原文
【發明】恭曰：療風，宜用獨活；兼水，宜用羌活。
白話
【发明】恭说：疗风适宜用独活；兼治水湿，适宜用羌活。
草之二
獨活（2）
草之二24 句
原文
劉完素曰：獨活不搖風而治風，浮萍不沉水而利水，因其所勝而為制也。張元素曰：風能勝濕，故羌活能治水濕。
白話
刘完素说：独活不摇动却能治风，浮萍不沉水却能利水，这是利用其所能胜过的来制约。张元素说：风能胜湿，所以羌活能治水湿。
原文
獨活與細辛同用，治少陰頭痛，頭運目眩，非此不能除；羌活與川芎同用，治太陽、少陰頭痛，透關利節，治督脈為病，脊強而厥。
白話
独活与细辛同用，治少阴头痛、头晕目眩，非此不能除；羌活与川芎同用，治太阳、少阴头痛，透关利节，治督脉为病，脊强而厥。
原文
好古曰：羌活乃足太陽、厥陰、少陰藥，與獨活不分二種。後人因羌活氣雄，獨活氣細。
白話
好古说：羌活是足太阳、厥阴、少阴经的药，与独活不分两种。后人因为羌活气雄，独活气细。
原文
故雄者，治足太陽風濕相搏，頭痛、肢節痛、一身盡痛者，非此不能除，乃卻亂反正之主君藥也。
白話
所以气雄的治足太阳风湿相搏，头痛、肢节痛、一身尽痛的，非此不能除，乃是却乱反正的主君药。
原文
細者，治足少陰伏風，頭痛、兩足濕痹、不能動止者，非此不能治，而不治太陽之證。
白話
气细的治足少阴伏风，头痛、两足湿痹、不能动止的，非此不能治，而不治太阳之证。
原文
時珍曰：羌活、獨活皆能逐風勝濕，透關利節，但氣有剛、劣不同爾。《素問》云：從下上者，引而去之。
白話
李时珍说：羌活、独活都能逐风胜湿，透关利节，但气有刚、劣不同罢了。《素问》说：从下上者，引而去之。
原文
二味苦辛而溫，味之薄者，陰中之陽，故能引氣上升，通達周身，而散風勝濕。
白話
二味苦辛而温，味之薄者，阴中之阳，故能引气上升，通达周身，而散风胜湿。
原文
按文系曰：唐劉師貞之兄病風，夢神人曰：但取胡王使者浸酒服，便愈。師貞訪問，皆不曉。復夢其母曰：胡王使者，即羌活也。求而用之，兄疾遂愈。
白話
按文系说：唐代刘师贞的兄长患风病，梦见神人说：只取胡王使者浸酒服便会痊愈。师贞四处访问，都不知道是什么。后来又梦见他的母亲说：胡王使者就是羌活。寻得后用来服用，兄长的病就痊愈了。
原文
嘉謨曰：羌活，本手足太陽表裡引經之藥，又入足少陰、厥陰。名列君部之中，非比柔懦之主。小無不入，大無不通。故能散肌表八風之邪，利周身百節之痛。【附方】舊八，新七。
白話
嘉谟说：羌活本是手足太阳表里引经之药，又入足少阴、厥阴经。名列君部之中，不像柔弱之主。小无不入，大无不通。故能散肌表八风之邪，利周身百节之痛。【附方】旧八，新七。
原文
中風口噤，通身冷，不知人。獨活四兩。好酒一升，煎半升服。（《千金方》）
白話
中风口噤，通身冷，不知人。独活四两。好酒一升，煎半升服。（《千金方》）
原文
中風不語：獨活一兩。酒二升，煎一升，大豆五合，炒有聲，以藥酒熱投，蓋之良久，溫服三合，未瘥再服。
白話
中风不语：独活一两。酒二升，煎一升，大豆五合，炒有声，以药酒热投，盖之良久，温服三合，未愈再服。
原文
（陳延之《小品方》）熱風癱瘓，常舉發者。羌活二斤，構子一升。為末。每酒服方寸匕，日三服。（《廣濟方》）產後中風語澀，四肢拘急。羌活三兩。為末。每服五錢，酒、水各一盞，煎減半服。（《小品方》）
白話
（陈延之《小品方》）热风瘫痪，常举发者。羌活二斤，构子一升。为末。每酒服方寸匕，日三服。（《广济方》）产后中风语涩，四肢拘急。羌活三两。为末。每服五钱，酒、水各一盏，煎减半服。（《小品方》）
原文
產後風虛：獨活、白蘚皮各三兩，水三升，煮二升，分三服。耐酒者，入酒同煮。
白話
产后风虚：独活、白藓皮各三两，水三升，煮二升，分三服。耐酒者，入酒同煮。
原文
（《小品方》）產後腹痛：羌活二兩，煎酒服。（《必效方》）產腸脫出：方同上。（《子母秘錄》）
白話
（《小品方》）产后腹痛：羌活二两，煎酒服。（《必效方》）产后肠脱出：方同上。（《子母秘录》）
原文
妊娠浮腫：羌活、蘿蔔子同炒香，只取羌活為末。
白話
妊娠浮肿：羌活、萝卜子同炒香，只取羌活为末。
原文
每服二錢，溫酒調下，一日一服，二日二服，三日三服。乃嘉興主簿張昌明所傳。（許學士《本事方》）
白話
每服二钱，温酒调下，一日一服，二日二服，三日三服。乃嘉兴主簿张昌明所传。（许学士《本事方》）
原文
風水浮腫：方同上。歷節風痛：獨活、羌活、松節等分。用酒煮過，每日空心飲一杯。（《外臺秘要》）
白話
风水浮肿：方同上。历节风痛：独活、羌活、松节等分。用酒煮过，每日空心饮一杯。（《外台秘要》）
原文
風牙腫痛：《肘後方》：用獨活煮酒，熱漱之。
白話
风牙肿痛：《肘后方》：用独活煮酒，热漱之。
原文
文潞公《藥准》：用獨活、地黃各三兩，為末。
白話
文潞公《药准》：用独活、地黄各三两，为末。
原文
每服三錢，水一盞煎，和滓溫服，臥時再服。
白話
每服三钱，水一盏煎，和滓温服，卧时再服。
原文
喉閉口噤：羌活三兩，牛蒡子二兩，水煎一鍾，入白礬少許，灌之取效。（《聖濟錄》）
白話
喉闭口噤：羌活三两，牛蒡子二两，水煎一钟，入白矾少许，灌之取效。（《圣济录》）
原文
睛垂至鼻：人睛忽垂至鼻，如黑角色，痛不可忍，或時時大便血出，名曰肝脹。用羌活煎汁，服數盞，自愈。（夏子益《奇疾方》）
白話
睛垂至鼻：人睛忽垂至鼻，如黑角色，痛不可忍，或时时大便血出，名曰肝胀。用羌活煎汁，服数盏，自愈。（夏子益《奇疾方》）
原文
太陽頭痛：羌活、防風、紅豆等分。為末，搐鼻。（《玉機微義》）
白話
太阳头痛：羌活、防风、红豆等分。为末，搐鼻。（《玉机微义》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。