原文
（《會編》）【釋名】金盞銀臺。時珍曰：此物宜卑濕處，不可缺水，故名水仙。金盞銀臺，花之狀也。
白話
（出自《會編》）【釋名】金盞銀臺。李時珍說：這種植物適宜生長在低濕的地方，不能缺水，所以叫做水仙。金盞銀臺是形容花的形狀。
草之二
水仙
草之二9 句
原文
【集解】機曰：水仙花葉似蒜，其花香甚清。九月初栽於肥壤，則花茂盛，瘦地則無花。
白話
【集解】汪機說：水仙的葉子像蒜，它的花香非常清雅。九月初栽種在肥沃的土壤中，花就會茂盛；貧瘠的土地則不開花。
原文
五月初收根，以童尿浸一宿，曬乾，懸火暖處。若不移宿根更旺。時珍曰：水仙叢生下濕處。其根似蒜及薤而長，外有赤皮裹之。冬月生葉，似薤及蒜。春初抽莖，如蔥頭。
白話
五月初收取根，用童子尿浸泡一夜，曬乾，懸掛在溫暖有火的地方。如果不移動宿根，會長得更旺盛。李時珍說：水仙叢生於低濕之處。它的根像蒜和薤而較長，外面有紅色皮包裹。冬季長葉，像薤和蒜。初春抽出花莖，像蔥頭。
原文
莖頭開花數朵，大如簪頭，狀如酒杯，五尖上承，黃心，宛然盞樣，其花瑩韻，其香清幽。
白話
莖頂開花數朵，大小如簪頭，形狀像酒杯，五個尖端向上托起，黃色花心，儼然像盞的樣子，花朵晶瑩有韻致，香氣清幽。
原文
一種千葉者，花皺，下輕黃而上淡白，不作杯狀，人重之，指為真水仙，蓋不然，乃一物二種爾。亦有紅花者。
白話
有一種千瓣的，花瓣皺縮，下部淺黃色而上部淡白色，不成杯狀，人們看重它，稱之為真水仙，其實不然，只是同一種植物的兩個品種罷了。也有紅花的。
原文
按：段成式《酉陽雜俎》云：捺祗出拂林國，根大如雞卵，苗長三四尺，葉似蒜葉，中心抽條，莖端開花，六出紅白色，花心黃赤，不結子，冬生夏死。取花壓油，塗身去風氣。
白話
按：段成式《酉陽雜俎》說：捺祗產自拂林國，根像雞蛋那麼大，苗長三四尺，葉子像蒜葉，中心抽出枝條，莖端開花，六瓣紅白色，花心黃赤色，不結種子，冬天生長夏天死亡。取花壓榨取油，塗抹身體可去除風氣。
原文
據此形狀，與水仙彷彿，豈外國名謂不同耶？根
白話
根據這種形狀，與水仙相似，難道是外國名稱不同嗎？根
原文
【氣味】苦、微辛，滑，寒，無毒。土宿真君曰：取汁伏汞，煮雄黃，拒火。【主治】癰腫及魚骨哽（時珍）。花【氣味】缺。
白話
【氣味】味苦、微辛，性滑，寒，無毒。土宿真君說：取汁液可以制伏水銀，煮雄黃，能抵禦火。【主治】癰腫以及魚骨卡喉（李時珍）。花【氣味】缺。
原文
【主治】作香澤，塗身理髮，去風氣。又療婦人五心發熱，同乾荷葉、赤芍藥等分，為末，白湯每服二錢，熱自退也（時珍，出《衛生易簡方》）。
白話
【主治】用作香澤，塗抹身體、梳理頭髮，去除風氣。又治療婦女五心發熱，與乾荷葉、赤芍藥等分，研為粉末，用白開水每次送服二錢，熱自然消退（李時珍，出自《衛生易簡方》）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。