原文
一切眼疾：白芷、雄黃為末，煉蜜丸龍眼大，硃砂為衣。每服一丸，食後茶下，日二服。名還睛丸。（《普濟方》）
白話
所有眼病：將白芷、雄黃研磨成粉末，用煉製的蜂蜜製成龍眼大小的藥丸，外層用硃砂包裹。每次服用一丸，飯後用茶水送下，每天服用兩次。這個藥方叫做還睛丸。（出自《普濟方》）
草之三
白芷（2）
草之三25 句
原文
口齒氣臭：《百一選方》：用香白芷七錢。為末。食後井水服一錢。《濟生方》：用白芷、川芎等分。為末，蜜丸芡子大，日噙之。
白話
口齒有異味：《百一選方》記載：用香白芷七錢，研磨成粉末。飯後用井水送服一錢。《濟生方》記載：用白芷、川芎等量，研磨成粉末，用蜂蜜製成芡實大小的藥丸，每天含在口中。
原文
盜汗不止：太平白芷一兩，辰砂半兩。為末。每服二錢，溫酒下，屢驗。
白話
盜汗不止：用太平白芷一兩，辰砂半兩，研磨成粉末。每次服用二錢，用溫酒送下，屢次見效。
原文
（《朱氏集驗方》）血風反胃：香白芷一兩（切片，瓦炒黃）。為末。
白話
（出自《朱氏集驗方》）血風反胃：用香白芷一兩（切片，在瓦片上炒至黃色），研磨成粉末。
原文
用豬血七片，沸湯泡七次，蘸末食之，日一次。（《婦人良方》）
白話
用豬血七片，用滾燙的開水浸泡七次，蘸取藥末食用，每天一次。（出自《婦人良方》）
原文
腳氣腫痛：白芷、芥子等分，為末。薑汁和，塗之效。（《醫方摘要》）
白話
腳氣腫痛：白芷、芥子等量，研磨成粉末。用生薑汁調和，塗抹患處有效。（出自《醫方摘要》）
原文
婦人白帶：白芷四兩，以石灰半斤，淹三宿，去灰切片，炒研末。酒服二錢，日二服。（《醫學集成》）
白話
婦女白帶：用白芷四兩，加上半斤石灰，浸泡三夜，去除石灰後切片，炒過再研磨成粉末。用酒送服二錢，每天服用兩次。（出自《醫學集成》）
原文
婦人難產：白芷五錢，水煎服之。（唐瑤《經驗》）胎前產後 烏金散：治胎前產後虛損，月經不調，崩漏及橫生逆產。用白芷、百草霜等分。為末。以沸湯入童子小便同醋調服二錢。丹溪加滑石，以芎歸湯調之。（《普濟方》）
白話
婦女難產：用白芷五錢，加水煎煮後服用。（出自唐瑤《經驗》）胎前產後烏金散：治療懷孕期間和生產後的虛弱損傷、月經不調、崩漏以及橫產、逆產。用白芷、百草霜等量，研磨成粉末。用滾燙的開水加入童子小便和醋調服二錢。丹溪（朱震亨）加入滑石，用芎歸湯調服。（出自《普濟方》）
原文
大便風秘：香白芷。炒，為末。每服二錢，米飲入蜜少許，連進二服。（《十便良方》）小便氣淋，結澀不通。白芷（醋浸焙乾）二兩，為末。煎木通、甘草，酒調下一錢，連進二服。（《普濟方》）
白話
大便風秘（因風邪引起的便秘）：用香白芷，炒過後研磨成粉末。每次服用二錢，用米湯加入少許蜂蜜送下，連續服用兩次。（出自《十便良方》）小便氣淋（因氣滯引起的小便淋瀝澀痛），結滯不通。用白芷（用醋浸泡後焙乾）二兩，研磨成粉末。用木通、甘草煎湯，加入酒調服一錢，連續服用兩次。（出自《普濟方》）
原文
鼻衄不止：就以所出血調白芷末，塗山根，立止。（《簡便方》）
白話
鼻出血不止：就用流出的血調和白芷粉末，塗在鼻樑根部（山根穴），立刻止血。（出自《簡便方》）
原文
小便出血：白芷、當歸等分，為末，米飲每服二錢。（《經驗方》）
白話
小便出血：白芷、當歸等量，研磨成粉末，每次用米湯送服二錢。（出自《經驗方》）
原文
腸風下血：香白芷為末，每服二錢，米飲下，神效。（余居士《選奇方》）
白話
腸風下血：香白芷研磨成粉末，每次服用二錢，用米湯送下，效果神奇。（出自余居士《選奇方》）
原文
痔漏出血：方同上，並煎湯熏洗。（《直指方》）
白話
痔漏出血：藥方同上，同時用該藥煎湯熏洗患處。（出自《直指方》）
原文
痔瘡腫痛：先以皂角煙燻之，後以鵝膽汁調白芷末塗之，即消。（《醫方摘要》）
白話
痔瘡腫痛：先用皂角產生的煙熏患處，之後用鵝膽汁調和白芷粉末塗抹，即能消除腫痛。（出自《醫方摘要》）
原文
腫毒熱痛：醋調白芷末敷之。（《衛生易簡方》）乳癰初起白芷、貝母各二錢。為末，溫酒服之。（《秘傳外科方》）
白話
腫毒發熱疼痛：用醋調和白芷粉末敷在患處。（出自《衛生易簡方》）乳癰剛開始發作時，用白芷、貝母各二錢，研磨成粉末，用溫酒送服。（出自《秘傳外科方》）
原文
疔瘡初起：白芷一錢，生薑一兩。擂酒一盞，溫服取汗，即散。此陳指揮方也。（《袖珍方》）
白話
疔瘡剛開始發作時：用白芷一錢，生薑一兩。搗爛後加入一杯酒，溫熱服用，取汗，即能消散。這是陳指揮的藥方。（出自《袖珍方》）
原文
癰疽赤腫：白芷、大黃等分。為末，米飲服二錢。（《經驗方》）小兒丹瘤，遊走入腹必死。初發，急以截風散截之。白芷、寒水石為末，生蔥汁調塗。（《全幼心鑑》）
白話
癰疽紅腫：白芷、大黃等量，研磨成粉末，用米湯送服二錢。（出自《經驗方》）小兒丹毒（赤遊丹），如果遊走進入腹部必定死亡。剛發作時，趕快用截風散截斷它。用白芷、寒水石研磨成粉末，用生蔥汁調和塗抹。（出自《全幼心鑑》）
原文
刀箭傷瘡：香白芷嚼爛塗之。（《集簡方》）
白話
刀箭造成的傷口：將香白芷嚼爛，塗在傷口上。（出自《集簡方》）
原文
解砒石毒：白芷末，井水服二錢。（《事林廣記》）
白話
解砒石中毒：用白芷粉末，加井水送服二錢。（出自《事林廣記》）
原文
諸骨哽咽：白芷、半夏等分。為末。水服一錢，即嘔出。（《普濟方》）
白話
各種骨頭卡在喉嚨：白芷、半夏等量，研磨成粉末。用水送服一錢，就會嘔吐出來。（出自《普濟方》）
原文
毒蛇傷螫：臨川有人被蝮傷，即昏死，一臂如股，少頃遍身皮脹，黃黑色。一道人以新汲水調香白芷末一斤，灌之。
白話
毒蛇咬傷：臨川有個人被蝮蛇咬傷，立刻昏迷假死，一條手臂腫得像大腿一樣粗，不久全身皮膚腫脹，呈現黃黑色。一位道士用剛打上來的新鮮水調和香白芷粉末一斤，灌給他喝。
原文
覺臍中搰搰然，黃水自口出，腥穢逆人，良久消縮如故云。以麥門冬湯調尤妙，仍以末搽之。又經山寺僧為蛇傷，一腳潰爛，百藥不愈。
白話
病人感覺肚臍中發出咕嚕咕嚕的聲音，黃色的水從口中流出，腥臭穢濁嗆人，過了好久腫脹消退縮回原樣。有人說用麥門冬湯調和更好，還可以用藥末塗抹傷口。又有一位山寺的僧人被蛇咬傷，一隻腳潰爛，各種藥物都治不好。
原文
一遊僧以新水數洗淨腐敗，見白筋、挹干，以白芷末，入膽礬、麝香少許摻之，惡水湧出。日日如此，一月平復。（洪邁《夷堅志》）葉
白話
一位遊方僧人用新水多次洗淨腐爛壞死的組織，露出白色的筋腱，擦乾後，用白芷粉末加入少許膽礬、麝香撒在傷口上，惡水湧出來。每天這樣做，一個月後傷口平復痊癒。（出自洪邁《夷堅志》）葉
原文
【主治】作浴湯，去屍蟲（《別錄》）。浴丹毒癮疹風瘙（時珍）。【附方】新一。
白話
【主治】用作洗澡水，能去除屍蟲（出自《名醫別錄》）。洗浴可治療丹毒、癮疹、風瘙（李時珍）。【附方】新增一個。
原文
小兒身熱：白芷苗、苦參等分。煎漿水，入鹽少許洗之。（《衛生總微論》）
白話
小兒身體發熱：用白芷苗、苦參等量。加水煎煮成漿水，加入少許鹽，用來給小孩洗澡。（出自《衛生總微論》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。