原文
【主治】解百毒，殺百精老物殃鬼，闢瘟疫瘴氣邪氣，蠱毒入口皆吐出，中惡腹痛，時氣毒癘，頭痛寒熱，風腫諸毒，喉痛口瘡。久服不夭，輕身長年（《別錄》）。
白話
【主治】解除各種毒物，殺滅各種精怪老物殃鬼，闢除瘟疫瘴氣邪氣，蠱毒入口都能吐出，解除中惡腹痛，時行疫毒，頭痛發熱，風腫各種毒瘡，喉嚨疼痛口舌生瘡。長期服用不會夭折，身體輕快延年益壽（《名醫別錄》）。
草之二
升麻（3）
草之二45 句
原文
安魂定魄，鬼附啼泣，疳䘌，遊風腫毒（大明）。
白話
安定魂魄，治療鬼邪附著哭泣，疳積寄生蟲病，遊走性風毒腫毒（出自《大明本草》）。
原文
小兒驚癇，熱壅不通，療癰腫豌豆瘡，水煎綿沾拭瘡上（甄權）。
白話
小兒驚厥癲癇，熱毒壅盛大小便不通，治療癰腫瘡膿瘡，用水煎煮後用綿布沾取擦拭瘡口（出自甄權）。
原文
治陽明頭痛，補脾胃，去皮膚風邪，解肌肉間風熱，療肺痿咳唾膿血，能發浮汗（元素）。
白話
治療陽明經引起的頭痛，補益脾胃，祛除皮膚風邪，解除肌肉間的風熱，治療肺痿咳嗽唾膿血，能發散浮汗（出自王元素）。
原文
牙根浮爛惡臭，太陽鼽衄，為瘡家聖藥（好古）。
白話
牙根浮爛惡臭，太陽經鼻塞流涕流鼻血，是瘡家的聖藥（出自王好古）。
原文
消斑疹，行瘀血，治陽陷眩運，胸脅虛痛，久泄下痢，後重遺濁，帶下崩中，血淋下血，陰痿足寒（時珍）。
白話
消除斑疹，活血行瘀，治療陽氣下陷眩暈，胸脅虛痛，久瀉痢疾，里急後重大便失禁，赤白帶下崩漏，血淋便血，陽痿腳冷（出自李時珍）。
原文
【發明】元素曰：補脾胃藥，非此為引用不能取效。脾痹非此不能除。
白話
【發明】王元素說：補益脾胃的藥物，沒有升麻作引藥就不能取得效果。脾痹非用它不能根除。
原文
其用有四：手足陽明引經，一也；升陽氣於至陰之下，二也；去至高之上及皮膚風邪，三也；治陽明頭痛，四也。
白話
它的功用有四點：引導手足陽明經，是第一點；升發陽氣到最陰之處，是第二點；祛除至高之上及皮膚的風邪，是第三點；治療陽明經的頭痛，是第四點。
原文
杲曰：升麻，發散陽明風邪，升胃中清氣，又引甘溫之藥上升，以補衛氣之散而實其表。
白話
李杲說：升麻，發散陽明經的風邪，升提胃中的清氣，又引導甘溫的藥物上升，來補益衛氣的散失而充實體表。
原文
故元氣不足者，用此於陰中升陽，又緩帶脈之縮急。
白話
所以元氣不足的人，用升麻在陰中升提陽氣，又能緩解帶脈的攣縮拘急。
原文
有胃虛傷冷，郁遏陽氣於脾土者，宜升麻、葛根以升散其火鬱。好古曰：升麻葛根湯，乃陽明發散藥。
白話
有胃虛受寒，陽氣抑鬱在脾土的人，適宜用升麻、葛根來升散其中的火鬱。王好古說：升麻葛根湯，是陽明經的發散藥物。
原文
若初病太陽證便服之，發動其汗，必傳陽明，反成其害也。
白話
如果初期病在太陽證就服用升麻葛根湯，發動了汗液，必定會傳變到陽明，反而造成危害。
原文
朱肱《活人書》言：瘀血入里，吐血衄血者，犀角地黃湯，乃陽明經聖藥。如無犀角，以升麻代之。二物性味相遠，何以代之？蓋以升麻能引地黃及余藥同入陽明也。
白話
朱肱《南陽活人書》說：瘀血入裡，吐血流鼻血的，用犀角地黃湯，是陽明經的聖藥。如果沒有犀角，用升麻代替它。這兩味藥性味相差很遠，為什麼能代替？大概是因為升麻能引導地黃及其他藥物一同進入陽明經。
原文
時珍曰：升麻引陽明清氣上行，柴胡引少陽清氣上行。
白話
李時珍說：升麻引導陽明的清氣上行，柴胡引導少陽的清氣上行。
原文
此乃稟賦素弱，元氣虛餒，及勞役飢飽生冷內傷，脾胃引經最要藥也。升麻葛根湯，乃發散陽明風寒藥也。
白話
這是因為稟賦素來虛弱，元氣虛乏，以及勞役飢飽生冷內傷，脾胃引經的最重要藥物。升麻葛根湯，是發散陽明風寒的藥物。
原文
時珍用治陽氣鬱遏，及元氣下陷諸病，時行赤眼，每有殊效，神而明之，方可執泥乎？
白話
李時珍用來治療陽氣鬱遏，以及元氣下陷的各種疾病，時行赤眼，常常有特別的效果，要神明地運用，怎麼可以固執拘泥呢？
原文
一人素飲酒，因寒月哭母受冷，遂病寒中，食無薑、蒜，不能一啜。至夏酷暑，又多飲水，兼懷怫鬱。
白話
有一個人向來喜歡喝酒，因為寒冷的月份哭母親受寒，於是得了寒邪中的病，吃東西沒有薑、蒜，就一口都吃不下。到了夏天酷暑，又多喝水，兼且心中怫鬱不樂。
原文
因病右腰一點脹痛，牽引右脅，上至胸口，則必欲臥。
白話
因此病在右側腰部一點脹痛，牵引到右脅，上到胸口，就一定要躺下。
原文
發則大便裡急後重，頻欲登圊，小便長而數，或吞酸，或吐水，或作瀉，或陽痿，或厥逆，或得酒少止，或得熱稍止。
白話
發病時就大便急迫後重，頻繁想要上廁所，小便又多又長，有時吞酸，有時吐水，有時腹瀉，有時陽痿，有時厥逆，有時喝了酒稍微止住，有時受了熱稍微止住。
原文
但受寒食寒，或勞役，或入房，或怒或飢，即時舉發。
白話
只要受寒吃寒涼的食物，或勞累，或房事，或發怒或飢餓，就立刻發作。
原文
一止則諸證泯然，如無病人，甚則日發數次。服溫脾勝濕、滋補消導諸藥，皆微止隨發。
白話
一停止就各種症狀消失，像沒有病的人一樣，嚴重的話一天發作數次。服用溫脾燥濕、滋補消導的各種藥物，都是稍微止住馬上又發作。
原文
時珍思之，此乃飢飽勞逸，內傷元氣，清陽陷遏，不能上升所致也。
白話
李時珍思考這病情，這是飢飽失調、勞逸不當，內傷元氣，清陽之氣下陷遏止，不能上升所造成的。
原文
遂用升麻葛根湯合四君子湯，加柴胡、蒼朮、黃耆，煎服，服後仍飲酒一二杯助之。
白話
於是用升麻葛根湯合四君子湯，加柴胡、蒼朮、黃耆，煎服，服藥後仍然喝一二杯酒幫助藥力。
原文
其藥入腹，則覺清氣上行，胸膈爽快，手足和暖，頭目精明，神采迅發，諸證如掃。每發一服即止，神驗無比。若減升麻、葛根，或不飲酒，則效便遲。
白話
這藥進入腹中，就感覺清氣上行，胸膈爽快，手足溫暖，頭目清明，神采快速煥發，各種症狀像被掃掉一樣。每次發作服用一服就止住，神效無比。如果減少升麻、葛根，或者不喝酒，效果就會延遲。
原文
大抵人年五十以后，其氣消者多，長者少；降者多，升者少；秋冬之令多，而春夏之令少。
白話
大凡人到了五十歲以后，那氣消亡的多，成長的少；下降的多，上升的少；秋冬的節令多，而春夏的節令少。
原文
若稟受弱而有前諸證者，並宜此藥活法治之。
白話
如果稟賦虛弱而有前面所說的各種症狀的，都適宜用這個藥物靈活治療。
原文
《素問》云：陰精所奉其人壽，陽精所降其人夭。
白話
《黃帝內經素問》說：陰精所奉養的地方那人就長壽，陽精所降臨的地方那人就夭亡。
原文
千古之下，窺其奧而闡其微者，張潔古、李東垣二人而已。
白話
千百年以來，窺探其中的深奧而闡明其中精微的，只有張元素、李東垣兩個人罷了。
原文
外此，則著《參同契》、《悟真篇》者，旨與此同也。
白話
此外，撰寫《參同契》、《悟真篇》的人，其主旨也與此相同。
原文
又升麻能解痘毒，惟初發熱時，可用解毒；痘已出後，氣弱或泄瀉者，亦可少用；其升麻葛根湯，則見斑後必不可用，為其解散也。
白話
另外升麻能解除痘毒，只有在初期發熱的時候，可以用來解毒；痘已經發出後，氣虛或腹瀉的，也可以少量使用；但升麻葛根湯，在見到斑疹之后就一定不能用，因為它是發散解散的藥物。
原文
本草以升麻為解毒、吐蠱毒要藥，蓋以其為陽明本經藥，而性又上升故也。
白話
本草把升麻作為解毒、催吐蠱毒的要藥，大概是因為它是陽明經的本經藥，而且藥性又向上升發的緣故。
原文
按《範石湖文集》云：李燾為雷州推官，鞫獄得治蠱方：毒在上，用升麻吐之；在腹，用鬱金下之，或合二物服之，不吐則下。此方活人甚多也。【附方】舊五，新八。
白話
按《範石湖文集》說：李燾擔任雷州推官，審理案件得到治療蠱毒的方子：毒在上面的，用升麻催吐；毒在腹中的，用鬱金瀉下，或者兩味藥合在一起服用，不吐就瀉下。這個方子救活的人很多。【附方】舊方五個，新方八個。
原文
服食丹砂：石泉公王方慶《嶺南方》云：南方養生治病，無過丹砂。
白話
服用丹砂：石泉公王方慶《嶺南方》說：南方養生治病，沒有能超過丹砂的。
原文
其方用升麻末三兩（研煉過），光明砂一兩。以蜜丸梧子大，每日食後服三丸。（蘇頌《圖經本草》）
白話
那個方子用升麻末三兩（研磨煉製過），光明砂一兩。用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸，每天飯後服用三丸。（出自蘇頌《圖經本草》）
原文
豌豆斑瘡：比歲有病天行發斑瘡，頭面及身，須臾周匝，狀如火燒瘡，皆戴白漿，隨決隨生，不治數日必死，瘥後瘢黯，彌歲方減，此惡毒之氣所為。云晉元帝時，此病自西北流起，名虜瘡。以蜜煎升麻，時時食之。並以水煮升麻，綿沾拭洗之。
白話
豌豆斑瘡：近年有一種流行病叫天行發斑瘡，頭面及全身，片刻就布滿全身，症狀像被火燒的瘡，都帶著白色膿漿，隨破隨生，不治療幾天就會死亡，瘥後疤痕發黑，整整一年才消退，這是惡毒之氣造成的。據說晉元帝時，這病從西北流傳過來，名叫「虜瘡」。用蜂蜜煎升麻，時常食用。同時用水煮升麻，用綿布沾取擦拭洗滌。
原文
（葛洪《肘後方》）闢瘴明目：七物升麻丸：升麻、犀角、黃芩、朴硝、梔子、大黃各二兩，豉二升（微熬）。同搗末，蜜丸梧子大。
白話
（出自葛洪《肘後備急方》）闢除瘴氣明目：七物升麻丸：升麻、犀角、黃芩、朴硝、梔子、大黃各二兩，淡豆豉二升（稍微熬煮）。一同搗成末，用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸。
原文
覺四肢大熱，大便難，即服三十丸，取微利為度。若四肢小熱，只食後服二十丸。非但闢瘴，甚能明目。
白話
感覺四肢大熱，大便困難，就服用三十丸，以稍微通利為度。如果四肢輕微發熱，只在飯後服用二十丸。不但能闢除瘴氣，而且很能明目。
原文
（王方慶《嶺南方》）猝腫毒起：升麻磨醋，頻塗之。（《肘後》）
白話
（出自王方慶《嶺南方》）猝然發生腫毒：升麻磨成粉調醋，頻繁塗抹。（出自《肘後備急方》）
原文
喉痹作痛：升麻片，含咽。或以半兩，煎服取吐。
白話
喉痹疼痛：升麻片，含在口中慢慢咽下。或者用半兩，煎服用來催吐。
原文
（《直指方》）胃熱齒痛：升麻煎湯，熱漱咽之，解毒。或加生地黃。
白話
（《仁齋直指方》）胃熱牙齒疼痛：升麻煎湯，熱著漱口然後咽下，用來解毒。或者加入生地黃。
原文
（《直指方》）口舌生瘡：升麻一兩，黃連三分。為末，綿裹含咽。
白話
（《仁齋直指方》）口舌生瘡：升麻一兩，黃連三分。研成末，用綿布包裹含在口中慢慢咽下。
原文
（《本事方》）熱痱瘙癢：升麻，煎湯飲，並洗之。（《千金方》）小兒尿血：蜀升麻五分。水五合，煎一合，服之。一歲兒，一日一服。
白話
（《普濟本事方》）熱痱瘙癢：升麻，煎湯飲用，同時用來洗滌。（《千金要方》）小兒尿血：蜀升麻五分。水五合，煎成一合，服用。一歲的小孩，一天服用一次。
原文
（姚和眾《至寶方》）產後惡血不盡，或經月半年。
白話
（姚和眾《至寶方》）產後惡血不乾淨，或者經過一個月到半年。
原文
以升麻三兩，清酒五升，煮取二升，分半再服。當吐下惡物，極良。（《千金翼方》）
白話
用升麻三兩，清酒五升，煮取二升，分兩次服用。應當會吐下汙穢物，效果極好。（《千金翼方》）
原文
解莨菪毒：升麻煮汁，多服之。（《外臺秘要》）挑生蠱毒：野葛毒。並以升麻多煎，頻飲之。（《直指方》）射工溪毒：升麻、烏翣。煎水服，以滓塗之。（《肘後方》）
白話
解除莨菪毒：升麻煮汁，大量服用。（《外臺秘要》）解除挑生蠱毒：野葛毒。都使用升麻多加水煎煮，頻繁飲用。（《仁齋直指方》）射工溪毒：升麻、烏翣。煎水服用，用藥渣塗抹。（《肘後備急方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。