原文
人參膏：用人參十兩細切，以活水二十盞浸透，入銀石器內，桑柴火緩緩煎取十盞，濾汁，再以水十盞，煎取五盞，與前汁合煎成膏，瓶收，隨病作湯使。
白話
人參膏：用人參十兩，細切，用活水二十盞浸泡透徹，放入銀石器皿中，用桑柴火慢慢煎煮，取得十盞藥汁，過濾。再用十盞水，煎取五盞，與前面取得的藥汁合併煎成膏狀，用瓶子收存，依照病情作為湯藥使用。
草之一
人參（31）
草之一9 句
原文
丹溪云：多欲之人，腎氣衰憊，咳嗽不止，用生薑、橘皮煎湯，化膏服之。
白話
丹溪說：慾望過多的人，腎氣衰弱疲憊，咳嗽不止，用生薑、橘皮煎湯，化開人參膏服用。
原文
浦江鄭兄，五月患痢，又犯房室，忽發昏暈，不知人事，手撒目暗，自汗如雨，喉中痰鳴如曳鋸聲，小便遺失，脈大無倫，此陰虧陽絕之證也。
白話
浦江的鄭兄，五月患上痢疾，又行房事，忽然發作昏暈，不省人事，手鬆開，眼睛昏暗，自汗如雨，喉嚨中痰鳴聲像拉鋸一樣，小便失禁，脈象大而無倫，這是陰虧陽絕的證候。
原文
予令急煎大料人參膏，仍與灸氣海十八壯，右手能動，再三壯，唇口微動，遂與膏服一盞，半夜後服三盞，眼能動，盡三斤，方能言而索粥，盡五斤而痢止，至十斤而全安，若作風治則誤矣。
白話
我讓他趕快煎煮大劑量的人參膏，同時給他灸氣海穴十八壯，右手就能動了；再灸三壯，嘴唇和口微微動了。於是給他服用人參膏一盞，半夜後又服三盞，眼睛能動了。服用完三斤，才能說話並要粥喝；服用完五斤，痢疾停止；到十斤時完全康復。如果當作中風治療就錯了。
原文
一人背疽，服內托十宣藥已多，膿出作嘔，發熱，六脈沉數有力，此潰瘍所忌也。
白話
有一個人背部長了癰疽，服用內托十宣藥已經很多，膿液流出後出現嘔吐、發熱，六脈沉數有力，這是潰瘍所忌諱的。
原文
遂與大料人參膏，入竹瀝飲之，參盡一十六斤，竹伐百餘竿，而安。
白話
於是給他大劑量的人參膏，加入竹瀝讓他服用。人參總共用了十六斤，竹子砍伐了一百多根，才痊癒。
原文
後經旬余，值大風拔木，瘡起有膿，中有紅線一道，過肩胛，抵右肋。
白話
後來過了十多天，遇到大風拔起樹木，瘡口又有膿液，當中有一條紅線，經過肩胛，抵達右肋。
原文
予曰：急作參膏，以芎、歸、橘皮作湯，入竹瀝、薑汁飲之。盡三斤而瘡潰，調理乃安。
白話
我說：趕快製作人參膏，用川芎、當歸、橘皮煮成湯，加入竹瀝、薑汁讓他服用。服用完三斤，瘡口潰破，調理之後便安好了。
原文
若癰疽潰後，氣血俱虛，嘔逆不食，變證不一者，以參、耆、歸、術等分，煎膏服之，最妙。
白話
如果癰疽潰破之後，氣血都虛弱，嘔吐氣逆，不能進食，出現各種變證的，用人參、黃耆、當歸、白朮等分，煎成膏服用，最好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。