原文
好古曰：入手少陰，以其心生血也。入足太陰，以其脾裹血也。入足厥陰，以其肝藏血也。頭，能破血；身，能養血，尾能行血。
白話
好古說：當歸進入手少陰心經，因為心能生血；進入足太陰脾經，因為脾能統攝血液；進入足厥陰肝經，因為肝能儲藏血液。當歸的頭部能破除瘀血，身體部分能滋養血液，尾部能運行血液。
草之三
當歸（2）
草之三41 句
原文
全用，同人參、黃耆，則補氣而生血；同牽牛、大黃則行氣而破血。從桂、附、茱萸則熱，從大黃、芒硝則寒。佐使分定，用者當知。酒蒸治頭痛，諸痛皆屬木，故以血藥主之。
白話
整株使用，若與人參、黃耆同用，就能補氣而生血；若與牽牛子、大黃同用，就能行氣而破除瘀血。跟隨桂枝、附子、吳茱萸則藥性變熱，跟隨大黃、芒硝則藥性變寒。作為輔助藥或引經藥的功用已經確定，使用的人應當知道。用酒蒸過可以治療頭痛，因為各種疼痛都屬於肝木的範疇，所以用養血的藥物來主治。
原文
機曰：治頭痛，酒煮服清，取其浮而上也。治心痛，酒調末服，取其濁而半沉半浮也。治小便出血，用酒煎服，取其沉入下極也。自有高低之分如此。王海藏言當歸血藥，如何治胸中咳逆上氣？按：當歸其味辛散，乃血中氣藥也。
白話
機說：治療頭痛，用酒煮後服用澄清的藥液，是取它藥性輕浮向上走的特性。治療心痛，用酒調藥末服用，是取它藥性渾濁而半沉半浮的特性。治療小便出血，用酒煎煮後服用，是取它藥性沉降直達下焦最深處的特性。自然有這樣高低的區分。王海藏說當歸是血分藥，如何能治療胸中咳嗽氣逆上衝呢？我認為：當歸味道辛香能發散，是血分中的氣藥啊。
原文
況咳逆上氣，有陰虛陽無所附者，故用血藥補陰，則血和而氣降矣。
白話
何況咳嗽氣逆上衝，有因為陰虛導致陽氣無所依附的情況，所以用養血的藥物來滋補陰分，這樣血液調和，氣機自然就下降了。
原文
韓𢘅曰：當歸主血分之病。川產力剛可攻，秦產力柔宜補。
白話
韓𢘅說：當歸主治血分方面的疾病。四川出產的藥力剛強，可以用來攻逐病邪；陝西出產的藥力柔和，適合用來滋補身體。
原文
凡用，本病宜酒製，有痰以薑製，導血歸源之理。
白話
凡是使用當歸，治療本病應該用酒炮製，如果有痰則用生薑炮製，這是引導血液回歸源頭的道理。
原文
血虛以人參、石脂為佐，血熱以生地黃、條芩為佐，不絕生化之源。血積配以大黃。要之，血藥不容舍當歸。
白話
血虛的情況，用人參、赤石脂作為輔助藥；血熱的情況，用生地黃、條芩（黃芩）作為輔助藥，這樣才能不中斷氣血生化的源頭。血液積滯則配伍大黃。總之，治療血分的藥物不能缺少當歸。
原文
故古方四物湯以為君，芍藥為臣，地黃為佐，芎藭為使也。
白話
所以古方四物湯以當歸為君藥，芍藥為臣藥，地黃為佐藥，川芎為使藥。
原文
【附方】舊八，新一十九。血虛發熱：當歸補血湯：治肌熱燥熱，目赤面紅，煩渴引飲，晝夜不息，其脈洪大而虛，重按全無力，此血虛之候也。
白話
【附方】舊方八首，新方十九首。治療血虛發熱：當歸補血湯：治療肌膚發熱、燥熱，眼睛發紅、面色潮紅，心煩口渴想要喝水，白天晚上都不停止，脈象雖然洪大但按之空虛，用力重按完全沒有力氣，這是血虛的徵候。
原文
得於飢困勞役，證象白虎，但脈不長實為異耳。若誤服白虎湯即死，宜此主之。
白話
這種病是因為飢餓、困頓、勞累過度所致，症狀看起來像白虎湯證，只是脈象不長不實是不同之處。如果誤服白虎湯就會死亡，應該用這個方劑來主治。
原文
當歸身（酒洗）二錢，綿黃耆（蜜炙）一兩。作一服。水二鍾，煎一鍾，空心溫服，日再服。
白話
當歸身（用酒洗過）二錢，綿黃耆（用蜜炙過）一兩。作為一劑藥。用水兩碗，煎煮到剩一碗，空腹時溫服，每天服用兩次。
原文
（東垣《蘭室秘藏》）失血眩運：凡傷胎去血，產後去血，崩中去血，金瘡去血，拔牙去血，一切去血過多，心煩眩運，悶絕不省人事。當歸二兩，芎藭一兩。
白話
（出自東垣《蘭室秘藏》）治療失血導致的頭暈目眩：凡是因為傷胎、產後、崩漏、金屬外傷、拔牙等各種原因導致失血過多，出現心煩、頭暈目眩、胸悶氣閉、不省人事的症狀。用當歸二兩，川芎一兩。
原文
每用五錢，水七分，酒三分，煎七分，熱服，日再。（《婦人良方》）
白話
每次用五錢，加水七分、酒三分，煎煮至七分，趁熱服用，每天兩次。（出自《婦人良方》）
原文
衄血不止：當歸（焙）研末，每服一錢，米飲調下。（《聖濟錄》）
白話
治療鼻血不止：將當歸（焙乾）研磨成粉末，每次服用一錢，用米湯調服。（出自《聖濟錄》）
原文
小便出血：當歸四兩（銼），酒三升，煮取一升，頓服。（《肘後》）
白話
治療小便出血：當歸四兩（切碎），加入酒三升，煮取一升，一次喝完。（出自《肘後方》）
原文
頭痛欲裂：當歸二兩，酒一升，煎取六合，飲之，日再服。（《外臺秘要》方）
白話
治療頭痛欲裂：當歸二兩，加入酒一升，煎煮取六合，飲用，每天服用兩次。（出自《外臺秘要》方）
原文
內虛目暗：補氣養血。用當歸（生曬）六兩，附子（火炮）一兩，為末，煉蜜丸梧子大。每服三十丸，溫酒下，名六一丸。
白話
治療內虛導致視物昏暗：需要補氣養血。用當歸（生曬）六兩，炮附子一兩，研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用溫酒送下，藥名叫做六一丸。
原文
（《聖濟總錄》）心下痛刺：當歸為末，酒服方寸匕。
白話
（出自《聖濟總錄》）治療心窩處刺痛：將當歸研磨成粉末，用酒送服一方寸匕。
原文
（《必效方》）手臂疼痛：當歸三兩（切），酒浸三日，溫飲之。飲盡，別以三兩再浸，以瘥為度。（《事林廣記》）溫瘧不止：當歸一兩。水煎飲，日一服。
白話
（出自《必效方》）治療手臂疼痛：當歸三兩（切片），用酒浸泡三天，溫熱後飲用。喝完後，再用三兩當歸浸泡，直到痊癒為止。（出自《事林廣記》）治療溫瘧發作不止：當歸一兩。用水煎煮後飲用，每天服用一次。
原文
（《聖濟總錄》）久痢不止：當歸二兩，吳茱萸一兩。同炒香，去萸不用，為末，蜜丸梧子大。每服三十丸，米飲下，名勝金丸。
白話
（出自《聖濟總錄》）治療久痢不止：當歸二兩，吳茱萸一兩。一起炒出香味，去掉吳茱萸不用，將當歸研磨成粉末，用蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用米湯送下，藥名叫做勝金丸。
原文
（《普濟方》）大便不通：當歸、白芷等分，為末。每服二錢，米湯下。（《聖濟總錄》）婦人百病，諸虛不足者。當歸四兩，地黃二兩，為末，蜜丸梧子大。每食前，米飲下十五丸。
白話
（出自《普濟方》）治療大便不通：當歸、白芷等量，研磨成粉末。每次服用二錢，用米湯送下。（出自《聖濟總錄》）治療婦女各種疾病，屬於各種虛弱不足的。用當歸四兩，地黃二兩，研磨成粉末，用蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸。每次飯前，用米湯送服十五丸。
原文
（《太醫支法存方》）月經逆行，從口鼻出。先以京墨磨汁服，止之。次用當歸尾、紅花各三錢。水一鍾半，煎八分，溫服，其經即通。
白話
（出自《太醫支法存方》）治療月經逆流，從口鼻而出。先用京墨磨汁服用，來止血。然後用當歸尾、紅花各三錢。加水一碗半，煎煮至八分，溫服，月經就會恢復正常。
原文
（《簡便方》）室女經閉：當歸尾、沒藥各一錢。為末，紅花浸酒，面北飲之，一日一服。
白話
（出自《簡便方》）治療未婚女子月經閉止：當歸尾、沒藥各一錢。研磨成粉末，用紅花浸泡的酒送服，面向北方飲用，每天服用一次。
原文
（《普濟方》）婦人血氣，臍下氣脹，月經不利，血氣上攻欲嘔，不得睡。
白話
（出自《普濟方》）治療婦女血氣不調，肚臍以下氣脹，月經不順暢，血氣上衝導致想嘔吐，無法入睡。
原文
當歸四錢，乾漆（燒存性）二錢，為末，煉蜜丸梧子大。每服十五丸，溫酒下。（《永類方》）墮胎下血不止。當歸（焙）一兩，蔥白一握。每服五錢，酒一盞半，煎八分，溫服。（《聖濟總錄》）妊娠胎動，神妙。
白話
用當歸四錢，乾漆（燒存性）二錢，研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸。每次服用十五丸，用溫酒送下。（出自《永類方》）治療流產後出血不止。用當歸（焙乾）一兩，蔥白一把。每次服用五錢，加酒一碗半，煎煮至八分，溫服。（出自《聖濟總錄》）治療懷孕期間胎動不安，效果神妙。
原文
佛手散：治婦人妊娠傷動，或子死腹中，血下疼痛，口噤欲死。
白話
佛手散：治療婦女懷孕期間胎氣受損動搖，或者胎兒死在腹中，導致出血、疼痛，牙關緊閉，痛苦欲死。
原文
服此探之，不損則痛止，已損便立下，此乃徐王神驗方也。當歸二兩，芎藭一兩。為粗末。
白話
服用此藥來探查，如果胎兒沒有受損，疼痛就會停止；如果已經受損，胎兒就會立刻產下，這是徐王（徐之才）的神奇驗方。用當歸二兩，川芎一兩。研磨成粗末。
原文
每服三錢，水一盞，煎令泣泣欲干，投酒一盞，再煎一沸，溫服，或灌之。如人行五里，再服。不過三、五服，便效。
白話
每次服用三錢，加水一碗，煎煮到藥液將要乾涸時，再加入一碗酒，煮沸一次，溫服，或者灌服。大約過了一個人走五里路的時間，再服用一次。不超過三到五次，就會見效。
原文
（張文仲《備急方》）產難胎死，橫生倒生。用當歸三兩，芎藭一兩。
白話
（出自張文仲《備急方》）治療難產、胎兒已死、橫產、倒產。用當歸三兩，川芎一兩。
原文
為末，先以大黑豆炒焦，入流水一盞，童便一盞，煎至一盞，分為二服。未效再服。（《婦人良方》）倒產子死不出。當歸末，酒服方寸匕。（《子母秘錄》）產後血脹，腹痛引脅。當歸二錢，乾薑（炮）五分。為末。
白話
研磨成粉末，先用大黑豆炒焦，加入流動的水一碗、童子小便一碗，煎煮至一碗，分兩次服用。沒有效果就再服。（出自《婦人良方》）治療倒產、胎兒已死無法產出。用當歸粉末，以酒送服一方寸匕。（出自《子母秘錄》）治療產後血脹，腹痛牽引到脅肋。用當歸二錢，炮乾薑五分。研磨成粉末。
原文
每服三錢，水一盞，煎八分，入鹽、酢少許，熱服。（《婦人良方》）產後腹痛如絞。
白話
每次服用三錢，加水一碗，煎煮至八分，加入少許鹽和醋，趁熱服用。（出自《婦人良方》）治療產後腹部絞痛。
原文
當歸末五錢，白蜜一合，水一盞，煎一盞，分為二服。未效再服。
白話
用當歸粉末五錢，白蜂蜜一合，加水一碗，煎煮至一碗，分兩次服用。沒有效果就再服。
原文
（《婦人良方》）產後自汗：壯熱，氣短，腰腳痛不可轉。
白話
（出自《婦人良方》）治療產後自汗：身體高燒，呼吸短促，腰腿疼痛無法轉側。
原文
當歸三錢，黃耆、白芍藥（酒炒）各二錢，生薑五片。水一盞半，煎七分，溫服。
白話
用當歸三錢，黃耆、白芍藥（酒炒）各二錢，生薑五片。加水一碗半，煎煮至七分，溫服。
原文
（《和劑局方》）產後中風：不省人事，口吐涎沫，手足瘛瘲。當歸、荊芥穗等分，為末。
白話
（出自《和劑局方》）治療產後中風：不省人事，口吐白沫，手腳抽搐。用當歸、荊芥穗等量，研磨成粉末。
原文
每服三錢，水一盞，酒少許，童尿少許，煎七分，灌之，下咽即有生意，神效。
白話
每次服用三錢，加水一碗、少許酒、少許童子小便，煎煮至七分，灌服，藥液嚥下後立刻就會有生機，效果神奇。
原文
（《聖惠方》）小兒胎寒好啼，晝夜不止，因此成癇。
白話
（出自《聖惠方》）治療小兒胎寒，喜歡啼哭，白天晚上不停，因此發展成癇證。
原文
當歸末一小豆大，以乳汁灌之，日夜三四度。（《肘後方》）小兒臍濕不早治，成臍風。或腫赤，或出水。用當歸末敷之。一方，入麝香少許。一方，用胡粉等分。試之最驗。若愈後因尿入復作，再敷即愈。
白話
用一小豆大小的當歸粉末，以母乳調和後灌服，白天晚上服用三四次。（出自《肘後方》）治療小兒臍部潮濕，不及早治療，會發展成臍風。有的紅腫，有的出水。用當歸粉末敷在患處。另一個方子，加入少許麝香。還有一個方子，用等量的胡粉（鉛粉）。試用過效果最好。如果痊癒後因為尿液浸入而復發，再敷藥就會痊癒。
原文
（《聖惠方》）湯火傷火傷瘡，焮赤潰爛，用此生肌，拔熱止痛。當歸、黃蠟各一兩，麻油四兩。
白話
（出自《聖惠方》）治療燙傷、火傷造成的瘡瘍，紅腫潰爛，用這個藥方來生肌、清熱、止痛。用當歸、黃蠟各一兩，麻油四兩。
原文
以油煎當歸焦黃，去滓，納蠟攪成膏，出火毒，攤貼之。（《和劑局方》）
白話
用麻油將當歸煎至焦黃，濾去藥渣，放入黃蠟攪拌成膏狀，去除火毒，攤在布上貼敷患處。（出自《和劑局方》）
原文
白黃色枯：舌縮、恍惚若語亂者死。當歸、白朮二兩，水煎，入生芣汁、蜜和服。（《三十六黃方》）
白話
治療面目及皮膚呈現枯黃白色，伴有舌頭捲縮、精神恍惚、言語錯亂等死證。用當歸、白朮各二兩，用水煎煮，加入生車前草汁、蜂蜜調和後服用。（出自《三十六黃方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。