原文
水泄脾泄：神聖香黃散：宣連一兩，生薑四兩。同以文火炒至姜脆，各自揀出為末。
白話
水泄和脾泄：神聖香黃散：用宣連一兩，生薑四兩。一起用文火炒到生薑變脆，然後各自揀出來磨成粉末。
草之二
黃連（4）
草之二29 句
原文
水泄，用薑末；脾泄，用連末，每服二錢，空心白湯下。甚者不過二服。亦治痢疾。（《博濟方》）
白話
水泄，用生薑末；脾泄，用黃連末，每次服用二錢，空腹用白開水送下。嚴重的不過服用兩次。也能治療痢疾。（出自《博濟方》）
原文
吐血不止：黃連一兩搗散。每服一錢，水七分，入豉二十粒，煎至五分，去滓溫服。大人、小兒皆治。（《簡要濟眾方》）
白話
吐血不止：用黃連一兩搗成散。每次服用一錢，加水七分，放入豆豉二十粒，煎煮到剩五分，去除藥渣後溫服。大人、小孩都能治療。（出自《簡要濟眾方》）
原文
眼目諸病：《勝金》黃連丸：用宣連不限多少，捶碎，以新汲水一大碗，浸六十日，綿濾取汁，入原碗內，重湯上熬之，不住攪之，候乾。
白話
各種眼病：《勝金》黃連丸：用宣連不限量，搗碎，用新打的一大碗水，浸泡六十天，用絲綿過濾取汁，放回原碗內，隔水加熱熬煮，不停地攪拌，等到水分收乾。
原文
即穿地坑子可深一尺，以瓦鋪底，將熟艾四兩坐在瓦上，以火燃之。
白話
然後挖一個大約一尺深的地坑，用瓦片鋪底，把四兩熟艾放在瓦片上，用火點燃。
原文
以藥碗覆上，四畔泥封，開孔出煙盡，取刮下，丸小豆大，每甜竹葉湯下十丸。
白話
把藥碗蓋在上面，四周用泥封住，開一個孔讓煙排盡，然後取下藥碗刮下藥膏，搓成小豆大小的藥丸，每次用甜竹葉湯送服十丸。
原文
劉禹錫《傳信方》羊肝丸：治男女肝經不足，風熱上攻，頭目昏暗羞明，及障翳青盲。
白話
劉禹錫《傳信方》中的羊肝丸：治療男女肝經虛弱，風熱上攻，導致的頭昏眼花、怕光，以及眼生障翳、青盲等症。
原文
用黃連末一兩，羊子肝一具，去膜，擂爛和丸梧子大。每食後暖漿水吞十四丸，連作五劑，瘥。昔崔承元活一死囚，囚後病死。
白話
用黃連末一兩，一副羊肝，去除筋膜，搗爛混合做成梧桐子大小的藥丸。每次飯後用溫熱的米湯送服十四丸，連續服用五劑，就能痊癒。從前崔承元救活了一個死囚，這個囚犯後來病死了。
原文
一旦崔病內障，逾年半夜獨坐，聞階除悉窣之聲，問之。答曰：是昔蒙活之囚，今故報恩。遂告以此方而沒。崔服之，不數月，眼復明。因傳於世。
白話
有一天崔承元得了內障眼病，過了一年多，半夜獨自坐著，聽到台階上有細碎的聲音，就問是誰。回答說：我是從前被你救活的囚犯，現在特地來報恩。於是告訴他這個藥方後就消失了。崔承元服用後，不到幾個月，眼睛就復明了。這個藥方因此流傳於世。
原文
暴赤眼痛：宣黃連銼，以雞子清浸，置地下一夜，次早濾過，雞羽蘸滴目內。
白話
突然發作的紅眼疼痛：將宣黃連銼碎，用雞蛋清浸泡，放在地上一夜，第二天早上過濾，用雞羽毛蘸取藥液滴入眼內。
原文
又方：苦竹兩頭留節，一頭開小孔，入黃連片在內，油紙封，浸井中一夜。次早服竹節內水，加片腦少許，外洗之。《海上方》：用黃連、冬青葉煎湯洗之。
白話
另一個藥方：取苦竹，兩頭保留竹節，在其中一頭開一個小孔，放入黃連片在裡面，用油紙封住，浸泡在井水中一夜。第二天早上服用竹節裡的水，加入少許冰片，也可以外用清洗。《海上方》：用黃連、冬青葉煎湯來清洗。
原文
《選奇方》：用黃連、乾薑、杏仁等分，為末，綿包浸湯，閉目乘熱淋洗之。
白話
《選奇方》：用等量的黃連、乾薑、杏仁，磨成粉末，用絲綿包裹浸泡在熱水中，閉上眼睛，趁熱用藥水淋洗。
原文
小兒赤眼：水調黃連末，貼足心，甚妙。（《全幼心鑑》）
白話
小兒紅眼病：用水調和黃連末，貼在腳心，效果非常好。（出自《全幼心鑑》）
原文
爛弦風眼：黃連十文，槐花、輕粉少許，為末。
白話
爛弦風眼：用黃連十文，槐花、輕粉少許，磨成粉末。
原文
男兒乳汁和之，飯上蒸過，帛裹，熨眼上，三、四次即效，屢試有驗。（《仁存方》）
白話
用男孩的乳汁調和，放在飯上蒸過，用絲絹包裹，熨貼在眼睛上，三、四次就見效，屢次試驗都有療效。（出自《仁存方》）
原文
目猝癢痛：乳汁浸黃連，頻點眥中。《抱朴子》云：治目中百病。（《外臺秘要》）
白話
眼睛突然發癢疼痛：用乳汁浸泡黃連，頻繁地點在眼角。《抱朴子》說：可以治療眼睛的各種疾病。（出自《外臺秘要》）
原文
淚出不止：黃連浸濃汁，漬拭之。（《肘後方》）
白話
眼淚流個不停：用黃連浸泡成濃汁，浸泡布塊來擦拭。（出自《肘後方》）
原文
牙痛惡熱：黃連末摻之，立止。（李樓《奇方》）
白話
牙痛且怕熱：將黃連末塗抹在患處，立刻止痛。（出自李樓《奇方》）
原文
口舌生瘡：《肘後》：用黃連煎酒，時含呷之。赴筵散：用黃連、乾薑等分，為末摻之。
白話
口腔舌頭生瘡：《肘後方》：用黃連煎酒，時常含在口中慢慢吞下。赴筵散：用等量的黃連、乾薑，磨成粉末塗抹在患處。
原文
小兒口疳：黃連、蘆薈等分，為末，每蜜湯服五分。
白話
小兒口疳：用等量的黃連、蘆薈，磨成粉末，每次用蜜湯送服五分。
原文
走馬疳，入蟾灰等分，青黛減半，麝香少許。
白話
如果是走馬疳，加入等量的蟾灰，青黛用量減半，再加少許麝香。
原文
（《簡便方》）小兒鼻䘌，鼻下兩道赤色，有疳。以米泔洗淨，用黃連末敷之，日三、四次。
白話
（出自《簡便方》）小兒鼻疳，鼻子下方有兩道紅色的痕跡，是疳病。用淘米水洗淨，再用黃連末敷上，每天三、四次。
原文
（張傑《子母秘錄》）小兒月蝕，生於耳後。黃連末敷之。（同上）
白話
（出自張傑《子母秘錄》）小兒月蝕瘡，長在耳朵後面。用黃連末敷上。（出處同上）
原文
小兒食土：取好黃土，煎黃連汁搜之，曬乾與食。（姚和眾《童子秘訣》）
白話
小兒愛吃泥土：取好的黃土，用煎好的黃連汁攪拌，曬乾後給小孩吃。（出自姚和眾《童子秘訣》）
原文
預解胎毒：小兒初生，以黃連煎湯浴之，不生瘡及丹毒。
白話
預防解除胎毒：小孩剛出生時，用黃連煎湯來洗澡，就不會長瘡和丹毒。
原文
又方：未出聲時，以黃連煎汁灌一匙，令終身不出斑；已出聲者灌之，斑雖發亦輕。此祖方也。（王海藏《湯液本草》）
白話
另一個藥方：在小孩還沒哭出聲時，用黃連煎汁灌一匙，可以讓他終身不長斑疹；已經哭出聲的灌下去，即使長斑也會比較輕微。這是祖傳的藥方。（出自王海藏《湯液本草》）
原文
腹中兒哭：黃連煎濃汁，母常呷之。（《熊氏補遺》）因驚胎動、出血。取黃連末。酒服方寸匕，日三服。（《子母秘錄》）妊娠子煩，口乾不得臥。黃連末。每服一錢，粥飲下。或酒蒸黃連丸，亦妙。
白話
腹中胎兒像在哭：用黃連煎成濃汁，讓母親常常喝下。（出自《熊氏補遺》）因為受驚導致胎動不安、出血。取黃連末，用酒送服一方寸匕，每天三次。（出自《子母秘錄》）懷孕期間煩躁，口乾無法躺臥。用黃連末，每次服用一錢，用粥水送下。或者用酒蒸黃連丸，也很好。
原文
（《婦人良方》）癰疽腫毒，已潰、未潰皆可用。黃連、檳榔等分。為末。以雞子清調搽之。
白話
（出自《婦人良方》）癰疽腫毒，無論是已經潰爛還是沒有潰爛的都可以用。用等量的黃連、檳榔，磨成粉末，用雞蛋清調和塗抹。
原文
（王氏《簡易方》）中巴豆毒，下利不止：黃連、乾薑等分。為末。水服方寸匕。（《肘後方》）
白話
（出自王氏《簡易方》）中了巴豆的毒，腹瀉不止：用等量的黃連、乾薑，磨成粉末，用水送服一方寸匕。（出自《肘後方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。