原文
霍亂吐利：火炙高良薑令焦香。每用五兩，以酒一升，煮三、四沸，頓服。亦治腹痛中惡。（《外臺》）
白話
霍亂吐瀉：火烤高良薑到焦香。每次用五兩，用酒一升，煮三四沸，一次服完。也治療腹痛中惡。（《外臺秘要》）
草之三
高良薑（2）
草之三25 句
原文
霍亂腹痛：高良薑一兩（銼）。以水三大盞，煎二盞半，去滓，入粳米一合，煮粥食之。便止。（《聖惠方》）霍亂嘔甚不止。用高良薑（生銼）二錢，大棗一枚。水煎冷服，立定。名冰壺湯。（《普濟方》）
白話
霍亂腹痛：高良薑一兩（銼碎）。用水三大杯，煎成兩杯半，去掉渣子，加入粳米一合，煮粥食用。便止。（《太平聖惠方》）霍亂嘔吐很嚴重不止。用高良薑（生銼）二錢，大棗一枚。水煎冷服，立刻安定。名叫冰壺湯。（《普濟方》）
原文
腳氣欲吐：蘇恭曰：凡患腳氣人，每旦飽食，午後少食，日晚不食。若飢，可食豉粥。若覺不消，欲致霍亂者。
白話
腳氣想吐：蘇恭說：凡是患腳氣的人，每天早晨吃飽，午後少吃，晚上不吃。如果飢餓，可以吃豆豉粥。如果感覺不消化，即將要導致霍亂的。
原文
即以高良薑一兩，水三升，煮一升，頓服盡，即消。若猝無者，以母姜一兩代之，清酒煎服。雖不及高良薑，亦甚效也。
白話
就以高良薑一兩，用水三升，煮成一升，一次服完，就能消除。如果突然沒有的，用母薑一兩代替，用清酒煎服。雖然比不上高良薑，也很有效。
原文
心脾冷痛：高良薑丸：用高良薑四兩（切片，分作四分：一兩用陳廩米半合，炒黃去米；一兩用陳壁土半兩，炒黃去土；一兩用巴豆三十四個，炒黃去豆；一兩，用斑蝥三十四個，炒黃去蝥），吳茱萸一兩（酒浸一夜，同姜再炒）。
白話
心脾冷痛：高良薑丸：用高良薑四兩（切片，分成四份：一兩用陳米半合，炒黃後去除米；一兩用陳壁土半兩，炒黃後去除土；一兩用巴豆三十四個，炒黃後去除豆；一兩用斑蝥三十四個，炒黃後去除斑蝥），吳茱萸一兩（用酒浸泡一夜，與姜一起再炒）。
原文
為末，以浸茱酒打糊丸梧桐子大，每空心薑湯下五十丸。
白話
研成末，用浸泡吳茱萸的酒打糊做成梧桐子大的丸，每次空腹時用薑湯送服五十丸。
原文
《永類鈐方》：用高良薑三錢，五靈脂六錢。為末。每服三錢，醋湯調下。
白話
《永類鈐方》：用高良薑三錢，五靈脂六錢。研成末。每次服三錢，用醋湯調服。
原文
養脾溫胃：去冷消痰，寬胸下氣，大治心脾疼及一切冷物所傷。用高良薑、乾薑等分。
白話
養脾溫胃：祛冷消痰，寬胸下氣，特別治療心脾疼痛及一切被冷物所傷。用高良薑、乾薑等分。
原文
炮研末，麵糊丸梧子大，每食後橘皮湯下十五丸。祖父毋勿服。
白話
炮製後研成末，用麵糊做成梧子大的丸，每次飯後用橘皮湯送服十五丸。孕婦不要服用。
原文
（《和劑局方》）脾虛寒瘧，寒多熱少，飲食不思。用高良薑（麻油炒）、乾薑（炮）各一兩。為末。
白話
（《太平惠民和劑局方》）脾虛寒瘧，寒多熱少，不想吃東西。用高良薑（麻油炒）、乾薑（炮）各一兩。研成末。
原文
每服五錢，用豬膽汁調成膏子，臨發時熱酒調服。以膽汁和丸，每服四十丸，酒下亦佳。
白話
每次服五錢，用豬膽汁調成膏狀，臨發作時用熱酒調服。用膽汁調和成丸，每次服四十丸，用酒送服也好。
原文
吳開內翰，政和丁酉居全椒縣，歲瘧大作，用此救人以百計。張大亨病此，甚欲致仕，亦服之愈。
白話
內翰吳開，政和丁酉年住在全椒縣，那年瘧疾大流行，用這個方子救人數以百計。張大亨得了這個病，很想辭官，也服用這個方子痊愈了。
原文
大抵寒發於膽，用豬膽引二姜入膽，去寒而燥脾胃，一寒一熱，陰陽相制，所以作效也。
白話
大凡寒從膽發，用豬膽引導二姜進入膽經，祛寒而燥濕脾胃，一寒一熱，陰陽相制，所以有效。
原文
一方：只用二姜（半生半炮）各半兩，穿山甲（炮）三錢。為末。每服二錢，豬腎煮酒下。（《朱氏集驗方》）
白話
另一方：只用二姜（半生半炮）各半兩，穿山甲（炮）三錢。研成末。每次服二錢，用豬腎煮酒送下。（《朱氏集驗方》）
原文
妊娠瘧疾：先因傷寒變成者。用高良薑三錢（銼）。
白話
孕婦瘧疾：先因傷寒變成的。用高良薑三錢（銼碎）。
原文
以獖豬膽汁浸一夜，東壁土炒黑，去土，以肥棗肉十五枚，同焙為末。每用三錢，水一盞，煎熱，將發時服。神妙。（《永類鈐方》）
白話
用母豬膽汁浸泡一夜，用東壁土炒黑，去除土，用肥棗肉十五枚，一起烘乾研成末。每次用三錢，水一杯，煎熱，將要發作時服用。神妙。（《永類鈐方》）
原文
暴赤眼痛：以管吹良薑末入鼻取嚏，或彈出鼻血，即散。（《談野翁試驗方》）
白話
暴發赤眼疼痛：用管吹良薑末入鼻取嚏，或彈出鼻血，就散了。（《談野翁試驗方》）
原文
風牙痛腫：高良薑二寸，全蠍（焙）一枚。為末摻之，吐涎，以鹽湯漱口。此乃樂清丐者所傳。鮑季明病此，用之果效。（王璆《百一選方》）
白話
風牙痛腫：高良薑二寸，全蠍（烘乾）一枚。研成末摻上，吐口水，用鹽湯漱口。這是樂清乞丐所傳的。鮑季明得了這個病，用了果然有效。（王璆《百一選方》）
原文
頭痛搐鼻：高良薑生研頻搐。（《普濟方》）紅豆蔻（《開寶》）【氣味】辛，溫，無毒。權曰：苦，辛，多食令人舌粗，不思飲食。
白話
頭痛搐鼻：高良薑生研頻繁搐鼻。（《普濟方》）紅豆蔻（《開寶本草》）【氣味】辛，溫，無毒。甄權說：苦，辛，多吃使人舌頭粗糙，不想吃東西。
原文
時珍曰：辛熱，陽也，浮也，入手、足太陰經。《生生編》云。最能動火傷目致衄，食料不宜用之。
白話
李時珍說：辛熱，屬陽，藥性浮，入手、足太陰經。《生生編》說：最能動火傷目導致鼻出血，日常飲食不適宜用它。
原文
【主治】腸虛水瀉，心腹絞痛，霍亂嘔吐酸水，解酒毒（志）。
白話
【主治】腸虛水瀉，心腹絞痛，霍亂嘔吐酸水，解除酒毒（陳藏器）。
原文
冷氣腹痛，消瘴霧毒氣，去宿食，溫腹腸，吐瀉痢疾（甄權）。
白話
冷氣腹痛，消除瘴霧毒氣，祛除宿食，溫暖腹腸，治療吐瀉痢疾（甄權）。
原文
治噎膈反胃，虛瘧寒脹，燥濕散寒（時珍）。
白話
治療噎膈反胃，虛瘧寒脹，燥濕散寒（李時珍）。
原文
【發明】時珍曰：紅豆蔻，李東垣脾胃藥中常用之，亦取其辛熱芳香，能醒脾溫肺、散寒燥濕、消食之功爾。若脾肺素有伏火者，切不宜用。【附方】新一。
白話
【發明】李時珍說：紅豆蔻，李東垣的脾胃藥中經常使用它，也是取它辛熱芳香，能醒脾溫肺、散寒燥濕、消食的功效罷了。如果脾肺向來有伏火的，切忌不宜使用。【附方】新增一方。
原文
風寒牙痛：紅豆蔻為末，隨左右以少許搐鼻中，並摻牙取涎。或加麝香。（《衛生家寶方》）
白話
風寒牙痛：紅豆蔻研成末，隨左右用少許搐鼻中，並摻牙取口水。或者加麝香。（《衛生家寶方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。