原文
（《本經》上品）【釋名】赤參（《別錄》）、山參（《日華》）、郄蟬草（《本經》）、木羊乳（《吳普》）、逐馬（弘景）、奔馬草。
白話
（《神農本草經》上品）【釋名】赤參（《名醫別錄》）、山參（《日華子本草》）、郄蟬草（《神農本草經》）、木羊乳（《吳普本草》）、逐馬（陶弘景）、奔馬草。
草之一
丹參
草之一25 句
原文
時珍曰：五參五色配五臟。故人參入脾，曰黃參；沙參入肺，曰白參；玄參入腎，曰黑參；牡蒙入肝，曰紫參；丹參入心，曰赤參。其苦參，則右腎命門之藥也。古人舍紫參而稱苦參，未達此義爾。
白話
李時珍說：五種參配五種顏色，對應五臟。所以人參入脾經，稱為黃參；沙參入肺經，稱為白參；玄參入腎經，稱為黑參；牡蒙入肝經，稱為紫參；丹參入心經，稱為赤參。至於苦參，則是入右腎命門的藥物。古人省略紫參而只稱苦參，是沒有理解這個道理的緣故。
原文
炳曰：丹參治風軟腳，可逐奔馬，故名奔馬草。曾用，實有效。
白話
炳說：丹參治療風濕腳軟，能追逐奔馳的馬，所以名叫奔馬草。我曾經使用過，確實有效。
原文
【集解】《別錄》曰：丹參，生桐柏山川穀及太山。五月採根，曝乾。
白話
【集解】《名醫別錄》說：丹參，生長在桐柏山的山谷中以及太山。五月採收根，曬乾。
原文
弘景曰：此桐柏山在義陽，是淮水發源之山，非江東臨海之桐柏也。今近道處處有之。莖方有毛，紫花，時人呼為逐馬。
白話
陶弘景說：這座桐柏山在義陽，是淮河的發源之山，不是江東臨海的桐柏山。現在附近隨處都有。莖呈方形有毛，開紫色的花，當時的人稱它為逐馬。
原文
普曰：莖葉小房如荏有毛，根赤色，四月開紫花。二月、五月採根，陰乾。
白話
《吳普本草》說：莖葉小而茂密，像白蘇而有毛，根呈赤色，四月開紫花。二月、五月採收根，陰乾。
原文
頌曰：今陝西、河東州郡及隨州皆有之。二月生苗，高一尺許。莖方有稜，青色。葉相對，如薄荷而有毛。三月至九月開花成穗，紅紫色，似蘇花。根赤色，大者如指，長尺余，一苗數根。
白話
蘇頌說：現在陝西、河東各州郡以及隨州都有。二月長出幼苗，高約一尺多。莖方形有稜，呈青色。葉子對生，像薄荷而有毛。三月至九月开花成穗，呈紅紫色，像紫蘇花。根呈赤色，大的像手指，長一尺多，一株有數根。
原文
恭曰：冬採者，良；夏採者，虛惡。時珍曰：處處山中有之。一枝五葉，葉如野蘇而尖，青色皺毛。小花成穗如蛾形，中有細子。其根皮丹而肉紫。根【氣味】苦，微寒，無毒。
白話
蘇恭說：冬季採收的，品質好；夏季採收的，空虛不好。李時珍說：各地山中都有。一枝五葉，葉子像野蘇而尖端，青色有皺毛。小花成穗像蛾形，中間有細小的子實。它的根皮紅而肉紫。根【氣味】苦，微寒，無毒。
原文
普曰：神農、桐君、黃帝、雷公：苦，無毒；岐伯：咸。李當之：大寒。
白話
《吳普本草》說：神農、桐君、黃帝、雷公都說：苦，無毒；岐伯說：鹹。李當之說：大寒。
原文
弘景曰：久服多眼赤，故應性熱，今云：微寒，恐謬也。權曰：平。之才曰：畏鹹水，反藜蘆。
白話
陶弘景說：長期服用大多眼睛發紅，所以應該是性熱，現在說微寒，恐怕是錯誤的。甄權說：性平。徐之才說：畏懼鹹水，反對與藜蘆同用。
原文
【主治】心腹邪氣，腸鳴幽幽如走水，寒熱積聚，破症除瘕，止煩滿，益氣（《本經》）。
白話
【主治】心腹的邪氣，腹部腸鳴幽幽作響如同水流，寒熱積聚，破除癥瘕，止住煩悶，補益元氣（《神農本草經》）。
原文
養血，去心腹痼疾結氣，腰脊強腳痹，除風邪留熱。久服利人（《別錄》）。漬酒飲，療風痹足軟（弘景）。
白話
養血，去除心腹頑疾結氣，腰脊強腳痹，除去風邪久留的熱。長期服用對人有益（《名醫別錄》）。用酒浸泡服用，治療風痹腳軟（陶弘景）。
原文
主中惡及百邪鬼魅，腹痛氣作，聲音鳴吼，能定精（甄權）。
白話
主治中邪以及各種邪魅，腹痛氣逆，聲音鳴吼，能安定精氣（甄權）。
原文
養神定志，通利關脈，治冷熱勞，骨節疼痛，四肢不遂，頭痛赤眼，熱溫狂悶，破宿血，生新血，安生胎，落死胎，止血崩帶下，調妇人經脈不勻，血邪心煩，惡瘡疥癬，癭贅腫毒丹毒，排膿止痛，生肌長肉。
白話
養神定志，疏通關脈，治療冷熱虛勞，骨節疼痛，四肢不遂，頭痛赤眼，熱溫狂悶，破除舊血，生成新血，安定胞胎，打下死胎，止住血崩帶下，調理婦女經脈不勻，血邪引起的心煩，惡瘡疥癬，癭瘤瘊腫毒丹毒，排膿止痛，生肌長肉。
原文
（大明）活血，通心包絡，治疝痛（時珍）。
白話
（大明）活血，通心包絡，治療疝痛（李時珍）。
原文
【發明】時珍曰：丹參色赤味苦，氣平而降，陰中之陽也。入手少陰、厥陰之經，心與包絡血分藥也。
白話
【發明】李時珍說：丹參色赤味苦，氣平而降，是陰中的陽藥。入手少陰、厥陰經，是心與心包絡的血分藥。
原文
按：《妇人明理论》云：四物湯治妇人病，不問產前、產後，經水多少，皆可通用。惟一味丹參散，主治與之相同。
白話
按：《妇人明理论》說：四物湯治療婦女病，不問產前、產後，經水多少，都可以通用。只有一味丹參散，主治與之相同。
原文
蓋丹參能破宿血，補新血，安生胎，落死胎，止崩中帶下，調經脈，其功大類當歸、地黃、芎藭、芍藥故也。【附方】舊三，新四。
白話
因為丹參能破除舊血，補充新血，安定胞胎，打下死胎，止住崩中帶下，調理經脈，它的功效大致類似當歸、地黃、川芎、芍藥的緣故。【附方】原有三方，新增四方。
原文
丹參散：治妇人經脈調或不調，或前或後，或多或少，產前胎不安，產後惡血不下，兼治冷熱勞，腰脊痛，骨節煩疼。用丹參冼淨，切曬為末。每服二錢，溫酒調下。（《妇人明理方》）
白話
丹參散：治療婦女經脈調與不調，或前或後，或多或少，產前胎不安，產後惡血不下，兼治冷熱虛勞，腰脊痛，骨節煩疼。用丹參洗淨，切碎曬乾研成末。每次服用二錢，用溫酒調服。（《妇人明理方》）
原文
落胎下血：丹參十二兩，酒五升，煮取三升，溫服一升，一日三服。亦可水煮。
白話
落胎下血：丹參十二兩，酒五升，煮取三升，溫服一升，一日三次。也可以用水煮。
原文
（《千金方》）寒疝腹痛：小腹陰中相引痛，白汗出，欲死。以丹參一兩為末。每服二錢，熱酒調下。
白話
（《千金方》）寒疝腹痛：小腹陰部相互牵引疼痛，白汗出，想要死。以丹參一兩研為末。每次服用二錢，用熱酒調服。
原文
（《聖惠方》）小兒身熱，汗出拘急，因中風起。丹參半兩，鼠屎（炒）三十枚。為末。每服三錢，漿水下。（《聖濟總錄》）
白話
（《聖惠方》）小兒身熱，汗出拘急，因中風而起。丹參半兩，炒鼠屎三十枚。研為末。每次服用三錢，用米湯送下。（《聖濟總錄》）
原文
驚癇發熱：丹參摩膏：用丹參、雷丸各半兩，豬膏二兩。同煎七上七下，濾去滓盛之。每以摩兒身上，日三次。（《千金方》）
白話
驚癇發熱：丹參摩膏：用丹參、雷丸各半兩，豬油二兩。一起煎煮七次，過濾去渣存放。每次用來按摩小兒身上，每日三次。（《千金方》）
原文
妇人乳癰：丹參、白芷、芍藥各二兩。㕮咀，以醋醃一夜，豬脂半斤，微火煎成膏，去滓敷之。（孟詵《必效方》）熱油火灼，除痛生肌。
白話
妇人乳癰：丹參、白芷、芍藥各二兩。切碎，用醋浸泡一夜，豬油半斤，用微火煎成膏，去渣敷患處。（孟詵《必效方》）熱油火灼，除痛生肌。
原文
丹參八兩銼，以水微調，取羊脂二斤，煎三上三下，以塗瘡上。（《肘後方》）
白話
丹參八兩銼細，用水少許調和，取羊油二斤，煎三次，用來塗在瘡上。（《肘後方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。