原文
（《本經》上品）【釋名】薇蕪（《本經》）、蘄茝、（《爾雅》）、江蘺（《別錄》）。
白話
（《本經》列為上品）【釋名】薇蕪（出自《本經》）、蘄茝（出自《爾雅》）、江蘺（出自《別錄》）。
草之三
蘼蕪
草之三12 句
原文
頌曰：蘄茝，古芹芷字也。時珍曰：蘼蕪，一作蘪蕪，其莖葉靡弱而繁蕪，故以名之。當歸名蘄，白芷名蘺。
白話
蘇頌說：蘄茝，是古時「芹芷」兩字的合寫。李時珍說：蘼蕪又寫作蘪蕪，因為它的莖葉柔軟而繁茂，所以用這個名稱。當歸稱為蘄，白芷稱為蘺。
原文
其葉似當歸，其香似白芷，故有蘄茝、江蘺之名。王逸云：蘺草生江中，故曰江蘺，是也。余見下。
白話
它的葉子像當歸，香氣像白芷，所以有蘄茝、江蘺這些名稱。王逸說：蘺草生長在江中，所以稱為江蘺，就是這個緣故。其餘的見下文。
原文
【集解】《別錄》曰：芎藭葉名蘼蕪。又曰：蘼蕪，一名江蘺，芎藭苗也。生雍州川澤及冤句，四月、五月採葉曝乾。
白話
【集解】《別錄》說：芎藭的葉子叫蘼蕪。又說：蘼蕪又叫江蘺，是芎藭的幼苗。生長在雍州的河澤地帶及冤句，四月、五月採摘葉子曬乾。
原文
弘景曰：今出歷陽，處處人家多種之。葉似蛇床而香，騷人藉以為譬，方藥稀用。
白話
陶弘景說：現在出產於歷陽，各地人家普遍種植。葉子像蛇床而且有香氣，詩人用它來作比喻，但方藥中很少使用。
原文
恭曰：此有二種：一種似芹葉，一種似蛇床。香氣相似，用亦不殊。
白話
蘇恭說：這有兩種：一種葉子像芹菜，一種葉子像蛇床。香氣相似，用途也沒有不同。
原文
時珍曰：《別錄》言：蘼蕪一名江蘺，芎藭苗也。
白話
李時珍說：《別錄》記載：蘼蕪又叫江蘺，是芎藭的幼苗。
原文
而司馬相如《子虛賦》稱：芎藭菖蒲，江蘺蘼蕪。《上林賦》云：被以江蘺，揉以蘼蕪。似非一物，何耶？
白話
而司馬相如《子虛賦》稱：芎藭、菖蒲、江蘺、蘼蕪。《上林賦》說：用江蘺覆蓋，用蘼蕪揉搓。似乎不是同一種東西，為什麼呢？
原文
蓋嫩苗未結根時，則為蘼蕪；既結根後，乃為芎藭。大葉似芹者為江蘺，細葉似蛇床者為蘼蕪。如此分別，自明白矣。
白話
大概是嫩苗還沒有長根的時候，就叫做蘼蕪；已經長根之後，就成了芎藭。葉子大的像芹菜的是江蘺，葉子細的像蛇床的是蘼蕪。這樣區分，自然就清楚了。
原文
《淮南子》云：亂人者，若芎藭之與藁本，蛇床之與蘼蕪。亦指細葉者言也。《廣志》云：蘼蕪香草，可藏衣中。《管子》云：五沃之土生蘼蕪。郭璞贊云：蘼蕪香草，亂之蛇床。不損其真，自烈以芳。又海中苔發，亦名江蘺，與此同名耳。【氣味】辛，溫，無毒。
白話
《淮南子》說：擾亂人心的人，就像芎藭之於藁本，蛇床之於蘼蕪。也是指葉子細的那種說的。《廣志》說：蘼蕪是一種香草，可以放在衣服中收藏。《管子》說：第五等肥沃的土壤生長蘼蕪。郭璞讚美說：蘼蕪是香草，混雜在蛇床中。不會損害它的真性，自然散發芬芳。另外海中的苔蘚也叫江蘺，與此同名罷了。【氣味】辛，溫，無毒。
原文
【主治】咳逆，定驚氣，辟邪惡，除蠱毒鬼疰，去三蟲。久服通神（《本經》）。
白話
【主治】治療咳嗽氣逆，安定驚悸之氣，驅逐邪惡，去除蠱毒和鬼邪傳染的疾病，消除三種寄生蟲。長期服用可通達神明（《本經》）。
原文
主身中老風，頭中久風、風眩（《別錄》）。作飲，止泄瀉（蘇頌）。花【主治】入面脂用（時珍）。
白話
主治身體中的慢性風病，頭中的久治不癒的風病、風眩（《別錄》）。製成飲料服用，可以止泄瀉（蘇頌）。【花】【主治】用於製作面脂（李時珍）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。