原文
（《綱目》）【釋名】山漆（《綱目》）、金不換。
白話
（《綱目》）【釋名】山漆（《綱目》）、金不換。
草之一
三七
草之一21 句
原文
時珍曰：彼人言其葉左三右四，故名三七，蓋恐不然。
白話
時珍說：「當地人說它的葉子左三右四，所以叫做三七，大概不是這樣。」
原文
或云本名山漆，謂其能合金瘡，如漆黏物也，此說近之。金不換，貴重之稱也。
白話
有人說本名是山漆，說它能夠治療刀劍創傷，如同漆能黏合物品一樣，這個說法比較接近。金不換，是對它貴重的稱呼。」
原文
【集解】時珍曰：生廣西、南丹諸州番峒深山中，採根曝乾，黃黑色。
白話
【集解】時珍說：「生長在廣西、南丹等州番峒的深山之中，採集根部曬乾，呈黃黑色。」
原文
團結者，狀略似白芨；長者，如老幹地黃，有節。味微甘而苦，頗似人參之味。
白話
團塊狀的，形狀略微像白芨；長形的，如同老地黃的根莖，有節。味道微甘而苦，很像人參的味道。」
原文
或云：試法，以末糝豬血中，血化為水者乃真。近傳一種草，春生苗，夏高三、四尺。葉似菊艾而勁厚，有歧尖。莖有赤稜。
白話
有人說：測試的方法是，把粉末摻入豬血中，血化為水的才是真品。最近傳聞有一種草，春天長苗，夏天高約三、四尺。葉子像菊花和艾葉但更堅韌厚實，有分叉的尖端。莖有紅色的稜。」
原文
夏秋開黃花，蕊如金絲，盤紐可愛，而氣不香。花干則吐絮如苦蕒絮。根葉味甘。治金瘡折傷出血，及上下血病，甚效。
白話
夏秋兩季開黃色花，花蕊像金絲，盤繞扭結很可愛，但氣味不香。花謝後就吐出絮狀物像苦蕒菜絮。根和葉子味道甘甜。治療刀劍創傷、跌打損傷出血，以及身體各部位的血病，效果非常好。」
原文
云是三七，而根大如牛蒡根，與南中來者不類，恐是劉寄奴之屬，甚易繁衍。根【氣味】甘、微苦，溫，無毒。
白話
稱為三七，但根部大得像牛蒡根，與從南方運來的不同，恐怕是劉寄奴之類，很容易繁殖。根【氣味】甘、微苦，溫，無毒。」
原文
【主治】止血散血定痛，金刃箭傷、跌撲杖瘡、血出不止者，嚼爛塗，或為末摻之，其血即止。
白話
【主治】止血、散血、定痛，刀劍箭傷、跌打杖瘡、出血不止的，嚼爛塗敷，或研成粉末撒摻，出血立即止住。」
原文
亦主吐血衄血，下血血痢，崩中經水不止，產後惡血不下，血運血痛，赤目癰腫，虎咬蛇傷諸病（時珍）。
白話
也主治吐血、鼻出血，下血、血痢，崩漏經水不止，產後惡血不下，血暈血痛，紅眼癰腫，虎咬蛇傷等各種疾病（時珍）。」
原文
【發明】時珍曰：此藥近時始出，南人軍中用為金瘡要藥，云有奇功。
白話
【發明】時珍說：「此藥是近來才出現的，南方軍隊中用它作為治療刀劍創傷的要藥，據說有奇效。」
原文
又云：凡杖撲傷損，瘀血淋漓者，隨即嚼爛，罨之即止；青腫者，即消散。
白話
又說：凡是杖打跌撲造成的損傷，瘀血淋漓的，立即嚼爛外敷就能止住；青腫的，也就消散了。」
原文
若受杖時，先服一、二錢，則血不衝心；杖後，尤宜服之。產後服，亦良。
白話
如果將要受杖刑，先服用一、二錢，就不會血氣上衝心臟；杖刑之後，更適宜服用。產後服用也很好。」
原文
大抵此藥氣溫、味甘微苦，乃陽明、厥陰血分之藥，故能治一切血病，與騏驎竭、紫礦相同。【附方】新八。
白話
大體來說此藥氣溫、味甘微苦，是陽明、厥陰血分的藥物，所以能治一切血病，與騏驎竭、紫礦相同。【附方】新八個。」
原文
吐血衄血：山漆一錢，自嚼，米湯送下。或以五分，加入八核湯。（《瀕湖集簡方》）
白話
吐血鼻血：山漆一錢，自己嚼服，用米湯送下。或用五分，加入八核湯中。（《瀕湖集簡方》）」
原文
赤痢血痢：三七三錢，研末，米泔水調服。即愈。
白話
赤痢血痢：三七三錢，研成粉末，用米泔水調服。立即痊愈。」
原文
（同上）大腸下血：三七研末，同淡白酒調一、二錢服，三服可愈。加五分入四物湯，亦可。（同上）
白話
（同上）大腸下血：三七研成粉末，用淡白酒調一、二錢服用，三服可痊愈。加五分放入四物湯中也可以。（同上）」
原文
（同上）男婦赤眼，十分重者：以山漆根磨汁，塗四圍。甚妙。
白話
（同上）男女紅眼病，特別嚴重的：用山漆根磨汁，塗抹四周。非常好。」
原文
（同上）無名癰腫，疼痛不止：山漆磨米醋，調塗，即散。已破者，研末干塗。
白話
（同上）無名腫毒，疼痛不止：山漆磨米醋，調和塗抹，立刻消散。已經破潰的，研成粉末乾塗。」
原文
虎咬蛇傷：山漆研末，米飲服三錢，仍嚼塗之。（並同上）葉
白話
虎咬蛇傷：山漆研成粉末，米湯送服三錢，並嚼爛塗敷。（皆同上）葉」
原文
【主治】折傷跌撲出血，敷之即止；青腫，經夜即散，余功同根（時珍）。
白話
【主治】折傷跌打出血，敷上就止住；青腫，過一夜就消散，其餘功效與根部相同（時珍）。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。