，小腹急痛，無問久新。荊芥、大黃（為末）等分，每溫水服三錢。
白話
（出自《龍樹論》）小便不通，小腹急痛，不論新舊病證。將荊芥、大黃（研成粉末）等量，每次用溫水送服三錢。
原文
小便不通，大黃減半；大便不通，荊芥減半。名倒換散。（《普濟方》）
白話
如果小便不通，大黃減半；如果大便不通，荊芥減半。這個方子叫做倒換散。（出自《普濟方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。