原文
言聞曰：人參生用氣涼，熟用氣溫；味甘補陽，微苦補陰。氣主生物，本呼天；味主成物，本呼地。氣味生成，陰陽之造化也。
白話
言聞說：人參生用時氣性涼，熟用時氣性溫；味道甘甜能補陽，稍微帶苦能補陰。氣主導生物，根源來自天；味主導成物，根源來自地。氣與味的生成，是陰陽的造化作用。
草之一
人參（26）
草之一9 句
原文
涼者，高秋清肅之氣，天之陰也，其性降；溫者，陽春生髮之氣，天之陽也，其性升。
白話
涼的性質，是深秋清涼肅殺之氣，屬於天的陰氣，其特性是下降；溫的性質，是陽春生發之氣，屬於天的陽氣，其特性是上升。
原文
甘者，濕土化成之味，地之陽也，其性浮；微苦者，火土相生之味，地之陰也，其性沉。人參氣味俱薄。
白話
甘味，是濕土化生的味道，屬於地的陽氣，其特性是浮散；微苦味，是火與土相生的味道，屬於地的陰氣，其特性是沉降。人參的氣與味都比較淡薄。
原文
氣之薄者，生降熟升；味之薄者，生升熟降。
白話
氣薄的人參，生用時下降，熟用時上升；味薄的人參，生用時上升，熟用時下降。
原文
如土虛火旺之病，則宜生參，涼薄之氣，以瀉火而補土，是純用其氣也；脾虛肺怯之病，則宜熟參，甘溫之味，以補土而生金，是純用其味也。
白話
例如脾土虛弱而心火亢盛的疾病，就適合用生人參，利用其涼薄之氣，來瀉火並補益脾土，這是單純運用它的氣；脾虛肺弱的疾病，則適合用熟人參，利用其甘溫之味，來補益脾土並滋生肺金，這是單純運用它的味。
原文
東垣以相火乘脾，身熱而煩，氣高而喘，頭痛而渴，脈洪而大者，用黃柏佐人參。
白話
李東垣認為，對於相火侵犯脾土，出現身體發熱煩躁、氣逆喘息、頭痛口渴、脈象洪大的病症，使用黃柏輔助人參來治療。
原文
孫真人治夏月熱傷元氣，人汗大泄，欲成痿厥，用生脈散，以瀉熱火而救金水。
白話
孫思邈治療夏季暑熱損傷元氣，導致大汗淋漓，將要形成痿厥證，使用生脈散，來瀉除熱火並救護肺金與腎水。
原文
君以人參之甘寒，瀉火而補元氣；臣以麥門冬之苦甘寒，清金而滋水源，佐以五味子之酸溫，生腎精而收耗氣。此皆補天元之真氣，非補熱火也。
白話
方中以人參的甘寒之性為君藥，瀉火並補益元氣；以麥門冬的苦甘寒之性為臣藥，清肺金並滋養水源；佐以五味子的酸溫之性，產生腎精並收斂耗散的氣。這些都是在補益天元真氣，並非補助熱火。
原文
白飛霞雲：人參煉膏服，回元氣於無何有之鄉。凡病後氣虛及肺虛嗽者，並宜之。若氣虛有火者，合天門冬膏對服之。
白話
白飛霞說：將人參熬煉成膏服用，能使元氣從虛無之處回返。凡是病後氣虛以及肺虛咳嗽的人，都適合服用。如果氣虛兼有火熱的，則配合天門冬膏一同服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。